Vier voedselnamen waar Japanse eigenaren dol op zijn
Deze vier komen steeds weer ter sprake als Japanners praten over voedselnamen voor huisdieren. Het zijn allemaal traditionele ingrediënten, ze zijn allemaal kort en wijzen allemaal op een kleur: wit, lichtbruin, roodbruin en gespikkeld zwart-wit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もち | Mochi | rijstwafel · zachte witte huisdieren |
| きなこ | Kinako | sojameel · lichtbruin |
| あずき | Azuki | rode boon · roodbruin |
| ごま | Goma | sesam · gespikkeld of zwart |
Veel eigenaren voegen de beleefde o- toe aan mochi en zeggen Omochi (おもち), wat nog zachter klinkt. De studieassistent van Unihongo Mocchi is ook naar mochi vernoemd en is getekend zoals een huisdier met de naam Omochi suggereert: rond, wit en zacht. Goma werkt voor zwarte katten (kurogoma, zwarte sesam) en voor witte huisdieren met donkere stippen.
Lieve namen uit wagashi
Wagashi (和菓子) zijn traditionele Japanse snoepjes, en hun namen behoren tot de gezelligste koosnaampjes. Ze hebben allemaal een duidelijke vorm en kleur, waardoor de naam vaak past bij het uiterlijk en de persoonlijkheid van het huisdier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi gevuld met bonenpasta · ronde huisdieren |
| おはぎ | Ohagi | rijstbal in rode bonenpasta · donkerbruin |
| もなか | Monaka | Wafeltje gevuld met bonenpasta · beige |
| わらび | Warabi | vanaf warabimochi, geleiachtig zoet · licht |
| みたらし | Mitarashi | geglazuurd dango · goudbruin |
| だんご | Dango | rijstknoedels op een stokje · rond |
| しらたま | Shiratama | kleine witte rijstknoedels · wit |
Daifuku bevat ook de kanji voor veel geluk, 大福, wat het een dubbel gelukkige naam maakt. Mitarashi, van het zoete sojaglazuur op mitarashi dango, is een mooie naam voor een goudbruine hond. Shiratama, kleine witte dumplings, geschikt voor een klein wit katje of een hamster.
Basisproducten en snacks
Alledaagse ingrediënten zorgen voor vriendelijke, licht komische namen. Ze klinken huiselijk, en Japanners vinden ze meestal charmant als huisdier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | tarwe · lichtgouden vacht |
| むぎ | Mugi | gerst, graan · goudbruin |
| のり | Nori | zeewier · zwarte huisdieren |
| おこげ | Okoge | knapperige bruine rijst · donkere vlekken |
| ちくわ | Chikuwa | tube vispasta · lange huisdieren |
| おかか | Okaka | bonitovlokken · lichtbruin |
| おもち | Omochi | rijstwafel (beleefd o-) · wit |
| あんこ | Anko | zoete rode bonenpasta · donkerbruin |
| たまご | Tamago | ei · witte of gele huisdieren |
Komugi en Mugi zijn namen die je vaak hoort voor katten en honden met een tarwekleurige vacht. Chikuwa, een buisvormige viskoek, is een grapnaam die meestal wordt gegeven aan lange honden zoals teckels. Okoge, de knapperige rijst op de bodem van de pot, past bij een huisdier met donkere, geroosterde plekken.
Veel van deze namen zijn in hiragana geschreven omdat het voedsel zelf meestal zo wordt geschreven, of in katakana op huisdierlabels. Sommigen, zoals okaka en okoge, beginnen met een o- die beleefd en huiselijk klinkt, wat deel uitmaakt van hun charme. Als je er één kiest, oefen dan de korte klinkers: chi-ku-wa, o-ka-ka, zonder uitgerekte klanken.
Fruit, drankjes en de sushi-vraag
Fruit- en notennamen zijn zachtaardig en helder, en verschillende namen, zoals Yuzu, Kurumi en Momo, zijn ook menselijke meisjesnamen, dus ze voelen aanhankelijk. Drank- en dessertnamen uit andere talen, geschreven in katakana, zijn populair voor honden met bruine jassen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu citrus · gelige of vrolijke huisdieren |
| みかん | Mikan | mandarijn · oranje jassen |
| くるみ | Kurumi | walnoot · bruin |
| くり | Kuri | kastanje · bruin |
| マロン | Maron | kastanjebruin, kastanje · bruine honden |
| ココア | Kokoa | cacao · chocoladebruin |
| いくら | Ikura | zalmkuit · sinaasappel |
| うに | Uni | zee-egel · stekelige of oranje huisdieren |
En sushi? Een huisdier genaamd Sushi laat Japanners glimlachen, en dat maakt deel uit van het plezier. Het klinkt een beetje alsof je in het Engels een hond Sandwich noemt, omdat sushi een heel gerecht is en niet één ingrediënt. Japanse eigenaren grijpen vaker naar een enkele topping, zoals Ikura of Uni, of naar een snoepje. Als je van de naam Sushi houdt, gebruik hem dan; verwacht gewoon een lach als je het zegt.
