Baiku, ōtobai en jitensha
De eerste verrassing voor Engelssprekenden is dat baiku een motorfiets betekent. Als je het aan een Japanse vriend vertelt baiku de kimashita, zullen ze zich voorstellen dat je aankomt met een motor en een helm. Een fiets is jitensha, in informele taal vaak afgekort tot chari of charinko. Ōtobai, van autofiets, is het oudere woord voor motorfiets en komt nog steeds voor in nieuwsberichten en officiële documenten. Nirinsha (二輪車), tweewielig voertuig, is het woord over rijbewijzen en verkeersregels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Laten we een ritje maken! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Ik kwam met de motor. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Ik kwam met de fiets. |
| 二輪車 | nirinsha | tweewielig voertuig (officieel) |
Soorten fiets- en licentieklassen
Fietsen in Japan zijn gegroepeerd op motorinhoud in cc, zei shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. De groepen zijn van belang voor vergunningen, voor de vraag of je op de snelweg mag rijden (machines van 125 cc of minder zijn niet toegestaan) en voor keuringen. Ruiters gebruiken de onderstaande maatwoorden ook in gesprekken, vaak als afkorting voor wat voor soort rijder je bent.
Rijbewijzen worden afgenomen bij een rijschool, kyōshūjo (教習所), of rechtstreeks getest bij een rijbewijscentrum. De tabel vat de belangrijkste klassen samen; regels zijn de afgelopen jaren herzien, dus behandel het als een overzicht en controleer de officiële bronnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | kleine bromfiets |
| 中型バイク | chūgata baiku | middelgrote motorfiets |
| 大型バイク | ōgata baiku | grote motorfiets |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | rijschool te gaan volgen |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Ik wil mijn licentie halen. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Ik heb een groot motorrijbewijs. |
| Licentie of klasse | Japanse | Hoezen (overzicht) |
|---|---|---|
| Bromfiets | gentsuki menkyo (原付免許) | Kleine bromfietsen, traditioneel tot 50 cc; onlangs herziene regels |
| Kleine motorfiets | kogata gentei futsū nirin | Tot 125 cc; niet toegestaan op snelwegen |
| Standaard motorfiets | futsū nirin (普通二輪) | Tot 400 cc |
| Grote motorfiets | ōgata nirin (大型二輪) | Ruim 400 cc |
Uitrusting en de belangrijkste onderdelen
De meeste onderdelen en uitrusting zijn katakana en gemakkelijk te raden als je ze eenmaal hoort, hoewel de uitspraak je kan verrassen: burēki (rem), kuratchi (koppeling) en akuseru (gaspedaal), die rijders ook gebruiken voor het gaspedaal. Een paar inheemse woorden komen net zo vaak voor: kagi (鍵), de sleutel; amagu (雨具), regenkleding; en de teller dai (台), gebruikt voor alle voertuigen. Paardrijkleding is een belangrijk onderwerp in Japan, waar de zomers warm en vochtig zijn en veel ruiters aparte mesh-jassen voor de zomer en warme jassen voor de winter hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | helm |
| グローブ | gurōbu | rijhandschoenen |
| プロテクター | purotekutā | kogelvrije vesten, beschermers |
| 雨具 | amagu | regenkleding |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | rem |
| クラッチ | kuratchi | koppeling |
| チェーン | chēn | ketting |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | bandenspanning |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Ik bezit twee motorfietsen. |
Onderhoud, inspecties en problemen
Regulier onderhoud is mentenansu en een controle bij een winkel is tenken (点検). Fietsen groter dan 250 cc moeten met regelmatige tussenpozen de officiële voertuigkeuring shaken (車検) doorstaan, wat een veel voorkomend onderwerp is onder motorrijders vanwege de tijd en de kosten. Kleinere fietsen hoeven niet geschud te worden, wat een van de redenen is dat de 250 cc-klasse populair is. Voor een storing begint u met het symptoom en voegt u de plaats toe waar het is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Een olieverversing, alstublieft. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Volgende maand is de keuring van mijn fiets. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Ik heb een lekke band. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Er komt een vreemd geluid uit de motor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | De motor wil niet starten. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | De batterij is mogelijk leeg. |
Let op batterī ga agaru, letterlijk gaat de batterij omhoog, wat betekent dat hij leeg is. Het verrast de leerlingen omdat agaru meestal ‘opstaan’ betekent. Panku, van lekke band, is het woord voor elke lekke band.
