Kuso en Chikushou Betekenis: anime-vloeken, veilig uitgelegd

Kuso en chikushō betekenis, en wat volwassenen in plaats daarvan zeggen

Kuso en chikushō zijn beide uitingen van frustratie: er zijn dingen misgegaan en je bent er boos over. In het Engels zitten ze ergens verdomd en verdomme. Ze zijn ruig en de meeste Japanssprekenden associëren ze met stoere karakters in fictie, sporters in het heetst van de wedstrijd of jonge mannen onder vrienden.

De twee woorden eronder zijn de veilige alledaagse versies die je daadwerkelijk zult horen van volwassenen om je heen. Leer ze alle vier en gebruik dan vooral de laatste twee.

UnihongoVocabulaire

😠くそ！Verdomd! (ruw)

💢ちくしょう！Verdomme! (ruw)

😱しまった！Oh nee, ik heb het verpest!

😭悔くやしい！Zo frustrerend!

Op het scherm wordt kuso vaak geschreven met een kleine tsu, くそっ, om een ​​scherpe, afgekapte weergave weer te geven. In spraak komt het er kort en hard uit, vaak binnensmonds.

Kuso: letterlijke betekenis, tussenwerpsel en voorvoegsel

Letterlijk betekent kuso (糞) ontlasting. In kinderboeken en medische instellingen worden beleefdere woorden gebruikt, dus het blote woord voelt al grof aan. Als tussenwerpsel: kuso! drukt woede uit over een mislukking of tegenslag, vaak die van uzelf.

Kuso werkt ook als een ruwe versterker aan de voorkant van woorden, in informele gesprekken en vooral online. Kuso-atsui is verdomd heet, kuso-mazui is walgelijk, en kusogē, uit kuso en gēmu, is internetjargon voor een vreselijke videogame. Kusoyarō is een belediging gericht tegen een persoon, en nog veel sterker: het is vechten tegen praten.

Chikushō: van 'beest' naar 'verdomme'

Chikushō (畜生) began als boeddhistisch woord voor dieren, wezens geboren in een rijk dat als lager wordt beschouwd dan mensen. Iemand een chikushō noemen was een belediging, en na verloop van tijd werd het woord een tussenwerpsel van woede en frustratie: verdomme!

Tegenwoordig klinkt het ruw en een beetje ouderwets, als de stem van een historische drama-samoerai of een sport-mangaheld die net heeft verloren. In snelle spraak wordt het vaak chikishō, en in anime hoor je misschien chikushō-me, met een extra beledigend einde.

Waarom leerlingen deze zelden zouden moeten zeggen

Het probleem is niet dat de woorden schokkend zijn. Het is dat ze een karakter creëren. Japanse spraak brengt sterke signalen over geslacht, leeftijd en houding met zich mee, en kuso en chikushō duiden op ruw, agressief en jong. Van een volwassen leerling op het werk, aan de eettafel van een gastgezin of op de toonbank in de winkel: ze kunnen vijandig klinken, of zo misplaatst dat mensen lachen.

Onder goede vrienden die ze ook gebruiken, tijdens een gamesessie of tijdens het kijken naar voetbal, is een gemompelde kuso normaal. Kies daarbuiten een woord uit de volgende secties.

• Nooit op het werk, zelfs niet als je ademhaalt. Zeg in plaats daarvan ā, shimatta of yatte shimatta.
• Niet in het bijzijn van kinderen, leraren, ouderen of klanten.
• Niet als grap die je uit anime hebt opgepikt met iemand die je net hebt ontmoet.
• Als je het van een vriend hoort, is het meestal niet tegen jou gericht. Kuso! na een gemist schot gaat het om het schot.

Shimatta, ā mō en saiaku: ventileren als een volwassene

Dit zijn de frustratiewoorden die je zult horen van collega's, ouders en vrienden. Shimatta is voor het moment dat u zich een fout realiseert. Yatchatta, ik heb het nu gedaan, is een informele en soms schaapachtige versie. Ā mō! is voor als de dingen zich opstapelen en je geduld opraakt. Saiaku, het ergste, is een krachtig maar sociaal aanvaardbaar oordeel over een situatie, en tsuite nai betekent dat ik geen geluk heb.

Mō op zichzelf, met een zucht gezegd, is een zachte ergernis, vaak bij een geliefde: mō, mata? Niet weer? Het is een van de nuttigste eenlettergrepige reacties in het Japans.

Kuyashii: de frustratie van verliezen

Kuyashii heeft geen perfecte Engelse match. Het is de brandende frustratie van verliezen, tekortschieten of iets missen, vooral als je het bijna hebt gehaald of als iemand anders heeft gekregen wat je wilde. Atleten zeggen het na een nederlaag, studenten na een puntverlies, fans na het missen van kaartjes. Het is eerlijk en wordt algemeen gerespecteerd, en het gaat vaak gepaard met de belofte om het opnieuw te proberen.

Plotselinge reacties: itai, yabai en uso

Veel momenten waarop een Engelssprekende zou kunnen vloeken, worden in het Japans afgedekt door korte reacties die helemaal niet onbeleefd zijn. Stoot je teen en je zegt itai! of de geknipte itete. Zie je iets alarmerends en je zegt yabai, wat in informele taal slecht, riskant of, verwarrend genoeg, verbazingwekkend kan betekenen. Hoor schokkend nieuws en je zegt uso!, echt niet!

Deze zijn informeel maar sociaal veilig, en ze laten je natuurlijk overkomen in precies de situaties waarin leerlingen naar anime-scheldwoorden grijpen.

Mini dialoog: je hebt de laatste trein gemist

Je rent de trap af net als de deuren van de laatste trein sluiten. Je vriend is bij je. Dit is het moment waarop een anime-held chikushō zou roepen. Hier ziet u hoe de meeste volwassenen ermee omgaan, eindigend met een praktisch plan.