Yoyuu: ruimte in tijd, geld en hoofd in het Japans

Yoyū in één minuut

Yoyū wordt geschreven als 余裕. 余 betekent overschot of restant, zoals in amaru (overblijven), en 裕 betekent overvloed of overvloed, zoals in yūfuku (rijk). Alles bij elkaar beschrijven ze een overschot: wat er overblijft boven wat je strikt nodig hebt.

Het woord wordt geschreven als yoyū in standaard romaji, met een lange u, en je zult ook yoyuu of yoyu online tegenkomen. Zeg het met drie tellen, yo-yu-u, terwijl je de laatste klinker vasthoudt.

UnihongoVocabulaire

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるtijd over hebben

👛お金かねに余裕よゆうがないgeen geld over hebben

😌心こころの余裕よゆうgemoedsrust, ruimte in je hoofd

💯余裕よゆうで合格ごうかくmet gemak slagen

Tijd, geld en ruimte

De meest voorkomende toepassingen zijn praktisch. Met de tijd betekent yoyū een buffer: je gaat vroeg van huis, je bouwt speling in een schema, je hebt een paar minuten voor de vergadering. Met geld betekent het dat er iets overblijft na de essentie. Met ruimte betekent het ruimte: zitplaatsen in de trein, een tas die niet vol is, een appartement met ruimte voor gasten.

Het ding dat yoyū heeft of mist, heeft ni nodig: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

Ruimte in je hoofd: kokoro no yoyū

Yoyū beschrijft ook uw gemoedstoestand. Kokoro no yoyū of kimochi no yoyū is de innerlijke ruimte waarin je geduldig kunt blijven, anderen kunt opmerken en kunt lachen om kleine problemen. Als je uitgeput of overbelast bent, verdwijnt die ruimte, en Japanners zeggen dat ze die niet hebben yoyū.

Mensen koppelen dit vaak aan vriendelijkheid: als je yoyū hebt, kun je attent zijn; als je dat niet doet, knap je. Toegeven yoyū ga nakatta is een natuurlijke, eerlijke manier om je te verontschuldigen omdat je kortaf tegenover iemand bent geweest.

Yoyū is ook iets dat mensen bij anderen bewonderen. Een oudere collega die ontspannen blijft als een project mislukt, een ouder die lacht als een peuter sap morst, een gastheer die nooit gehaast overkomt: ze lijken allemaal yoyū. Yoyū no aru otona, een volwassene met ruimte over, is een veelvoorkomend ideaal, vooral in tijdschriften en lifestyle-schrijven. Het beschrijft geen rijkdom of vrije tijd, maar een rustige manier van leven.

Yoyū de en yoyū!: het met gemak doen

Met het partikel de wordt yoyū een bijwoord: gemakkelijk, comfortabel, met ruimte over. Je slaagt voor een test yoyū de, neemt een trein yoyū de, voltooit een taak yoyū de. In informele taal, vooral onder jongeren, yoyū is op zichzelf een zelfverzekerd antwoord geen probleem, maar eenvoudig.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) is de vierkarakterversie: volkomen kalm, met voldoende reserve. Het is een enigszins literaire uitdrukking, die vaak wordt gebruikt over atleten of rivalen die er ongestoord uitzien, en die een vleugje eigenwijsheid met zich mee kan brengen.

Yoyū op het werk en bij examens

Op het werk verschijnt yoyū voortdurend in de planning. Managers vragen om schema's waarin yoyū is ingebouwd, teams maken zich zorgen als er geen yoyū vóór een deadline is, en een collega die zegt ima chotto yoyū ga nai vertelt je beleefd dat ze op dit moment niet meer aan kunnen nemen. Het is zachter dan isogashii (druk), omdat het eerder uw capaciteit beschrijft dan dat u klaagt.

Tijdens het examenseizoen zeggen docenten tegen studenten dat ze met yoyū moeten arriveren en aan het einde yoyū moeten verlaten om de antwoorden te controleren. Na het examen vergelijken vrienden: yoyū datta, het was gemakkelijk, of girigiri datta, ik heb het net gehaald.

Hoe je antwoordt als iemand geen yoyū heeft

Als een vriend of collega je yoyū ga nai vertelt, vragen ze meestal niet om advies. Ze leggen uit waarom ze traag reageren, waarom ze iets hebben afgewezen of waarom ze gespannen lijken. De vriendelijke reactie is om begrip te tonen en de last te verlichten: zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken, bied aan om te wachten, of bied hulp aan als je die daadwerkelijk kunt geven.

Als jij degene bent die nee moet zeggen, is yoyū ga nakute plus een alternatief een van de vriendelijkste weigeringen in het Japans. De reden wordt gebaseerd op uw capaciteiten, en niet op het verzoek van de ander, waardoor de relatie comfortabel blijft.

Verwante woorden: yutori, hima, girigiri, rakushō

Veelgemaakte fouten van leerlingen: yoyū ga arimasu zeggen als je bedoelt dat je vrij bent (gebruik Hima desu of jikan ga arimasu); zeggen yoyū! aan een meerdere; en ni laten vallen in jikan ni yoyū ga aru.