Toertochten, bergpassen en wegkantstations
Tsūringu (ツーリング), toeren, is elke vrijetijdsrit, van een middagrondje tot een weekje onderweg. Ruiters verkorten het in verbindingen: sorotsū is een solorit en masutsū, van massatoeren, is een groepsrit. Populaire bestemmingen zijn tōge (峠), bergpassen met bochtige wegen en uitzichten, kaigan sen, kustwegen, en de michi no eki waar fietsers naast elkaar parkeren en fietsen vergelijken.
Een stukje ruitercultuur dat bezoekers opmerken is de golf. Sommige renners begroeten tegemoetkomende fietsen met een opgeheven hand of een vredesteken, en in het jargon van de rijder wordt deze begroeting vaak yaē (ヤエー) genoemd. Niet iedereen doet het, en het is ook nooit nodig, maar vriendelijk terugzwaaien is altijd prima als het veilig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Dit weekend rijd ik over de bergpassen. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Ik rij graag solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Laten we even pauzeren bij het wegkantstation. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Jij: Dat is een geweldige fiets. Wat is de motorgrootte? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Berijder: Het is een 250. Hij is licht en gemakkelijk te rijden. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Jij: Waar kwam je vandaan? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Rijd veilig! |
Brandstof en parkeren
Benzinestations zijn gasorin sutando, terloops gasosuta. Velen zijn serufu (zelfbediening), waarbij u de brandstof kiest en aan een automaat betaalt, en andere hebben personeel dat voor u tankt. Benzine komt als regyurā (normaal) en haioku (premie met hoog octaangehalte); keiyu (軽油) is diesel, die je nooit in een benzinefiets mag stoppen. Mantan (満タン) betekent een volle tank.
Parkeren is de andere dagelijkse uitdaging. Op veel stadsparkings zijn geen motorfietsen toegestaan, en ook op de fietsenstallingen zijn deze mogelijk niet toegestaan. Zoek naar ruimtes gemarkeerd voor motorfietsen, baiku chūshajō (バイク駐車場), en laat uw fiets niet op de stoep staan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Een volle tank gewone, alstublieft. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Tien liter premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Heb je een luchtpomp? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Kan ik hier ergens een motor parkeren? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Het parkeren van motoren is hier niet toegestaan. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg baiku als je een fiets bedoelt. In het Japans is het altijd gemotoriseerd; zeg jitensha of chari.
- Fietsen tellen met tsu of hon. Voertuigen nemen dai: baiku ga nidai arimasu.
- Ik zeg alleen gasorin o kudasai bij een bemande pomp. De begeleider zal vragen welke soort, dus zeg regyurā of haioku, dan mantan of een bedrag.
- Denken yaē is een regel. Het is bij sommige rijders een vriendelijke gewoonte en geen verplichting.
- Met een kleine motorfiets een snelweg oprijden. Machines van 125 cc of minder zijn daar niet toegestaan.
- Gebruik surinuke als neutraal woord. Het betekent filteren tussen auto's, en veel automobilisten zien dit negatief; ken de regels voordat je het probeert.
Geef je fietswoorden een boost met Mocchi
Vraag Mocchi: Ik rijd op een motor van 250 cc. Maak tien flashcards voor onderdelen en problemen, en ondervraag me er volgende week over. Mocchi maakt de kaarten, laat je voor elke kaart een foto kiezen en bekijkt ze samen met je door middel van gespreide herhaling. Het onthoudt ook dat je fietst, zodat bij latere chats en quizzen gebruik kan worden gemaakt van fietsvoorbeelden.
Schrijf vervolgens een kort briefje voor een reparatiewerkplaats over een geluid uit uw motor en stuur dit met /correct: Mocchi herstelt de Japanners en legt uit waarom elke verandering natuurlijker klinkt, klaar voor uw volgende bezoek aan de werkplaats.