Onii-chan en onee-chan in één minuut
De kanji 兄 betekent oudere broer en 姉 betekent oudere zus. Ze worden afzonderlijk gelezen ani en ane, eenvoudige woorden die je gebruikt over je eigen broers en zussen. Voeg het beleefde voorvoegsel o- toe en de lezing verschuift naar onii en onee: お兄 en お姉. Dan komt het einde. Met -san krijg je onii-san en onee-san, beleefd en neutraal. Met -chan, het liefdevolle einde dat wordt gebruikt voor kinderen en mensen met wie je een nauwe band hebt, krijg je onii-chan en onee-chan.
onii-chan is dus geen ander woord dan ani. Het is dezelfde oudere broer, gezien door de ogen van een jongere broer of zus die van hem houdt, of in ieder geval bij hem woont.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | grote broer (liefdevol) |
| お姉ちゃん | onēchan | grote zus (liefdevol) |
| 兄 | ani | mijn oudere broer (tegen anderen) |
| お兄さん | onīsan | uw broer; jongeman |
| 姉 | ane | mijn oudere zus (tegen anderen) |
| お姉さん | onēsan | je zus; jonge vrouw |
In het gezin: rolnamen, geen voornamen
In veel Japanse gezinnen worden oudere familieleden genoemd op basis van hun rol. Een kind zegt okāsan of mama tegen zijn moeder, nooit haar voornaam, en dezelfde logica geldt voor broers en zussen: de jongere kinderen noemen de oudste onii-chan of onee-chan, vaak hun hele leven. Sommige gezinnen gebruiken in plaats daarvan onii-san en onee-san thuis, wat wat verfijnder klinkt. Anderen gebruiken de korte formulieren nii-chan en nee-chan.
Jongere broers en zussen worden daarentegen bij hun naam genoemd. Er bestaat geen alledaags woord om een jongere broer te noemen; je noemt hem Kenta of Ken-chan. Dit eenrichtingspatroon verrast veel leerlingen, maar weerspiegelt de manier waarop Japanners leeftijd en positie in een groep markeren.
Ouders doen ook mee. Een moeder met twee kinderen kan de oudste onii-chan noemen, alsof ze vanuit het standpunt van het jongere kind spreekt. De beroemde regel onii-chan nan dakara, wat betekent dat je de grote broer bent, is hoeveel Japanse volwassenen zich herinneren dat ze werden gevraagd hun speelgoed te delen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Wacht op mij, grote broer! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Zus, leen mij dit. (informeel) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Ouder: Jij bent de grote broer, dus wees geduldig. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Mijn grote zus hielp mij met mijn huiswerk. (informeel) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Oudere broer of zus: Kenta, het eten is klaar. (de jongste wordt bij naam genoemd) |
Over je eigen broers en zussen praten: ani en ane
Wanneer u uw broers en zussen tegen iemand buiten de familie vermeldt, zoals een leraar, een collega of een nieuwe kennis, verwacht het Japans dat u uw eigen gezin verlaagt en dat van de ander opvoedt. Dus je eigen oudere broer wordt ani (兄) en je oudere zus ane (姉), zonder eretitel. Hun broers en zussen zijn daarentegen onii-san en onee-san.
Bij goede vrienden versoepelen veel mensen deze regel en zeggen uchi no onii-chan of gewoon onii-chan, vooral jongere sprekers. Dat is prima in een informeel gesprek. Schakel bij een sollicitatiegesprek, een klaspresentatie of een beleefde eerste ontmoeting over naar ani en ane.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Ik heb twee oudere broers. (beleefde context) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mijn oudere zus woont in Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Hoe gaat het met je broer? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Heeft u broers of zussen? |
| Persoon | Ze bellen | Over de jouwe gesproken | Over die van iemand anders gesproken |
|---|---|---|---|
| Oudere broer | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Oudere zus | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Jongere broer | zijn naam | otōto | otōto-san |
| Jongere zus | haar naam | imōto | imōto-san |
| Broers en zussen in het algemeen | niet gewend om te bellen | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san en onee-san voor vreemden
Buiten het gezin werken onii-san en onee-san als vriendelijke manieren om een jonge man of een jonge vrouw aan te spreken wiens naam u niet kent. Je hoort ze het meest van marktkraamhouders, straatvoedselverkopers en personeel in levendige winkels die je aandacht willen trekken: onii-san, deze zijn goedkoop vandaag!
