Keshō, meiku en suppin
Japans heeft twee alledaagse woorden voor make-up. 化粧 (keshō) is het standaardwoord dat wordt gebruikt op productetiketten en door alle leeftijden; bij het beleefde お, okeshō klinkt het zacht en een beetje ouderwets. メイク (meiku) is het informele woord dat je hoort onder vrienden, in tijdschriften en in online tutorials. Beide worden gebruikt bij する: keshō o suru, meiku suru.
Het tegenovergestelde van make-up heeft zijn eigen woord: すっぴん (suppin), een bloot gezicht. Het is informeel en heel gebruikelijk als mensen over zichzelf praten, maar denk twee keer na voordat je het over iemand anders gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Je make-up ziet er schattig uit! (terloops compliment) |
| 化粧 | keshō | make-up (standaardwoord) |
| メイク | meiku | make-up (casual, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | cosmetica, schoonheidsproducten |
| コスメ | kosume | cosmetica (trendy woord) |
| すっぴん | suppin | blote gezicht, geen make-up |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Ik draag vandaag geen make-up. |
Vier items in de meeste make-uptassen
Deze vier bedekken het gezicht van de basis tot de lippen. Merk op dat drie katakana-leenwoorden zijn en één, lippenstift, een moedertaalwoord is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | fundering |
| アイシャドウ | aishadō | oogschaduw |
| 口紅 | kuchibeni | lippenstift |
| チーク | chīku | blozen (van wang) |
| ファンデ | fande | basis (kort, casual) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | make-up tas |
チーク komt van het Engelse wang, maar betekent in het Japans het product, blozen, niet het lichaamsdeel. De wang zelf is 頬 (hoo) of ほっぺ (hoppe) nonchalant. Verkorte leenwoorden zoals ファンデ komen veel voor in informele gesprekken en in recensies.
Basismake-up en het werkwoord nuru
Basismake-up is ベースメイク (bēsu meiku). In Japan maken zonnebrandcrème en een primer vaak deel uit van de basis, en veel producten combineren twee of drie stappen. Het hoofdwerkwoord is 塗る (nuru), verspreiden of aanbrengen, gebruikt voor alles wat je op de huid smeert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | zonnebrandcrème |
| 化粧下地 | keshō shitaji | make-upprimer |
| コンシーラー | konshīrā | concealer |
| パウダー | paudā | poeder |
| 塗る | nuru | toepassen, verspreiden |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Ik breng een dunne laag foundation aan. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | past niet bij mijn huid, irriteert deze |
Usuku, dun, en atsuku, dik, zijn de woorden voor hoeveel u aanbrengt. Veel Japanse schoonheidstijdschriften prijzen een lichte, natuurlijke basis ナチュラルメイク (nachuraru meiku), maar stijlen variëren sterk van persoon tot persoon en van trend tot trend.
Zonnebrandcrème verdient een speciale vermelding. Veel mensen in Japan dragen het elke dag, niet alleen op het strand, en producten worden vaak verkocht op basis van hoe goed ze bestand zijn tegen zweet en water: 汗に強い (ase ni tsuyoi), zweetbestendig en ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), waterdicht. Je ziet beide woorden ook op mascara en eyeliner.
Ogen en wenkbrauwen: hiku, kaku en tsukeru
Oogmake-up heeft het grootste aantal werkwoorden. Er wordt een lijn getekend met 引く (hiku), het werkwoord voor het tekenen van een lijn. Wenkbrauwen worden getekend met 描く (kaku), om een tekening te maken. Mascara en kunstwimpers worden met つける (tsukeru) aangebracht, om te bevestigen. Oogschaduw wordt vaak met のせる (noseru) aangebracht, bovenop aangebracht en vermengd met ぼかす (bokasu).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (het product) |
| アイラインを引く | airain o hiku | eyeliner te tekenen |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | mascara op te doen |
| つけまつげ | tsukematsuge | valse wimpers |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | om je wenkbrauwen bij te tekenen |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | oogschaduw aan te brengen |
| ぼかす | bokasu | om te vervagen, om randen te verzachten |
| まつげ | matsuge | wimpers |
Lippen, wangen en finishing touch
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リップ | rippu | lipproduct, lippenstift (casual) |
| グロス | gurosu | lipgloss |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | lippenstift op te doen |
| ハイライト | hairaito | markeerstift |
| 化粧直し | keshōnaoshi | het bijwerken van je make-up |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | om je make-up te verwijderen |
| クレンジング | kurenjingu | make-up verwijderaar, reinigingsolie |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Ik ga even mijn make-up bijwerken. (casual) |
Rippu is het alledaagse woord voor elk lipproduct, terwijl kuchibeni iets klassieker klinkt. Keshōnaoshi is in sommige situaties ook een beleefde manier om jezelf te excuseren als je naar het toilet gaat. Restaurants en warenhuizen hebben soms een パウダールーム (paudā rūmu), een damestoilet met spiegels, naast de toiletten.
