Wat Japanners zeggen met het woord Te

Waarom één woord zoveel zegt

In het Japans staat de hand voor capaciteit. Als je handen vol zijn heb je geen capaciteit, als ze leeg zijn ben je beschikbaar, en als je een hand uitsteekt heb je je ergens aan verbonden. Bijna elke zin is een variatie op dat ene plaatje, en daarom blijft de groep in het geheugen bij elkaar, terwijl dat bij een platte woordenlijst niet het geval is. Leer de afbeelding één keer en de afzonderlijke zinnen zien er niet langer willekeurig uit.

De grammatica volgt het beeld. Zinnen opgebouwd als te ga plus een intransitief predikaat beschrijven een toestand waarin u zich bevindt en die u niet onder controle heeft: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Zinnen opgebouwd als te o plus een transitief werkwoord beschrijven iets dat je kiest om te doen: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Als u weet bij welke zinsdeel het hoort, weet u meteen of u het kunt beloven, er uw excuses voor kunt aanbieden of het alleen maar kunt melden.

Een aparte gids over kanyōku behandelt uitdrukkingen van lichaamsdelen over het hele lichaam, dus dit bericht blijft bij te en gaat er verder op in dan een enquête kan. Verwacht overlap van twee of drie beroemde zinnen en overal elders nieuw terrein.

De te-zinnen in één oogopslag

Probeer deze tafel niet in één keer te leren. Lees eerst de middelste kolom en laat de beelden tot rust komen, kom dan terug en kies de acht of negen die je eigen leven beschrijven. Een zin die je echt gebruikt op maandagochtendstokken; een zin die je in een tabel bewondert, doet dat niet.

Beschikbaarheid: wie is vrij en wie ligt begraven

Dit is de groep die je het meest zult horen, omdat Japanse kantoren, keukens en bouwplaatsen allemaal een snelle manier nodig hebben om te zeggen of iemand gestoord kan worden. Te ga aku is het moment dat je handen leeg zijn, dus te ga aitara betekent zodra ik vrij ben, en te ga aite imasu is de huidige staat. Te ga hanasenai is het tegenovergestelde en werkt als een compleet, beleefd excuus: het zegt dat je fysiek betrokken bent, niet dat je dat liever niet doet.

Te ga tarinai en hitode ga tarinai betekenen allebei korthandig, maar hitode is een eenvoudig zelfstandig naamwoord voor personeel en verschijnt in geschreven en nieuws, terwijl te ga tarinai gesproken en onmiddellijk is. Te ga mawaranai is weer anders: de handen bestaan, maar kunnen niet alles bereiken, dus gebruik ze als het probleem tijd is in plaats van personeelsbezetting.

Helpen: lenen, lenen en het gewone werkwoord

Te o kasu is om een ​​handje te helpen en te o kariru is om er een te lenen, dus de richting is in het werkwoord ingebouwd en je hoeft nooit een voorzetsel in Engelse stijl toe te voegen. Beiden zijn licht figuratief en warm. Het gewone werkwoord tetsudau is het neutrale werkpaard en het eenvoudige werkwoord otetsudai shimasu is de versie die je aanbiedt aan een klant, een leraar of de moeder van je partner.

De fout die leerlingen maken is het aanbieden van hulp bij te o kasu aan iemand die ouder is. Uitlenen houdt in dat u hen een plezier doet vanuit een gemakkelijke positie, wat opwaarts nonchalant kan klinken. Otetsudai shimashō ka is het veilige aanbod in elke richting, en te o kashite itadakemasen ka is de veilige manier om hulp te vragen aan iemand boven je.

Controle verkrijgen en verliezen

Te ni ireru en te ni hairu zijn een transitief en intransitief paar, en het kiezen van de verkeerde is de meest voorkomende fout in deze groep. Je stopt iets in je hand, dus kippu o te ni iremashita, maar iets komt vanzelf in je hand, dus kippu ga te ni hairimashita. Gebruik te ni hairu als je het hebt over de beschikbaarheid in winkels en te ni ireru als je je eigen inspanningen wilt crediteren.

De tegenovergestelde richting is controle-slipping. Te ni tsukanai zegt dat een taak je niet in de hand zal houden omdat je gedachten ergens anders zijn, en datgene dat je niet kunt doen als onderwerp wordt genomen: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai zegt dat iets te groot is om te dragen, en te mo ashi mo denai is de sterkere, meer gemoedelijke versie van volledig vastzitten.

Te o dasu en de zinnen die alleen te herkennen zijn

Te o dasu is echt nuttig en echt riskant. Met een activiteit of een veld wordt bedoeld dat je iets op je neemt, vaak met een hint die je niet moet hebben: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Met een voorwerp betekent het aanraken wat niet van jou is. Met een persoon als doelwit kan het betekenen dat je hem of haar slaat of een seksuele toenadering maakt, en de luisteraar zoekt uit welke context dat is, zodat de leerling geen controle heeft over het lezen. Bewaar het voor activiteiten en dergelijke, nooit voor mensen.

