Katakana-leenwoorden en Wasei-Eigo uitgelegd

Een leenwoord is tegenwoordig een Japans woord

De nuttigste verandering in houding is om deze woorden niet langer als Engels te horen. Wanneer een woord Japans binnenkomt, wordt het opnieuw opgebouwd om te passen in de Japanse klankstructuur, krijgt het een Japans ritme en krijgt het vaak ook een Japanse betekenis. コーヒー is net zomin een Engels woord als koffie een Arabisch woord is. Leerders die blijven reiken naar de Engelse uitspraak worden voortdurend verkeerd begrepen, terwijl leerlingen die de Japanse vorm accepteren onmiddellijk worden begrepen.

Dat betekent ook dat je deze woorden niet kunt overslaan omdat je ze al kent. Je kent de betekenis, wat een echte voorsprong is, maar je moet nog steeds de vorm, de lengte en de maat leren. Het juiste aantal mora's is belangrijker dan het perfect krijgen van de medeklinkers, omdat Japanse luisteraars woorden op maat segmenteren.

De klankregels die een woord een nieuwe vorm geven

• Elke medeklinker heeft een klinker nodig, en de standaardvuller is u: bureau wordt desuku.
• Na t en d is het vulmiddel o, daarom wordt cut katto en bed beddo.
• L en r verwijzen beide naar de Japanse r-rij, dus licht en rechts komen als dezelfde lettergreep aan.
• Th wordt s of z: dank wordt san, en de wordt za in oudere leningen.
• V wordt meestal b, dus video is bideo; de ヴ-spelling bestaat, maar wordt zelden op die manier uitgesproken.
• F bestaat pas echt vóór u, dus andere f-geluiden gebruiken de fa fi fe fo-combinaties geschreven met フ.
• Si wordt shi en ti wordt vaak chi in oudere leningen, hoewel ティ nu voor nieuwere is geschreven.
• Woordfinale medeklinkerclusters worden uitgepakt in volledige lettergrepen, waardoor korte woorden lang worden.

Zeg die vier hardop en tel de tellen: ra-ji-o is drie, re-su-to-ra-n is vijf, ba-su is twee, sa-k-kā is vier. Engelssprekenden comprimeren instinctief de onbeklemtoonde delen en het woord stort in. Houd elke tel even lang en het woord overleeft, zelfs als je medeklinkers niet perfect zijn.

Engels woord, katakana en de valstrik in elk

Bedek de middelste kolommen en probeer de katakana uit de Engelsen te produceren, controleer dan. De rijen die je fout hebt, zijn de rijen die de moeite waard zijn om te boren, en dat zijn meestal de rijen waarbij de valstrik lengte heeft in plaats van medeklinkers. Biru en bīru zijn het klassieke duo: één extra tel is het hele verschil tussen een gebouw en een biertje.

Lange klinkers en de kleine tsu

Twee schrijfapparaten dragen het grootste deel van het ritme. De lange klinkerbalk, geschreven als een horizontale lijn in katakana, voegt een volledige extra tel toe aan de voorgaande klinker, dus カード is drie tellen en niet twee. De kleine tsu verdubbelt de volgende medeklinker en neemt een tel van stilte, dus チケット heeft een kleine pauze waar de dubbele t zit. Ook is er geen sprake van optionele decoratie, en als je ze laat vallen ontstaat er echte dubbelzinnigheid.

Engelssprekenden produceren beide te weinig, omdat Engels het verschil aangeeft met klemtoon in plaats van met lengte. De oplossing is mechanisch: tik met je vinger op een constante maat en geef elke mora precies één tik, waarbij je de lange klinker twee tikken geeft en de kleine tsu één stille tik. Het voelt in eerste instantie overdreven en klinkt normaal voor een Japanse luisteraar.

Waarom Engelssprekenden deze woorden verkeerd interpreteren

Herkenning mislukt om een ​​specifieke reden: je oor zoekt naar het Engelse klemtoonpatroon, en dat is er niet. Japans geeft elke mora ongeveer dezelfde duur en markeert woorden in plaats daarvan met toonhoogte. Dus als een collega een woord zegt dat jij heel goed kent, hoor je een onbekende reeks lettergrepen en mis je het volledig, en voel je je dan dwaas als je het geschreven ziet staan.

