Ii kanji in vier alledaagse regels
Deze vier lijnen tonen het bereik van ii kanji. De eerste is een snelle reactie op hoe iets eruit ziet. De tweede beschrijft een plek met een leuke sfeer. De derde gaat over een resultaat dat precies goed uitpakte. De vierde is het roddelgebruik over twee mensen die dichtbij komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Ziet er goed uit! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | een leuke kleine plaats |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Het is precies goed gebakken. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Die twee komen dichtbij. |
Kanji als gevoel, niet als karakters
Kanji (感じ) komt van het werkwoord kanjiru (感じる), voelen. Als zelfstandig naamwoord betekent het een gevoel, gevoel of indruk: het gevoel dat een plek je geeft, de indruk die iemand maakt, het gevoel dat het goed gaat. II is goed. Dus ii kanji is een goed gevoel of een goede indruk, gebruikt als een compacte manier om 'leuk' te zeggen.
Dezelfde klankkanji betekent ook de karakters (漢字), en bij het schrijven is er geen verwarring. In spraak beslist de context bijna altijd. Als je een grap wilt maken, kun je: kanji no benkyō, ii kanji? 'Gaat je kanji-studie ii kanji?' Japanners spelen hier soms ook mee.
Ii kanji werkt in drie grammaticale slots: op zichzelf als reactie, vóór een zelfstandig naamwoord zonder nee (ii kanji no mise), en vóór een werkwoord met ni (ii kanji ni dekita, het kwam mooi uit).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Ik voel de lente aankomen. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Hoe is het? / Hoe gaat het? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Het kwam mooi uit. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Gaat het goed met je kanji-studie? (woordspeling) |
Het gaat goed: voortgang en resultaat
Ii kanji is een ontspannen manier om te zeggen dat iets goed vordert of goed is verlopen. Vrienden zeggen het over studeren, een opleiding, koken, een nieuwe baan of een verbouwing. Het is vrolijk maar niet opschepperig, omdat het eerder klinkt als een indruk dan als een harde bewering.
Met ni wordt beschreven hoe iets wordt gedaan: ii kanji ni yaketa (precies goed gebakken), ii kanji ni tsukareta (aangenaam moe), ii kanji ni sabite iru (mooi verweerd). In dit patroon betekent ii kanji 'op een goede, aantrekkelijke manier', en het is gebruikelijk in kookprogramma's en in productrecensies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Mijn studie Japans gaat goed. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Vriend: Hoe gaat het met de nieuwe baan? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Tot nu toe, zo goed. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Ik ben aangenaam moe. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Het vlees gaart mooi. |
Leuke plekken, dingen en stijl
Ii kanji nee + zelfstandig naamwoord beschrijft iets met een aansprekende sfeer of stijl: een café met zacht licht en houten tafels, een jasje dat goed past, een playlist die past bij een regenachtige avond. Het is vager dan kirei (mooi, schoon) of oshare (stijlvol), en dat is precies waarom mensen het leuk vinden: er staat 'dit voelt goed' zonder dat er een precieze reden voor nodig is.
Winkels en tijdschriften gebruiken het veel, en je hoort het als vrienden je ergens aanbevelen: ii kanji no izakaya mitsuketa, ik heb een leuke gevonden izakaya. Als u om een aanbeveling wilt vragen, donna kanji no mise ga ii? vraagt wat voor plek ze zouden willen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Vlakbij het station is een leuk café. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Dat jasje staat je goed. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Wat voor plek zou je willen? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Ergens met een rustig gevoel zou fijn zijn. |
Ano futari, ii kanji: de romantische hint
Als mensen zeggen dat twee anderen ii kanji zijn, bedoelen ze meestal dat het paar dichtbij lijkt te komen: ze praten veel, gaan samen weg, lachen om elkaars grappen. Het is het stadium voordat iemand zegt dat ze een stel zijn, en de zinsnede is opzettelijk vaag, wat het perfect maakt voor lichte roddels onder vrienden of collega's.
