Het kernidee: Japan wordt twee keer gesorteerd
Japanners verdelen het land op twee manieren tegelijk. De acht regio's, chihō (地方), zijn bedoeld om te praten: ze antwoorden ongeveer waar. De 47 prefecturen, todōfuken (都道府県), zijn bedoeld om te regeren: ze hebben gouverneurs, vergaderingen en een lijn op elk postadres. Elke regio bevat hele prefecturen, dus zodra u de regio van een prefectuur kent, kunt u deze op de kaart plaatsen.
De onderstaande kaart is schematisch, met de regio's als blokken, ongeveer waar ze zich bevinden, en loopt van Hokkaidō in het noordoosten tot Kyūshū en Okinawa in het zuidwesten. Onder elke naam staat het aantal prefecturen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Ben jij wel eens op Tōhoku geweest? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano ligt in de regio Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku heeft vier prefecturen. |
De acht regio's en wat hun namen betekenen
De meeste regionamen beschrijven de positie, en verschillende zijn te zien vanuit de oude hoofdstad Kyoto. Kinki ligt letterlijk vlakbij de hoofdstad. Kantō ligt ten oosten van de barrière, de controleposten die ooit de wegen vanuit de hoofdstedelijke regio bewaakten. Chūgoku, middelste provincies, lagen tussen de hoofdstad en Kyūshū. Shikoku en Kyūshū tellen eenvoudigweg de oude provincies op elk eiland: vier en negen. Je hoort de namen dagelijks in de weersvoorspellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Morgen is de regio Kantō zonnig. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | In de regio Kinki wordt vanaf de middag regen verwacht. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | In het noorden Kyūshū bestaat er kans op hevige regen. |
| Regio | Lezing | Letterlijk | Prefecturen |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | Noordzee circuit | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | oost-noord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | ten oosten van de barrière | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | centraal deel | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | vlakbij de hoofdstad | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | middelste provincies | Tottori, Shimane, Okéama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | vier provincies | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | negen provincies, plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu en ken: vier labels uit de geschiedenis
Het woord todōfuken bestaat eenvoudigweg uit de vier achtervoegsels op rij, en elk achtervoegsel registreert een stukje geschiedenis in plaats van een grootte of rang.
| Achtervoegsel | Lezing | Letterlijk | Het verhaal |
|---|---|---|---|
| 都 | to | hoofdstad | Alleen Tokio sinds de fusie van de prefectuur en de stad in 1943 |
| 道 | dō | weg, circuit | Hokkaidō, genoemd in 1869 naar oude circuits zoals de Tōkaidō |
| 府 | fu | zetel van de administratie | Osaka en Kyoto; Tot 1943 was Tokio het derde |
| 県 | ken | prefectuur | Elke andere prefectuur, 43 in totaal |
In 1868 maakte de nieuwe Meiji-regering belangrijke plaatsen tot fu en de rest van het land tot ken; in 1869 werden alles behalve Tokio, Kyoto en Osaka ken. Sinds 1947 hebben fu en ken precies dezelfde juridische status. Tokio is de enige echte uitzondering: de grootstedelijke overheid beheert enkele diensten voor de 23 speciale afdelingen die gemeentehuizen elders beheren.
Namen van prefecturen uitspreken in een gesprek
In spraak valt het achtervoegsel meestal weg: mensen zeggen Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Je voegt het toe op formulieren, in het nieuws en telkens wanneer een prefectuur zijn naam deelt met zijn hoofdstad en je moet zeggen welke. Velen delen, zoals Shizuoka en Hiroshima; anderen niet, aangezien de hoofdstad van Aichi Nagoya is, die van Kanagawa Yokohama en Hyōgo's Kōbe. De hoofdstad is de kenchō shozaichi (県庁所在地), letterlijk de plaats waar het prefectuurkantoor is. Bedenk ook dat Tōkyō-to groter is dan de stad die de meeste bezoekers zich voorstellen: het omvat het Tama-gebied in het westen en eilanden ver weg in de Stille Oceaan.
Twee nieuwe kennissen vergelijken waar ze wonen en onderscheiden stad en prefectuur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Kyoto-stad of Kyoto-prefectuur? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Het noordelijke deel van de prefectuur Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | De hoofdstad van de prefectuur Aichi is Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama zit in Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Ik woon in het Tama-gebied van Tokio. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | De prefectuur Tokio omvat ook eilanden. |
Het lezen van de prefectuur kanji
De meeste prefectuurnamen zijn gewone Japanse woorden: Aomori, letterlijk blauwgroen bos, of Akita, herfstrijstveld. Een handvol struikelblokken voor iedereen, inclusief Japanse schoolkinderen, omdat ze zeldzame kanji of oude lezingen gebruiken. Dit zijn degenen die het waard zijn om te boren; De gratis leerspellen van Unihongo zijn een snelle manier om dit te doen.