De tweede oorzaak is dat het Engelse origineel is geknipt of opnieuw gecombineerd, waardoor er minder van te herkennen is. De derde betekent drift, waarbij het woord intact is maar naar iets anders verwijst. Het trainen van je oor bestaat daarom uit twee helften: luister naar het aantal tellen en houd je aanname over de betekenis losjes vast totdat de zin deze bevestigt.

Knippen: de vier-mora-gewoonte

Japanners snoeien hard in op lange leningen, en de ingekorte vorm wordt meestal de enige vorm die iemand zegt. De meeste clips landen op vier mora's, sommige op drie, en ze worden gevormd door het begin van elk element te behouden en de rest te laten vallen. Dit is de reden waarom een ​​samenstelling van twee lange Engelse woorden korter kan zijn dan een van beide.

Gebruik de afgekorte vorm in spraak, tenzij u zich in een formele schriftelijke context bevindt. Het uitspreken van de volledige pāsonaru konpyūtā klinkt net zo vreemd als het zeggen van filmtheater in informeel Engels. Als je slechts één versie van deze woorden leert, leer dan de korte versie.

Wasei-eigo: Engelse delen, Japanse woorden

Wasei-eigo zijn woorden die in Japan zijn opgebouwd uit Engels materiaal. Sommige zijn samenstellingen die geen enkele Engelse spreker zou vormen, sommige zijn afkortingen van een langere Engelse zin, en sommige koppelen een Engels woord aan een betekenis die het nooit heeft gehad. Ze zijn volledig standaard Japans, dus vermijden is geen optie; het risico is omgekeerd, ervan uitgaande dat het Engelse origineel begrepen zal worden.

Merk op hoe gewoon deze lijnen zijn. Een stopcontact, een laptop, een benzinestation en een plastic fles zijn dagelijkse behoeften, en de Engelse woorden ervoor zullen niet betrouwbaar werken. Leer wasei-eigo als vocabulaire in de situatie waarin je het nodig hebt, en niet als een lijst met curiosa, omdat je de meeste ervan binnen een week na aankomst nodig zult hebben.

Leningen waarvan de betekenis is veranderd

Een tweede groep behoudt de Engelse vorm, maar vernauwt, verbreedt of verlegt de betekenis. Deze zijn gevaarlijker dan wasei-eigo, omdat je het woord zult begrijpen, naar je inzicht zult handelen en ongelijk zult hebben. De veiligste gewoonte is om elk katakana-woord in een nieuwe context te behandelen als een woord dat je nog niet hebt ontmoet, en het te bevestigen aan de hand van de zin eromheen.

Manshon is een gewoon flatgebouw, sumāto beschrijft eerder een slank figuur dan intelligentie, baikingu is een buffet, kurēmu is eerder een klacht van een klant dan een bewering, en tenshon is stemming of energie in plaats van spanning. Elk van deze vragen heeft een echt misverstand veroorzaakt bij een leerling die de Engelse betekenis aannam en vol vertrouwen antwoordde.

Leningen die nooit uit het Engels kwamen

Portugese en Nederlandse woorden kwamen eeuwen eerder dan de Engelse en voelen nu volledig inheems aan. Daarom worden sommige net zo vaak in kanji of hiragana geschreven als in katakana. Als een katakana-woord weigert te matchen met een Engels woord dat je kent, is een niet-Engelse bron een goede eerste gok.

Raad het hardop en bevestig het vervolgens

• Breek het Engelse woord in stukjes medeklinker en klinker voordat je het zegt, en voeg u of o toe waar nodig.
• Bepaal waar een lange klinker of een kleine tsu thuishoort en tel vervolgens het totale aantal tellen op je vingers.
• Zeg het hele woord met een gelijkmatige snelheid, in plaats van een lettergreep te benadrukken.
• Als de luisteraar aarzelt, herhaal het dan met de lange klinkers duidelijk vastgehouden in plaats van luider.
• Vraag direct om het standaardformulier en schrijf het op in katakana, niet in romaji.
• Controleer of de betekenis overeenkomt met het Engels voordat je het woord in een nieuwe zin hergebruikt.

Typische antwoorden zijn kort. Op de uitspraakvraag hoort u hai, atte imasu of een gecorrigeerde herhaling die langzaam wordt gezegd, zodat u deze kunt kopiëren. Op de laatste vraag zal een moedertaalspreker vaak sō desu, eigo de wa tsūjimasen antwoorden, wat betekent: ja, het zal niet worden begrepen in het Engels, en dat is precies de informatie die je wilde.