'Het hangt ervan af' in het Japans: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

De kernmanier om 'het hangt ervan af' in het Japans te zeggen is ~ ni yoru, het hangt af van ~: hito ni yoru, het hangt van de persoon af, of baai ni yorimasu, het hangt van de situatie af. ~ shidai betekent dat het aan iets ligt of er volledig van afhangt, zoals in anata shidai, het is aan jou.

9 min leestijd

Start de quiz Vergelijk abonnementen
Wat je moet weten

'Het hangt ervan af' in het Japans: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Het hangt ervan af, het is een van de nuttigste eerlijke antwoorden in welke taal dan ook. Hoe lang duurt het om Japans te leren? Hoeveel kost de huur in Tokio? Is natto lekker? Het waarheidsgetrouwe antwoord begint met: het hangt ervan af, en het Japans biedt je verschillende manieren om het te zeggen. ~ ni yoru (〜による) is het werkpaard en kan aan elk zelfstandig naamwoord worden gekoppeld. ~ shidai (〜次第) legt de uitkomst in de handen van een persoon of een factor. Baai ni yorimasu en toki to baai ni yoru zijn kant-en-klare zinnen, want het hangt af van de situatie, en hito ni yoru, het hangt af van de persoon, is wat iedereen zegt over smaak. Deze gids gaat van informeel naar zakelijk, laat zien hoe je het patroon koppelt aan een vraag, bijvoorbeeld of er iets zal gebeuren, en legt uit hoe je een vage vraag beleefd kunt beantwoorden, zodat het ervan afhangt, eerder nuttig klinkt dan als een manier om antwoorden te vermijden.

~ ni yoru komt na een zelfstandig naamwoord: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai betekent dat het aan die factor ligt of er volledig van afhangt

Baai ni yorimasu is het beleefde 'het hangt ervan af' voor alle gelegenheden

Laat 'het hangt ervan af' altijd volgen door een voorbeeld of een wedervraag

'Het hangt ervan af' in het Japans: vier manieren

Deze vier regels omvatten vrijwel alles wat u nodig heeft, van het beleefde algemene antwoord tot de terloopse opmerking over smaak en het shidai-patroon dat doorslaggevend is.

UnihongoVocabulaire
場合ばあいによります。Het hangt van het geval af. (beleefd)
人ひとによるね。Hangt van de persoon af. (informeel)
時ときと場合ばあいによる。Het hangt van de situatie af.
天気てんき次第しだいです。Het hangt van het weer af.
Het algemene antwoord, het antwoord over mensen, de vaste uitdrukking en shidai voor een beslissende factor.
JapanseRomajiBetekenis
場合によります。Baai ni yorimasu.Het hangt van het geval af. (beleefd)
人によるね。Hito ni yoru ne.Hangt van de persoon af. (informeel)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Het hangt van de situatie af.
天気次第です。Tenki shidai desu.Het hangt van het weer af.

~ ni yoru: het basispatroon

Yoru (よる, vaak geschreven als 依る of 因る maar meestal in hiragana) betekent afhankelijk zijn van of gebaseerd zijn op. Zet een zelfstandig naamwoord en het partikel ni ervoor: hi ni yoru, het hangt af van de dag; mise ni yoru, het hangt af van de winkel. Ni yorimasu is de beleefdheidsvorm.

Als het resultaat is dat iets varieert, gebruik dan ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, het verschilt van winkel tot winkel; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, de prijs verandert met het seizoen. Zo omschrijf je variatie, in plaats van alleen maar een vraag te beantwoorden.

Om van een vraag de factor te maken, zet je ka of ka dō ka vóór ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, het hangt ervan af hoe laat de vraag eindigt; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu Of ik ga hangt af van het weer.

JapanseRomajiBetekenis
日によります。Hi ni yorimasu.Het hangt af van de dag.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Het verschilt van winkel tot winkel.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.De prijs verandert met het seizoen.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Het hangt ervan af hoe laat het klaar is.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Of ik ga, hangt af van het weer.

~ shidai: het ligt aan, het komt erop neer

Shidai (次第) na een zelfstandig naamwoord betekent dat de uitkomst door die factor wordt bepaald. Anata shidai desu, het is aan jou, geef de beslissing aan de ander. Yosan shidai desu, het komt allemaal neer op het budget, noemt de doorslaggevende factor. Het klinkt iets steviger en formeler dan ni yoru en is heel gebruikelijk op het werk.

Shidai de werkt als een connector: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, afhankelijk van het weer kan deze worden geannuleerd. In het zakenleven is jōkyō shidai de, afhankelijk van hoe de zaken gaan, een nuttige uitdrukking.

Verwar dit niet met de werkwoordstam shidai, wat zo snel als betekent. Wakari shidai go-renraku shimasu betekent dat ik contact met u opneem zodra ik het weet. De kanji is hetzelfde, maar de betekenis is anders, en het is een van de meest voorkomende zinnen in zakelijke e-mails.

JapanseRomajiBetekenis
あなた次第です。Anata shidai desu.Het is aan jou.
予算次第です。Yosan shidai desu.Het komt allemaal neer op het budget.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Afhankelijk van het weer kan het afgelast worden.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Ik laat het je weten zodra ik erachter kom.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru en keesu bai keesu

Baai (場合) betekent geval of situatie, dus baai ni yorimasu is het algemene, beleefde, het hangt ervan af. Toki to baai ni yoru, tijd en situatie, is een vaste zin met dezelfde betekenis, maar klinkt wat meer gemoedelijk. Beide kunnen op zichzelf staan als antwoord.