| Kanji | Lezing | Letterlijk | De val |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | doorn kasteel | Niet Ibaragi, een veel voorkomende slip |
| 栃木 | Tochigi | paardenkastanjeboom | 栃 is een kanji gemaakt in Japan |
| 群馬 | Gunma | kudde paarden | Gun, niet de inheemse leesmuur |
| 埼玉 | Saitama | Kaap juweel | 埼 is zeldzaam buiten deze naam |
| 岐阜 | Gifu | vork en heuvel | Beide kanji zijn zeldzaam |
| 滋賀 | Shiga | voeden en vieren | Ga, niet ka |
| 愛媛 | Ehime | lieve prinses | De naam van een godin uit de oude kronieken |
| 大分 | Ōita | grote verdeeldheid | Niet Ōbun of Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | hertenkindeiland | Ka is een oude lezing voor herten |
Waar kom je vandaan? Over uw thuisprefectuur gesproken
Op een welkomstfeest komt de vraag vroeg en komt het antwoord in lagen: eerst een prefectuur, dan een regio of een nabijgelegen grote stad als de luisteraar onzeker lijkt. Shusshin (出身), geschreven zonder body, is waar je vandaan komt. Jimoto (地元), letterlijk thuisbasis, is je thuisgebied, en jikka (実家) is het huis van je ouders. Hoe mensen thuis spreken is een apart onderwerp met een eigen gids voor dialecten; hier gaat het erom het antwoord op de kaart te plaatsen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Waar kom je vandaan? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Waar kom je vandaan? (respectvoller) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Het ligt in het noorden van Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Welke prefectuur? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Waar is dat? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | De westkant van Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mijn geboortestad is Fukuoka, maar ik woon nu in Tokio. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Het huis van mijn ouders staat in Nagano. |
Voorbij de basis: waar de regio's vervagen
Het achtregioschema is de schoolversie. In het dagelijks leven bewegen de randen, en een paar andere groeperingen komen net zo vaak voor. Collega's die tijdens de lunch praten, kunnen zeggen:
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Ik kom uit Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Is Mie onderdeel van Kansai of Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Treinen rond Tokio worden erg druk, nietwaar? |
- Kansai, letterlijk ten westen van de barrière, is wat mensen zeggen in plaats van Kinki, en de randen zijn los: de kern is Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga en Wakayama, terwijl Mie binnen of buiten is, afhankelijk van wie er telt.
- Chūbu wordt gewoonlijk op drie manieren opgesplitst: Hokuriku aan de kant van de Japanse Zee, Tōkai aan de Pacifische kant rond Nagoya, en Kōshin'etsu landinwaarts, een naam opgebouwd uit de oude provincies Kai, Shinano en Echigo.
- Okinawa behoort op school tot de regio Kyūshū, maar wordt vaak op zichzelf behandeld, vandaar dat je Kyūshū-Okinawa ziet.
- Shutoken (首都圏), letterlijk kapitaalsfeer, betekent Tokio en zijn forensengordel, meestal Kanagawa, Saitama en Chiba, en het is hoe nieuws- en makelaars over de regio Tokio praten.
Verwarrende paren: Chūgoku en China, Kansai en Kinki
Enkele van de nuttigste woorden op de kaart klinken als andere woorden, of lijken op elkaar. Een vriend kondigt een reis aan:
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Volgende maand ga ik naar Hiroshima, in de regio Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Met Chūgoku bedoel je het land? |
| Woord | Lezing | Betekenis | Verward met |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Westelijk Honshū: Hiroshima, Okayama en nog drie | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China, of de regio als de context dit duidelijk maakt | De regio |
| 関西 | Kansai | De alledaagse naam, met losse randen | Kinki, de officiële naam |
| 近畿 | Kinki | De leerboekregio van zeven prefecturen | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | De hele prefectuur, tot aan de Japanse Zee | Kyōto-shi, de stad |
| 出身 | shusshin | Waar je vandaan komt | Jūsho, uw huidige adres |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | De hoofdstad van de prefectuur | De grootste stad, die niet altijd hetzelfde is |
Wanneer de regio als China zou kunnen worden gehoord, zeggen mensen Chūgoku chihō of noemen ze een stad: Hiroshima no hō, het Hiroshima-gebied.
Veelgemaakte fouten met prefectuurnamen
Zeggen Hokkaidō-ken. Elke andere prefectuur lijkt een achtervoegsel te hebben, dus leerlingen voegen er een toe. Dō staat al in de naam; zeg Hokkaidō, en schrijf op formulieren 北海道.
Zeggen Tōkyō-ken. Hetzelfde patroon op het werk. Tokio is Tōkyō-to op papier en eenvoudig Tōkyō in spraak.
Ibaragi lezen. De oorzaak is rendaku, de stem die in Kanagawa kawa in gawa verandert, toegepast waar het niet thuishoort. De eigen naam van de prefectuur is Ibaraki, en de lokale bevolking merkt dit op.
De stad en de prefectuur als één geheel behandelen. Kyōto-fu strekt zich uit tot ver buiten de tempels, helemaal tot aan de Japanse Zee. Zeg Kyōto-shi als je de stad bedoelt.
Chūgoku horen als China. Het is hetzelfde woord, dus een reisplan naar Chūgoku kan je even in de war brengen. Luister naar chihō of een plaatsnaam en gebruik deze zelf.