Bij een schoonheidssalon
Cosmeticabalies in warenhuizen bieden doorgaans een タッチアップ (tatchiappu), een korte pasbeurt door het personeel en kleuradvies. Drogisterijen hebben testers, テスター (tesutā), die u op de rug van uw hand kunt uitproberen. Kleurwoorden zijn hier van belang: 色味 (iromi) is de toon van een kleur, 明るめ (akarume) betekent iets lichter en 暗め (kurame) iets donkerder.
Sommige medewerkers en veel shoppers praten over persoonlijke kleur, パーソナルカラー (pāsonaru karā), en de casual labels イエベ (iebe, gele basis, warme ondertoon) en ブルベ (burube, blauwe basis, koele ondertoon). Je hoeft ze niet te gebruiken, maar ze zijn de moeite waard om te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Jij: Mag ik het proberen? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staf: Wat voor toon zoek je? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Jij: Ik wil graag een natuurlijk ogende roze kleur. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personeel: Hoe zit het met deze? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Jij: Heb je een iets lichtere tint? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Jij: Mijn huid is gevoelig. Is het goed? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Jij: Ik kijk alleen vandaag. |
Kyō wa miru dake desu is de beleefde manier om te zeggen dat u nog niet koopt. Het personeel is eraan gewend en een glimlach met arigatō gozaimasu maakt het gesprek mooi af.
Complimenten onder vrienden en woorden die je moet vermijden
Het is gebruikelijk en vriendelijk om de make-up van een vriend te complimenteren, vooral als hij/zij iets heeft veranderd. Noem het specifieke ding, zoals de lipkleur of de oogschaduw, en het compliment klinkt oprecht. Wees voorzichtig met woorden die de hoeveelheid beschrijven: 化粧が濃い (keshō ga koi), zware make-up, is bijna altijd kritiek, en zeggen dat iemand er zonder make-up anders uitziet, kan slecht overkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Vriend: Die lipkleur staat je echt goed. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Jij: Bedankt! Ik heb het net gekocht. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Vriend: Waar komt die oogschaduw vandaan? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Jij: Ik heb het gevonden bij een drogisterij. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | zware make-up (meestal kritisch; vermijden) |
Oefen je routine met Mocchi
- Schrijf je ochtendroutine in vijf Japanse zinnen en stuur deze mee met /correct. Mocchi repareert werkwoorden als nuru, hiku en tsukeru en legt elke wijziging uit.
- Vraag Mocchi om kaarten te maken voor de producten die je bezit met /create-flashcards, kies van elk product een foto en bekijk ze met /review-flashcards.
- Mocchi onthoudt de werkwoorden die je verwart en brengt ze terug in een quiz de volgende keer dat je chat.
- Klaar om te spreken? Vraag AI Sensei, bijvoorbeeld Sakura-sensei, om schoonheidsadviseur te spelen aan de balie van een warenhuis.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik tsukeru voor alles. Het werkt voor mascara en lippenbalsem, maar foundation is nuru en eyeliner is hiku.
- Zeg chīku voor de wang zelf. In het Japans is chīku blozen; de wang is hoo of hoppe.
- Vertel je het aan een vriend kyō suppin? als grap. Het kan klinken als een opmerking over hoe ze eruit zien.
- Zeggen meikuappu. Meiku is het normale woord; meikuappu bestaat, maar klinkt formeel, zoals een productnaam of een toneelmake-upartiest.
- De lange klinkers in fandēshon, paudā en aishadō vergeten. Houd ze allemaal twee tellen vast.