De regel: wiens familie, en wie luistert
Japanners trekken een grens tussen binnen en buiten. Je eigen familie is binnen, en als je erover praat met een buitenstaander, zoals een leraar, een collega of een nieuwe kennis, gebruik je eenvoudige, bescheiden woorden: 母 (haha), 父 (chichi). De families van andere mensen bevinden zich buiten, en je gebruikt beleefde woorden met お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Het bijzondere is dat mensen binnen het gezin elkaar vaak op een beleefde manier bellen. Een kind roept okāsan! in de keuken, en een moeder zou kunnen zeggen okāsan over zichzelf als ze met haar kinderen praat. Het beleefde woord heeft dus twee taken: de moeder van iemand anders, en mama.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Dit is mijn moeder. (haar voorstellen aan anderen) |
| 家族 | kazoku | familie |
| 両親 | ryōshin | mijn ouders |
| ご家族 | gokazoku | je familie (beleefd) |
| ご両親 | goryōshin | je ouders (beleefd) |
Moeder en vader: vier woorden om mee te beginnen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 母 | haha | mijn moeder (tegen buitenstaanders) |
| お母さん | okāsan | je moeder; Mama (roept haar) |
| 父 | chichi | mijn vader (tegen buitenstaanders) |
| お父さん | otōsan | je vader; Papa (roept hem) |
| ママ | mama | Mama, mama (casual, thuis) |
| パパ | papa | Papa, papa (casual, thuis) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mijn moeder woont in Tokio. (aan een collega) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Hoe gaat het met je moeder? (beleefd) |
Onder vrienden zeggen veel volwassenen ook uchi no okan of uchi no oyaji, informele en enigszins ruwe woorden voor mama en papa, of gewoon okāsan over hun eigen moeder. Dat is prima met goede vrienden, maar op het werk of tijdens een sollicitatiegesprek worden haha en chichi verwacht. Je eigen moeder okāsan bellen tijdens een sollicitatiegesprek is een klassieke vergissing die interviewers opmerken.
Grootouders, tantes, ooms en neven en nichten
Dezelfde binnen- en buitenregel geldt voor het bredere gezin. De eenvoudige woorden sofu en sobo klinken behoorlijk formeel, dus in informele gesprekken zeggen veel mensen uchi no ojīchan of uchi no obāchan, zelfs over hun eigen grootouders.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mijn grootvader (tegen buitenstaanders) |
| 祖母 | sobo | mijn grootmoeder (tegen buitenstaanders) |
| おじいさん | ojīsan | je grootvader; een oudere man |
| おばあさん | obāsan | je grootmoeder; een oudere vrouw |
| おじ | oji | mijn oom |
| おば | oba | mijn tante |
| いとこ | itoko | neef |
| 甥 | oi | neef |
| 姪 | mei | nicht |
| 親戚 | shinseki | familieleden |
| 孫 | mago | kleinkind |
Wees voorzichtig met de lange klinkers: おじいさん (ojīsan) is grootvader, maar おじさん (ojisan) is oom of een man van middelbare leeftijd; おばあさん (obāsan) is grootmoeder, maar おばさん (obasan) is tante of een vrouw van middelbare leeftijd. Schriftelijk hebben oom en tante elk twee kanji, afhankelijk van of ze ouder of jonger zijn dan je ouder: 伯父 en 叔父 voor oom, 伯母 en 叔母 voor tante. In spraak zijn beide eenvoudigweg oji en oba.