Een voedselnaam matchen met een jas
Dit is de logica die de meeste Japanse eigenaren gebruiken, dus het is ook de gemakkelijkste manier om te raden waarom een huisdier zijn naam heeft. De tabel geeft voor elke vachtkleur een aantal keuzemogelijkheden.
| Jas | Namen van voedsel | Waarom het past |
|---|---|---|
| Wit | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Zachte, witte, ronde rijstsnoepjes |
| Beige, lichtbruin | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Kleuren van sojameel, wafels, tarwe |
| Roodbruin | Azuki, Kuri, Maron | Kleuren van rode bonen en kastanjes |
| Donkerbruin | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Bonenpasta, cacao, walnoten |
| Zwart | Nori, Goma, Kurogoma | Zeewier en zwarte sesam |
| Oranje | Mikan, Ikura, Uni | Citrus, zalmkuit, zee-egel |
Eigenaars overtreden soms de regels voor de lol: een zwarte kat genaamd Mochi, of een enorme hond genaamd Shiratama. Dat contrast maakt de naam gedenkwaardig, en Japanners genieten van de grap. Sommige eigenaren kiezen ook een gerecht simpelweg omdat het hun favoriet is, en de kleurmatch komt op de tweede plaats. Beide redenen vormen een goed verhaal om te vertellen als iemand erom vraagt.
Een voedselnaam uitleggen
Telkens wanneer u in Japan de naam van het voer van uw huisdier zegt, zal iemand vragen waarom, of dit raden aan de hand van de kleur. Het patroon ... iro da kara, omdat het de kleur heeft van ..., en ... mitai, zoals ..., zal de meeste antwoorden dekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Waar komt de naam vandaan? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Het is kinako-gekleurd, dus we kozen voor Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Ze is wit en zacht, zoals mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Wat een heerlijk klinkende naam. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Voedselnamen zijn zo schattig, nietwaar? |
Oishisō na namae desu ne, een heerlijk klinkende naam, is de klassieke vriendelijke opmerking over de naam van een voedsel. Het is een compliment, dus glimlach en ga ermee akkoord.
Minidialoog: twee puppy's een naam geven
Twee vrienden hebben puppy's uit hetzelfde nest geadopteerd, een beige en een roodbruin, en praten over namen in informeel Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Vriend: Heb je al een naam gekozen? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Jij: Ik wil voedselnamen. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Vriend: Dan is deze misschien Kinako. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Jij: Leuk. En deze roodachtige is Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Vriend: Kinako en Azuki, een wagashi duo. |
Een fotodeck met voedselnaam, daarna een ronde van Sushi Sort
Vraag Mocchi: "Maak flashcards voor de namen van de voedseldieren in dit bericht, met wat elk voedsel is." Je kiest voor elke kaart een foto, de echte kinako of de echte ohagi, en Mocchi bekijkt deze de volgende dagen met je, waarbij je de voedingsmiddelen terugbrengt die je steeds vergeet.
Speel dan Sushi Sort: je leest Japanse bestellingen en stuurt het juiste bord, waardoor voedselwoorden als uni en ikura in een andere setting scherp blijven.
Fouten die u moet vermijden met voedselnamen
- Standaard wordt een hiragana-naam in kanji geschreven. 黄粉 voor kinako of 胡麻 voor goma zien er zwaar uit en worden zelden gebruikt voor huisdieren.
- azuki en anko door elkaar halen. Azuki is de boon; anko is de zoete pasta die ervan wordt gemaakt. Beide werken als namen, maar het zijn verschillende woorden.
- Zeggen mochi met een lange o. Het is mo-chi, kort, en Omochi heeft aan het begin ook een korte o.
- Verwachten dat Japanse mensen Sushi net zo zoet vinden als jij. Ze zullen glimlachen; het is een leuke naam, geen klassieke naam.
- De kleurenlogica vergeten. Als iemand vraagt waarom jouw zwarte kat Mochi is, kun je als grapje gyaku desu zeggen, het is het tegenovergestelde.