Baai ni yotte wa betekent in sommige gevallen, en introduceert een uitzondering: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, in sommige gevallen is er een toeslag. Keesu bai keesu, van geval tot geval uit het Engels, is gebruikelijk in spraak en op het werk en is prima op de meeste niveaus van beleefdheid.

JapanseRomajiBetekenis
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Het hangt af van de situatie.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.In sommige gevallen is er een toeslag.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Het is van geval tot geval.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Ik kan geen algemene uitspraak doen.

Hito ni yoru: als mensen verschillen

Hito ni yoru, het hangt af van de persoon, is het natuurlijke antwoord op vragen over smaak en persoonlijkheid: is natto lekker, zijn Japanners verlegen, werken mensen tot laat. Het is eerlijk en houdt je weg van generalisaties. Hito sorezore, iedereen is anders, is een naast familielid dat iets accepterender klinkt.

Konomi ni yoru, het hangt af van smaak, is handig voor eten en stijl. Een natuurlijk gesprek volgt met je eigen ervaring: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, het hangt af van de persoon, maar ik vind het leuk.

JapanseRomajiBetekenis
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Ik denk dat het van de persoon afhangt.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Iedereen is anders.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Het hangt af van je smaak.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Hangt van de persoon af, maar ik vind het leuk. (informeel)

Vage vragen beleefd beantwoorden

Een kale baai ni yorimasu kan klinken alsof je niet wilt helpen. De beleefde gewoonte is om het hangt ervan af te geven en dan een ruw antwoord te geven of een vraag terug te stellen. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, het hangt af van het gebied, maar het is ongeveer tachtigduizend yen, is nuttig. Dono hen o sagashite imasu ka, in welk gebied kijk je, houdt het gesprek gaande.

Op het werk hangt het ervan af, vaak gevolgd door een belofte om te controleren: naiyō ni yorimasu knooppunt, kakunin shite kara go-renraku shimasu, het hangt af van de details, dus ik zal het controleren en contact met je opnemen.

Een oudere Japanse man en een jonge Latina-vrouw praten bij de thee aan een lage houten tafel in een gezellig appartement met planten
Een behulpzaam 'het hangt ervan af' geeft een grof antwoord of stelt een wedervraag.
JapanseRomajiBetekenis
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Het hangt af van het gebied, maar het is ongeveer 80.000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.In welk gebied zoek je?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Het hangt af van de details, dus ik zal het controleren en contact met u opnemen.

Minidialoog en veelgemaakte fouten

JapanseRomajiBetekenis
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Vriend: Hoe lang duurt het om Japans te kunnen spreken?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Jij: Het hangt af van de persoon, maar het gaat sneller als je elke dag spreekt.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Vriend: Dus wat als het alleen maar weekends zijn?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Jij: Dat komt waarschijnlijk neer op je doel.
  • Izon shimasu want het hangt ervan af: izon betekent afhankelijkheid of verslaving.
  • Tayorimasu want het hangt ervan af: tayoru betekent vertrouwen op een persoon, zoals in: je kunt op mij rekenen.
  • Ni vergeten: hito yoru is fout; zeg hito ni yoru.
  • Verwarrend zelfstandig naamwoord shidai (het hangt ervan af) met werkwoordstam shidai (zodra).
  • Stoppen bij baai ni yorimasu: voeg een voorbeeld of een vraag toe zodat het niet ontwijkend klinkt.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Beantwoord vijf vage vragen hardop volgens telkens een ander patroon en voeg steeds één detail toe: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Oefen vervolgens de vraagvorm: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Open ten slotte Mocchi, de studieassistent van Unihongo en vraag hem om je te ondervragen over ni yoru, ni yotte, shidai en de afzonderlijke werkwoordstam shidai, dat wil zeggen zodra, één vraag tegelijk, en om eventuele fouten uit te leggen. Wanneer je je er klaar voor voelt, kan AI Sensei een vriend spelen die je vage vragen stelt over het leven in je land, zodat je oefent met het hardop antwoorden.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Hoe zeg je 'het hangt ervan af' in het Japans?

Gebruik ~ ni yoru (〜による) na een zelfstandig naamwoord: hito ni yoru, het hangt af van de persoon; baai ni yorimasu, het hangt af van de situatie. In informele taal, toki to baai ni yoru ne of hito ni yoru ne. ~ shidai betekent dat het volledig afhangt van of dat het aan jou ligt: anata shidai desu, het is aan jou.

Wat is het verschil tussen ni yoru en shidai?

Ni yoru zegt dat het resultaat varieert met een factor, vaak meerdere mogelijke resultaten. Shidai zegt dat de factor de uitkomst bepaalt, net als bij een overstap: yosan shidai desu, het komt allemaal neer op het budget. Shidai klinkt ook iets formeler en is gebruikelijk in het zakenleven.

Kan ik izon shimasu zeggen voor 'het hangt ervan af'?

Nr. Izon (依存) betekent afhankelijkheid in de zin van afhankelijkheid of verslaving, zoals in arukōru izon. Het wordt niet gebruikt om een vraag te beantwoorden waarvan het afhankelijk is. Zeg in plaats daarvan ~ ni yorimasu.

Wat betekent keesu bai keesu in het Japans?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) is een leenwoord dat van geval tot geval kan worden gebruikt en wordt in het Japans vaak gebruikt om aan te geven dat het afhankelijk is van de situatie. Het is natuurlijk in gesprekken en op het werk, en het is een handig alternatief voor baai ni yorimasu.

Overhoor jezelf op ni yoru, ni yotte en shidai

Mocchi, de studieassistent van Unihongo, overhoort je over elk 'het hangt ervan af'-patroon uit deze gids, één vraag tegelijk, en legt in gewone taal uit waarom een antwoord goed of fout is.

Start de quiz Vergelijk abonnementen