Er is een sociale reden waarom de woorden zo ver reiken. Een vrouw obasan (tante) of een man ojisan (oom) bellen kan prikken, omdat ze middelbare leeftijd suggereren. Verkopers zijn daarom geneigd onee-san en onii-san genereus te kiezen, als een soort compliment. Kinderen leren ook jongvolwassenen onii-san en onee-san te noemen, dus een kind in een park mag jou zo noemen.
Als klant kun je op informele plekken personeel bellen met onii-san of onee-san, en sommige mensen doen dat ook, maar velen vinden het een beetje ouderwets of vertrouwd. Sumimasen is overal de veilige keuze. Vermijd de ruwe vormen nii-chan en nee-chan voor vreemden: van man tot vrouw kunnen ze klinken als een openingszin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Verkoper: Hallo daar, het is goedkoop vandaag! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Pardon, juffrouw, u heeft dit laten vallen. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Pardon, wat water, alstublieft. (veilig bij personeel) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Kind: Meneer, haal de bal voor ons! |
Anime-vormen: onii-sama, aniki, nii-nii en meer
Anime en manga gaan veel verder dan het dagelijkse leven, en elke vorm vertelt je iets over het personage. Echte luidsprekers gebruiken de meeste ervan, maar minder vaak en in beperktere situaties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Welkom thuis, lieve broer. (zeer beleefd, in fictiestijl) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Bedankt, broer. (ruw, mannelijk) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Klein kind: Grote broer, laten we spelen! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hé, hé, luister. (niet over zussen) |
- Onii-sama en onee-sama (お兄様, お姉様): zeer beleefd of elegant. In fictie markeren ze een rijke, verfijnde familie, of de bewondering van een jonger meisje voor een ouder gezin. In het echte leven komt onii-sama vooral voor in formele toespraken over de broer van iemand anders, bijvoorbeeld op een bruiloft.
- Nii-san en nee-san (兄さん, 姉さん): een ietwat volwassen, eenvoudige manier om je eigen broers en zussen te noemen, gebruikelijk bij volwassenen en in oudere drama's.
- Aniki en aneki (兄貴, 姉貴): ruwe, mannelijke vormen. Sommige mannen noemen hun echte oudere broer aniki. Het wordt ook gebruikt voor een gerespecteerde senior in sportteams of bendes, en dat is hoeveel anime het gebruiken.
- Nii-nii en nee-nee (にいにい, ねえねえ): vormen in peuterstijl die door kleine kinderen worden gebruikt. Ze worden ook vooral geassocieerd met Okinawa, waar veel mensen ze gebruiken voor oudere broers en zussen en jonge volwassenen.
Voorzichtig met die laatste regel. Nē nē (ねえねえ) is ook de alledaagse manier om de aandacht van een vriend te trekken, opgebouwd uit het partikel ne. In de meeste gesprekken betekent het: hé, luister, niet grote zus. De context maakt het duidelijk.
Hoe je antwoordt als iemand je onii-san of onee-san noemt
Als een verkoper of een kind u onii-san of onee-san noemt, hoeft u deze niet te corrigeren of u gevleid te voelen. Behandel het als 'hallo daar' of neem me niet kwalijk en antwoord op een natuurlijke manier. Als je jongere broer of zus of het kind van een vriend je belt onii-chan, is een zacht nāni (wat is dat?) het klassieke warme antwoord.
In de onderstaande scène bezoekt een leerling het huis van een Japanse vriendin, waar het zusje van de vriendin een vraag heeft voor haar oudere broer. Let op wie welk woord gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Kleine zus: Grote broer, kijk, kijk! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Broer: Wat is er? Dat is echt goed. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Gast: Je kleine zusje is zo lief. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Vriend: Heb je broers of zussen? (informeel) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Gast: Ik heb een oudere zus. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Vriend: Spreekt je zus ook Japans? |
Veelgemaakte fouten en verwante woorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | broers of zussen; broers |
| 姉妹 | shimai | zusters |
| 弟 | otōto | mijn jongere broer |
| 妹 | imōto | mijn jongere zusje |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ik ben enig kind. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Ik ben het jongste kind. |
- Op een beleefde manier watashi no onii-san zeggen. Gebruik ani en ane voor je eigen broers en zussen.
- Een jongere broer of zus otōto of imōto in hun gezicht roepen. Gebruik hun naam.
- Gebruik onii-chan voor je vriend of een oudere mannelijke vriend. Buiten fictie klinkt dit vreemd, of als een rollenspel. Senpai of zijn naam is normaal.
- Inkorten van de klinker: onichan en onechan zijn geen woorden. Houd de lange ii en ee aan.
- Een vreemde bellen nee-chan. Het is ruw en kan overkomen als intimidatie.