Kyōryū: het drakenwoord voor dinosaurus
恐竜 (kyōryū) combineert 恐, angst of verschrikkelijk, met 竜, draak. Het is gemaakt als een vertaling van de wetenschappelijke term, wat verschrikkelijke hagedis betekent, dus veranderden de Japanners de hagedis in een draak. Hetzelfde 竜 komt voor in de woorden voor andere prehistorische reptielen, wat deels verklaart waarom leerlingen soms in verwarring raken over wat telt als een dinosaurus.
竜 heeft ook een oudere, complexere vorm, 龍, die wordt gebruikt in namen en tempelkunst. Gebruik voor dinosaurussen altijd 竜.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Ik hou van dinosaurussen! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | dinosaurus museum |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | encyclopedie met dinosaurusafbeeldingen |
| 恐竜展 | kyōryūten | tentoonstelling over dinosaurussen |
| 竜 | ryū | draak |
図鑑 (zukan), een geïllustreerde encyclopedie, maakt een groot deel uit van de Japanse kindertijd. Kinderen verdiepen zich in zukan insecten, treinen, vissen en vooral dinosaurussen, en velen kunnen tientallen soorten opnoemen voordat ze veel kanji kunnen lezen, omdat de namen in katakana zijn.
Vier woorden die elke dinosaurusfan gebruikt
Deze vier woorden komen terug in elk museum, prentenboek en kindergesprek over dinosaurussen. Vooral het onderscheid tussen vleeseters en planteneters is de manier waarop Japanse kinderen hun favorieten sorteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus |
| 化石 | kaseki | fossiel |
| 肉食 | nikushoku | vleesetend, vleesetend |
| 草食 | sōshoku | plantenetende, herbivoor |
| 雑食 | zasshoku | alleseter |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | vleesetende dinosaurus |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | plantenetende dinosaurus |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Eet deze dinosaurus vlees of planten? |
Sōshoku heeft een tweede leven in modern jargon: 草食系 (sōshokukei), herbivoortype, beschrijft een zachtaardige, niet-agressieve jongeman die niet opdringerig is in romantiek, en 肉食系 (nikushokukei) is het tegenovergestelde. Het komt vaak voor in informele gesprekken en in de media, maar het is een etiket over mensen, dus wees er voorzichtig mee.
Botten, tanden, hoorns en staarten
Om een dinosaurus te beschrijven heb je lichaamsdelen en maatwoorden nodig. Japanse kinderboeken gebruiken eenvoudige, levendige woorden, en dat geldt ook voor museumgidsen voor gezinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 骨 | hone | bot |
| 骨格 | kokkaku | skelet |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | compleet skelet |
| 歯 | ha | tand, tanden |
| 角 | tsuno | hoorn |
| しっぽ | shippo | staart |
| 爪 | tsume | klauw |
| 首 | kubi | nek |
| 鋭い歯 | surudoi ha | scherpe tanden |
| 首が長い | kubi ga nagai | heeft een lange nek |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Hoe groot was het? |
Shippo, staart, is het alledaagse woord; 尾 (o) verschijnt in meer technische teksten. Voor de maat gebruikt het Japans meters, dus een gids zou kunnen zeggen zenchō jūni mētoru, twaalf meter lang. 全長 (zenchō) betekent totale lengte en is het woord dat u op museumlabels ziet.
Dinosaurusnamen in katakana
De namen van dinosaurussen zijn geschreven in katakana, gebaseerd op de Latijnse wetenschappelijke naam in plaats van op de Engelse uitspraak. Dat maakt ze langer dan Engelssprekenden verwachten, waarbij elke klinker wordt uitgesproken: Tyrannosaurus is ti-ra-no-sa-u-ru-su, zeven morae. Saurus wordt サウルス (saurusu), dus als je dat einde herkent, kun je veel namen raden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Kind: T. rex is de sterkste! |
Velociraptor wordt zowel ヴェロキラプトル als ベロキラプトル geschreven; de tweede is hoe de meeste mensen het feitelijk uitspreken, berokiraputoru. Kinderen korten hun favorieten in, tirano voor Tyrannosaurus en torikera voor Triceratops, en de lange namen zijn een goede gewoonte voor het lezen van katakana's en om elke mora even lang te houden.
