Wat kuchisabishii betekent
Kuchisabishii combineert kuchi, mond, en sabishii, eenzaam. Het beeld is een mond die niets te doen heeft en gezelschap zoekt. Mensen zeggen het als ze merken dat ze zonder echte reden naar chips grijpen, op een pen kauwen of de koelkast openen.
Het behoort tot een groep alledaagse eetgevoelens die Japanners netjes benoemen. Dit zijn de vier die je het vaakst hoort rond snacktijd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | uit verveling een tussendoortje willen |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Ik ben een beetje hongerig |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Ik wil iets om aan te knabbelen |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Er is altijd ruimte voor een dessert |
De kanji en de grammatica
寂 is de kanji van sabishii, eenzaam, en het hele woord gedraagt zich als een gewoon i-bijvoeglijk naamwoord. De vorm ervan kuchisabishikute koppelt een reden aan een handeling, en kuchisabishiku naru betekent dat je die moet gaan voelen. Je kunt het woord ook in een zin splitsen, kuchi ga sabishii, dat klinkt wat speelser.
Er bestaan twee spelling- en klankvarianten. Sommige mensen schrijven 口淋しい met een andere kanji voor eenzaam, en velen zeggen kuchisamishii, omdat samishii een zachtere, veel voorkomende uitspraak is van sabishii. Ze zijn allemaal correct; kuchisabishii met 寂 komt het meest voor in druk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Ik kauw kauwgom omdat mijn mond iets wil. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Mijn mond verveelt zich. (speels, ongedwongen) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | 'S Avonds begin ik zin te krijgen in snacks. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Als ik zin heb in een tussendoortje, zuig ik aan een snoepje. |
| 口さみしい | kuchisamishii | hetzelfde woord, zachtere uitspraak |
Als mensen het zeggen
Het woord duikt op in een aantal zeer typische situaties. Studeren of laat werken, wanneer de concentratie ervoor zorgt dat je handen ergens naar zoeken. Een film of een wedstrijd kijken. Lange afstanden rijden, waarbij kauwgom of snoep je alert houden. En na het stoppen met roken, wanneer de gewoonte om iets aan je lippen te hebben, verdwenen is; dit is een van de klassieke toepassingen, en je hoort het misschien van vrienden die proberen te stoppen.
Het wordt vaak met een klein lachje gezegd, omdat de spreker weet dat hij geen honger heeft. Die zelfspot maakt deel uit van wat het woord vriendelijk maakt.
Veel mensen houden voor deze momenten iets kleins binnen handbereik: harde snoepjes, genaamd ame, in een bureaula, kauwgom in de auto, nootjes of gedroogde inktvis in huis. In de regio Kansai wordt snoep liefkozend ame-chan genoemd, en van oudere vrouwen wordt plagend gezegd dat ze altijd wat in hun tas hebben om te delen. Het is eerder een regionaal stereotype dan een regel, maar het is goed mogelijk dat u er een wordt aangeboden.
Als je probeert te minderen, is de natuurlijke uitdrukking voor je strategie kuchisabishisa o magirawasu: een eenzame mond afleiden, meestal met thee, kauwgom of een korte wandeling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Sinds ik gestopt ben met roken, voelt mijn mond leeg. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Als ik studeer, heb ik altijd zin in een tussendoortje. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Ik heb kauwgom nodig als ik rijd, mijn mond verveelt zich. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Ik wil iets eten terwijl ik de film kijk. |
Kuchisabishii is geen honger
Japans kent een hele reeks hongerwoorden, en kuchisabishii zit helemaal onderaan, waar de maag niet echt betrokken is. Als u de juiste kiest, klinkt u natuurlijk in de snackla op kantoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Ik heb honger. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Ik heb honger! (casual) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Ik heb geen honger, ik wil gewoon knabbelen. |
| Uitdrukking | Gevoel | Typisch moment |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Geen honger, mond wil iets | Direct na de lunch, tijdens het werken |
| kobara ga suita | Een beetje hongerig | Halverwege de middag, vóór een laat diner |
| onaka ga suita | Hongerig | Vóór een maaltijd |
| onaka pekopeko | Honger (casual, schattig) | Na het sporten of een lange dag |
| betsubara | Vol, maar ruimte voor iets zoets | Dessert na een grote maaltijd |
Kobara (小腹) betekent letterlijk kleine maag en wordt alleen gebruikt in kobara ga suita en een paar soortgelijke zinnen. Het is een heel handig woord voor de snack van vier uur.
Onaka pekopeko klinkt schattig en wordt door kinderen en volwassenen in een speelse bui gebruikt, terwijl sommige sprekers, vaak mannen in informele taal, hara hetta zeggen. Deze beschrijven allemaal de maag. Kuchisabishii is een vreemde eend in de bijt, omdat het de mond en de geest beschrijft.
Snackwoorden die daarbij horen
Wanneer een mond zich eenzaam voelt, zijn dit de woorden die volgen. Oyatsu is een tussendoortje dat tijdens de tussendoortjes wordt gegeten, vooral voor kinderen; okashi is snoep en chips in het algemeen; otsumami is eten om bij de borrel te knabbelen. Nagara tabe, eten terwijl je iets anders doet, is precies de gewoonte die kuchisabishii beschrijft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | tussendoortje, tussendoortje |
| お菓子 | okashi | snoep en snacks |
| おつまみ | otsumami | hapjes met drankjes |
| ながら食べ | nagara tabe | eten terwijl je iets anders doet |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Uiteindelijk eet ik gewoon. (casual) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Je bent zo'n fijnproever. (plagend, informeel) |
Minidialoog: de middagsnack
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Collega: Ik heb zin om ergens op te kauwen. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Jij: Ik heb chocolade. Wil je wat? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Collega: Echt? Ik heb echter nog maar net geluncht. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Jij: Ik weet het. Middagen zorgen ervoor dat je zin hebt in snacks. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Collega: Slechts één dan. Bedankt. |
Bouw een snack-word-deck met Mocchi
Type naar Mocchi: maak flashcards voor kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu en otsumami. Met /create-flashcards voegt Mocchi ze toe aan je Flash Card-lijst, en je kiest voor elke foto een foto, een snoepje, een rijstbal, een gerecht met noten, zodat de betekenis visueel is. /review-flashcards brengt de lastige punten als eerste terug, en Mocchi onthoudt welke woorden je vaak verwisselt.
Voor een snelle ronde tussen de studiesessies door laad je dezelfde kaarten in Kotoba Tank: je hoort een woord en drukt op het goede, wat een leuke test is of kobara en kuchisabishii nu echt anders aanvoelen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Denken dat het een eenzaam persoon betekent. Kuchisabishii gaat over tussendoortjes, niet over het missen van iemand; voor eenzaamheid gebruik sabishii alleen.
- Gebruik het voor echte honger. Als je de lunch hebt overgeslagen, ben je onaka ga suita en niet kuchisabishii.
- Schrijf het als sabishii kuchi. Het ingestelde woord is kuchisabishii, of de zin kuchi ga sabishii.
- Zeg het tijdens een formele bijeenkomst. Het is een relaxed woord voor vrienden, familie en bevriende collega’s.
- Het vervoegen als een na-bijvoeglijk naamwoord. Zeg kuchisabishikute en kuchisabishiku naru, niet kuchisabishii na toki.