Broers en zussen: ouder en jonger
Japans heeft geen enkel woord voor broer of zus. Je zegt altijd of de broer of zus ouder of jonger is. Thuis worden oudere broers en zussen gewoonlijk met de titel onīchan of onēchan genoemd, terwijl jongere broers en zussen bij hun naam worden genoemd. Dit weerspiegelt het belang van de leeftijdsvolgorde in veel Japanse gezinnen, hoewel veel broers en zussen eenvoudigweg namen of bijnamen gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Heeft u broers of zussen? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Ik heb een oudere zus en twee jongere broers. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ik ben enig kind. |
| 長男 | chōnan | oudste zoon |
| 末っ子 | suekko | jongste kind |
| Broer of zus | Je eigen (voor buitenstaanders) | Van iemand anders | Thuis bellen |
|---|---|---|---|
| Oudere broer | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) of een bijnaam |
| Oudere zus | 姉 (aan) | お姉さん (onesan) | お姉ちゃん (onēchan) of een bijnaam |
| Jongere broer | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) | Zijn naam |
| Jongere zus | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | Haar naam |
Mannen, vrouwen en kinderen
Echtgenootwoorden zijn waar het Japans het snelst verandert. Traditionele woorden als 主人 (shujin, letterlijk meester) voor je eigen man en 家内 (kanai, letterlijk in huis) voor je eigen vrouw worden nog steeds gebruikt, vooral door ouderen, maar veel mensen geven nu de voorkeur aan het neutrale 夫 (otto) en 妻 (tsuma). 嫁 (yome), letterlijk bruid of schoondochter, wordt veel terloops gebruikt voor de eigen vrouw, vooral in West-Japan, maar sommige mensen hebben er een hekel aan. Kies bij twijfel otto en tsuma.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mijn man (neutraal) |
| 妻 | tsuma | mijn vrouw (neutraal) |
| ご主人 | goshujin | je man (beleefd) |
| 奥さん | okusan | je vrouw (beleefd) |
| 旦那さん | dannasan | je man (vriendelijk) |
| 息子 | musuko | mijn zoon |
| 娘 | musume | mijn dochter |
| 息子さん | musukosan | jouw zoon |
| 娘さん | musumesan | jouw dochter |
| お子さん | okosan | uw kind (beleefd) |
Okosan wa nansai desu ka, hoe oud is uw kind, is een veel voorkomende small talk-vraag voor ouders. Je eigen kinderen zijn simpelweg kodomo: Kodomo ga futari imasu, ik heb twee kinderen.
Schoonfamilie en samengestelde gezinnen
Voor schoonfamilie voegt het Japans 義理の (giri nee), schoonfamilie of door huwelijk, of het voorvoegsel 義 (gi) toe. Dezelfde woorden worden gebruikt voor stieffamilieleden. In gesprekken bellen veel mensen rechtstreeks met de ouders van hun partner okāsan en otōsan, net zoals hun eigen ouders, wat sommige leerlingen in eerste instantie verbaast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | mijn schoonmoeder; mijn stiefmoeder |
| 義父 | gifu | mijn schoonvader; mijn stiefvader |
| 義理の姉 | giri no ane | mijn schoonzus (ouder) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | de ouders van mijn vrouw |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Ik ga terug naar het huis van mijn man. |
実家 (jikka) is je ouderlijk huis, waar je ouders wonen. Het is een sleutelwoord rond feestdagen zoals Nieuwjaar en Obon, wanneer veel mensen teruggaan naar hun eigen jikka of die van hun partner.
Minidialogen: op het werk en bij een vriend thuis
In de eerste dialoog praat u met een collega over uw gezin. In de tweede ontmoet je de familie van een vriend en veranderen de woorden voor dezelfde mensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Collega: Wat heb je dit weekend gedaan? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Jij: Mijn moeder kwam naar Japan, dus gingen we naar Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Collega: Leuk. Is het de eerste keer dat je moeder in Japan is? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Jij: Ja. Mijn vader wilde ook komen. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Moeder van vriend: Welkom. Kom binnen. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Jij: Bedankt dat je mij hebt. Dit is van mijn moeder. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Moeder van vriend: Oh, dank je. Zeg hallo tegen je moeder. |
Merk op dat de moeder van de vriendin jouw moeder okāsan belt, omdat jouw moeder voor haar buiten haar familie valt. Je blijft maar haha zeggen. Tussen vrienden van dezelfde leeftijd noem je de grootmoeder van je vriendin obāchan als de familie dat doet, en haar ouders okāsan en otōsan, of met de familienaam: Tanaka-san no okāsan.
Boor de schakelaar met Mocchi
Vraag Mocchi: Geef me tien situaties en laat me kiezen tussen haha, okāsan en mama. Mocchi regelt een collega, de ouder van een vriend of een telefoontje naar huis, vertelt je waarom elk antwoord past en houdt bij welke fouten je maakt, zodat ze weer verschijnen in je volgende antwoord /review. Wanneer je er klaar voor bent, gebruik je /kaiwa en Mocchi om een gezinsrollenspel voor AI Sensei voor te stellen. Hana-sensei kan de moeder van je vriend spelen die je thuis verwelkomt, en het sessierapport toont elke keer dat je in de verkeerde set bent terechtgekomen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- watashi no okāsan zeggen tegen een leraar of collega. Gebruik haha.
- De moeder van een vriend bellen anata no haha. Zeg okāsan, of Tanaka-san nee okāsan.
- Mengsel van ojisan (oom, man van middelbare leeftijd) en ojīsan (grootvader, oude man). De lange klinker verandert de betekenis.
- Vraag burazā wa imasu ka. Gebruik kyōdai wa imasu ka en zeg ouder of jonger in het antwoord.
- Gebruik omae of anata om je ouders aan te spreken. Japanse familieleden spreken elkaar aan met rol of naam.