Een zelfstandig naamwoord gemaakt van plezier
Tanoshimi, geschreven als 楽しみ, is de zelfstandig naamwoordvorm van tanoshimu, genieten. Het betekent een plezier, en vooral een plezier dat nog voor je ligt.
Dat maakt het het natuurlijke woord voor anticipatie. Waar Engels zegt dat ik uitkijk naar de reis, zegt Japans dat de reis een tanoshimi is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Een genot, iets om naar uit te kijken |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Ik kijk uit naar de reis. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Ik kan niet wachten tot morgen! (casual) |
Tanoshimi ni shite imasu
De volledige zin betekent dat ik het beschouw als iets om naar uit te kijken. Het is bijna overal beleefd, warm en gepast, van de uitnodiging van een vriend tot een ontmoeting met een nieuwe klant.
Voor zakelijk schrijven staat de eenvoudige orimasu-versie standaard aan het einde van een e-mail vóór een vergadering of bezoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk er naar uit. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Wij kijken uit naar de dag. (bedrijf) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Ik kan niet wachten! (casual) |
Tanoshimi desu en de casual tanoshimi!
Tanoshimi desu is korter en iets directer dan tanoshimi ni shite imasu. Het geeft het gevoel weer in plaats van uw houding te beschrijven.
Onder vrienden, de blote tanoshimi! met een heldere toon is de dagelijkse reactie op plannen, en tanoshimi da ne deelt de opwinding.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Ik kijk uit naar het weekend. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Het gaat geweldig worden, toch? (casual) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Zo opgewonden! (casual, uitgesponnen) |
O-tanoshimi ni: een verrassing bewaren
Als iemand vraagt wat er in een cadeau zit of wat er daarna gebeurt, betekent o-tanoshimi ni dat je zult moeten afwachten. Het is speels en vriendelijk.
Je zult het ook horen aan het einde van tv-programma's en aankondigingen, waarin wordt beloofd dat er iets goeds zal komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Wat zit erin? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Wacht maar af. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Blijf ons volgen voor volgende week! |
Tanoshimi, tanoshii en tanoshimu
De drie woorden delen een wortel, maar doen verschillende grammaticale taken, en het door elkaar halen van deze woorden is een van de meest voorkomende beginnersfouten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Het feest was leuk. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Geniet van je reis. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Ik kijk uit naar het feest. |
| Woord | Type | Betekenis |
|---|---|---|
| Tanoshii | Bijvoeglijk naamwoord | Leuk, plezierig |
| Tanoshimu | Werkwoord | Om van te genieten |
| Tanoshimi | Zelfstandig naamwoord | Een genot, iets om naar uit te kijken |
Over je kleine genoegens gesproken
Tanoshimi behandelt ook voortdurende genoegens, waardoor het een zachte manier is om over je leven te praten. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka is een vriendelijke vraag over koetjes en kalfjes.
Een goed antwoord betekent dat je iets specifieks noemt en toevoegt wanneer en waarom, waardoor een antwoord van één woord in een gesprek verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Waar geniet jij de laatste tijd van? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Mijn ochtendkoffie is mijn kleine plezier. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Films kijken in het weekend is mijn traktatie. |
Er een gewoonte van maken
Elke uitnodiging die je accepteert, is een kans om tanoshimi ni shite imasu te zeggen, dus de zin wordt snel natuurlijk zodra je hem aan echte plannen gaat koppelen.
Unihongo's Find a Friend at a Festival-rollenspelmissie en gewone gesprekken over plannen met een AI Sensei bieden je herhaalde, natuurlijke plaatsen om het te gebruiken, en de correcties in het sessierapport kunnen een tanoshii opleveren die tanoshimi had moeten zijn.
- Beëindig elke geaccepteerde uitnodiging met tanoshimi ni shite imasu.
- Gebruik tanoshimi voor de toekomst, tanoshii voor het verleden.
- Zeg o-tanoshimi ni als je een verrassing hebt.
- Vraag saikin no tanoshimi wa? in kleine praatjes.