Je kunt het ook voorzichtig over jezelf gebruiken: kanojo to ii kanji nan da, 'het gaat goed met haar', vertelt een vriendin dat er iets gebeurt zonder al te veel te zeggen. De zin is warm en casual. Vermijd het over mensen die mogelijk gekwetst zijn door de roddels, en zeg het nooit in het bijzijn van het paar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Vriend: Lijken Tanaka en Sato de laatste tijd niet close? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Jij: Echt? Ik heb het niet gemerkt. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Vriend: Ze vertrekken altijd samen. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Jij: Eigenlijk is er ook iemand met wie ik een goede band krijg. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Vriend: Ooh, vertel me alles! |
Ii kanji, kanji ga ii en ~tte kanji
Drie patronen met kanji zijn gemakkelijk door elkaar te halen. Ii kanji beschrijft hoe iets gaat of hoe het eruit ziet. Kanji ga ii, met de woordvolgorde omgekeerd, beschrijft meestal iemands manier van doen: prettig, vriendelijk, gemakkelijk aardig te vinden. Het tegenovergestelde kanji ga warui betekent onaangenaam of grof ogend, en het is echte kritiek.
Dan is er ~tte kanji, een veel voorkomende vuller onder jongere sprekers die 'soort van zoals...' of 'dat soort dingen' betekent. Konna kanji betekent 'zo', en het is wat een stylist zegt als hij je een foto laat zien, of wat je zegt als je klaar bent met het uitleggen van iets. De tabel vat ze samen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | De receptionist was erg aardig, nietwaar? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Die winkel voelde onvriendelijk. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Ik zou het zo willen. (laat een foto zien) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Ik ben er een beetje overheen. (casual) |
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|
| ii kanji | Mooi, het gaat goed, precies goed | Reageren op eten, vooruitgang, een plek |
| kanji ga ii (hito) | Prettige, sympathieke manier | Beschrijving van een winkelbediende of nieuwe collega |
| kanji ga warui | Onaangenaam, onbeschoft | Klagen over service |
| konna kanji | Zoals dit | Een foto tonen of een toelichting afmaken |
| ~tte kanji | Zoiets als..., dat soort dingen | Casual, vage omschrijving |
In de kapsalon: het spiegelmoment
In de kapsalon horen veel leerlingen ii kanji het eerst. Stylisten in Japan laten je vaak de achterkant van je haar zien in een handspiegel en vragen hoe het voelt, met behulp van ikaga desu ka of ii kanji desu ka. Een kort, duidelijk antwoord helpt: zeg dat het goed is, of vraag om één kleingeld. Alleen al het zeggen van daijōbu desu kan dubbelzinnig zijn, dus voeg een woord toe waaruit blijkt dat u gelukkig bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stylist: Hoe ziet dit eruit? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Jij: Ja, het ziet er geweldig uit. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Jij: Zou de pony iets korter kunnen zijn? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stylist: Zeker. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stylist: Hoe zit het nu? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Jij: Perfect. Hartelijk dank. |
Als u niet tevreden bent, kunt u dat op een beleefde manier zeggen. Japanse stylisten verwachten op dit moment over het algemeen kleine verzoeken, en een specifiek verzoek is voor hen gemakkelijker dan een vage aarzeling. Wijs naar het gebied en gebruik mō sukoshi, iets meer: mō sukoshi karuku, iets lichter, of mō sukoshi sorotte, iets gelijkmatiger. Dan kan de volgende spiegelcontrole eindigen met een echte ii kanji desu.
Wanneer ii kanji te nonchalant is, en andere fouten
- Gebruik het in een formeel rapport. Purojekuto wa ii kanji desu klinkt licht voor een klant of senior manager; junchō ni susunde imasu, het verloopt vlot, is de professionele versie.
- Zeggen ano futari, ii kanji tegen het echtpaar. Het is roddel en het kan mensen in verlegenheid brengen. Bewaar het onder vrienden.
- ii kanji en kanji ga ii door elkaar halen. Ii kanji gaat over hoe iets gaat; kanji ga ii gaat over iemands manier van doen.
- Overmatig gebruik van ~tte kanji. Een beetje klinkt natuurlijk; in elke zin klinkt het vaag, alsof alles eindigt met 'soort van'.
- Kanji horen en karakters bedenken. Luister naar ii, donna, konna en nee: ze bedoelen bijna altijd 感じ, het gevoel.
Maak ii kanji de jouwe met Mocchi
Vraag Mocchi: 'Schrijf zes korte zinnen met behulp van ii kanji, kanji ga ii, konna kanji en ~tte kanji, en vraag me dan welke welke is.' Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt welk patroon je struikelt, zodat het later weer verschijnt /review.
Voor het salongesprek zelf opent u AI Sensei en vraagt u Yamada-sensei om uw stylist te spelen. Vraag om één wijziging, beantwoord de spiegelcontrole met ii kanji desu en lees het sessierapport voor de correcties en nieuwe woorden.