Te ga hayai heeft hetzelfde probleem in een kleiner pakket. Het kan een snelle werker beschrijven, maar de twee bekendere zintuigen zijn snel tot geweld en maken snel vorderingen, dus het is een uitdrukking die alleen te herkennen is. Als je bedoelt dat iemand snel werkt, zeg dan shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku daarentegen is veilig en zeer expressief: het betekent dat iets of iemand je echt heeft uitgeput, en er is ni nodig als bron van de problemen.

Tema en tesū: de woordenschat van problemen

Tema en tesū meten beide de inspanning, maar wijzen in verschillende richtingen. Tema is de inspanning die een taak kost, gezien vanuit de taak: kono ryōri wa tema ga kakarimasu betekent dat het gerecht bewerkelijk is en dat niemand de schuld krijgt. Tesū is een probleem dat aan een persoon wordt opgelegd, dus het verschijnt met het bescheiden voorvoegsel o wanneer jij degene bent die het oplegt.

Tema neemt kakaru voor de kosten en kakeru als iemand het uitgeeft, en otema o torasete sumimasen verontschuldigt zich voor het opslokken van iemands tijd. Tesū verschijnt in het vaste zelfstandig naamwoord tesūryō, de administratiekosten voor een bankoverschrijving of een ticket, dat de moeite waard is om als een woord op zichzelf te leren omdat het op elk loket en scherm verschijnt.

Otesū desu ga, de beleefde verzoekopener

Dit is het meest bruikbare item op de pagina. Otesū desu ga staat vooraan bij een verzoek en bedoelt grofweg dat het lastig is, maar. Het geeft aan dat je weet dat je iemands dag werk toevoegt, en dat is precies de zet die de Japanse beleefdheid verwacht vóór een imperatief, hoe zacht ook. De sterkere versie otesū o okake shimasu ga komt veel voor in e-mail en in zorgvuldige spraak.

Het antwoord dat u zult horen is meestal een lichte afwijzing: tondemonai desu, dat wil zeggen, of een eenvoudige shōchi shimashita als de persoon de taak op zich neemt. Onder vrienden klinkt dezelfde opener als een standaardbrief, dus ruil hem in voor warui kedo of chotto onegai ga aru n da kedo.

Snelheid, vaardigheid en scherpe bochten

Jōzu is geschreven met de karakters voor bovenhand en hand, en het is het gewone woord voor bekwaam. Het is de moeite waard hier op te merken, omdat het laat zien dat dezelfde metafoor in een samenstelling werkt in plaats van in een zin, en omdat de partner nigate, de bittere hand, de manier is waarop je zegt dat je ergens niet goed in bent zonder de hardheid van dekimasen. Te o nuku is de uitdrukking voor het doen van een taak met minder dan volledige inspanning, en het is mild maar duidelijk kritisch, dus gebruik het over jezelf of over een taak in plaats van over een collega in hun gezicht.

Woorden waarin te ondergronds is gegaan

Een laatste groep heeft hetzelfde karakter maar voelt niet langer als een metafoor. Tetsuzuki is het woord voor elke formele procedure, van een telefooncontract tot de verlenging van een verblijfskaart, en het is het zelfstandig naamwoord dat je bij elk loket wilt hebben. Tehai maakt afspraken, tejun zijn de geordende stappen van een proces, temoto is wat je voor je hebt en aite is de andere partij in elke interactie, van gesprekspartner tot tegenstander in een wedstrijd. Katte ni betekent iets doen zonder te vragen, en er wordt meestal milde kritiek op gegeven.

Hoe je deze automatisch kunt maken

• Leer elke zin vastgelijmd aan het deeltje: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Het deeltje is de geheugenhaak, geen decoratie.
• Sorteer elke nieuwe zin in staat of actie op het moment dat u hem tegenkomt, dan weet u of u hem kunt beloven.
• Bewaar te o dasu alleen voor activiteiten en voorwerpen, en bouw nooit een zin op met een persoon als doelwit.
• Zet otesū desu ga voor drie verzoeken die u al elke week doet, en zeg ze hardop totdat de opener arriveert voordat het verzoek arriveert.
• Zeg telkens als je oefent te ni ireru en te ni hairu in tweetallen, waarbij je hetzelfde zelfstandig naamwoord gebruikt, zodat de transitieve en intransitieve helften nooit vervagen.
• Vervang elke dag één vage, drukke zin door een precieze zin: kies in plaats van isogashii desu te ga hanasemasen, te ga tarimasen of te ga mawarimasen.