Prehistorische perioden en uitsterven
Musea en boeken ordenen dinosaurussen op periode. De drie perioden van het dinosaurustijdperk eindigen op 紀 (ki), punt. Het uitsterven van de dinosauriërs, ongeveer 66 miljoen jaar geleden, wordt algemeen in verband gebracht met een enorme inslag van een asteroïde, en Japanse boeken beschrijven dit met het woord 隕石 (inseki), meteoriet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | de Trias-periode |
| ジュラ紀 | jura ki | de Jura-periode |
| 白亜紀 | hakuaki | het Krijt tijdperk |
| 絶滅 | zetsumetsu | uitsterven |
| 隕石 | inseki | meteoriet |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | ongeveer 66 miljoen jaar geleden |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Kind: Waarom stierven de dinosaurussen uit? |
Grote getallen in het Japans worden weergegeven in eenheden van tienduizend, 万 (man), dus 66 miljoen is rokusen roppyakuman, zesduizend zeshonderd tienduizenden. Het is een goede oefening voor het tellen, en kinderboeken drukken deze getallen graag in grote letters af.
Niet helemaal dinosaurussen: vliegende en zwemmende reptielen
Leerlingen, en veel volwassenen, noemen elk prehistorisch reptiel vaak een dinosaurus. Japans heeft handige aparte woorden, en kinderen die van dinosaurussen houden vinden het vaak leuk om volwassenen op dit punt te corrigeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosauriër, vliegend reptiel |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaurus, zee-reptiel met lange nek |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Kind: Pteranodon is geen dinosaurus, weet je. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Jij: Echt? Dat wist ik niet! |
Hē, shiranakatta is het perfecte antwoord als een kind je iets leert, en het maakt hem erg blij. Andere reacties die goed werken bij jonge dinosaurusexperts zijn sugoi, yoku shitteru ne, jij weet veel, en mō ikkai oshiete, vertel het me nog eens. Kinderen die van zukan houden, kennen vaak veel meer namen dan volwassenen, dus hen de leraar laten zijn is een natuurlijke manier om het gesprek gaande te houden.
In een dinosaurusmuseum
Dinosaurusmusea en zomertentoonstellingen zijn populaire familie-uitjes. Medewerkers en vrijwillige gidsen beantwoorden meestal graag vragen, en gezinnen met kinderen vragen vaak of een skelet een echt fossiel is of een afgietsel. Een afgietsel of replica is レプリカ (repurika), en een echt fossiel is 本物 (honmono).
Veel musea hebben ook een hoek voor fossielen uit Japan, waar je namen kunt tegenkomen die Japanse plaatsen bevatten, zoals Fukuiraptor uit Fukui of Kamuysaurus uit Hokkaido, wiens naam is afgeleid van het Ainu-woord kamuy, vaak vertaald als god.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Jij: Is dit een echt fossiel? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Gids: Dit is een replica. De echte is daar. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Jij: Zijn er dinosaurussen gevonden in Japan? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Gids: Ja, ze zijn te zien op de tweede verdieping. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik foto's maken? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Gids: Gebruik de flitser niet. |
Goenryo kudasai is de beleefde manier waarop medewerkers u vragen iets niet te doen. Je ziet en hoort het in musea, tempels en treinen, en het is zachter dan dame of kinshi, verboden.
Een dinosaurusdeck waar je mee kunt spelen
- Vraag Mocchi: /create-flashcards naar 15 dinosauruswoorden en -namen uit dit bericht. Kies voor elke kaart een foto of illustratie.
- Beoordeel ze met /review-flashcards; de lange katakana-namen die je tegenkomt, komen eerder terug.
- Laad dezelfde kaarten in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, en race door de namen van de dinosaurussen.
- Mocchi houdt de namen bij waar u over struikelt en kan u er de volgende keer over ondervragen zonder dat u er twee keer om hoeft te vragen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen dainasō. Katakana ダイナソー bestaat in een paar productnamen, maar het woord dat iedereen gebruikt is kyōryū.
- Uitspreken van tiranosaurusu met Engelse klemtoon. Houd elke mora gelijk.
- Pteranodon een dinosaurus noemen. Het is een yokuryū.
- Schrijven 龍 voor dinosaurussen. Gebruik 竜 in kyōryū.
- Een fossiel hone noemen. Hone is elk bot; een fossiel is kaseki, en een fossiel bot is hone no kaseki.