Plamo, mokei en wat er in de doos zit
Elke kit wordt geleverd in een doos met plastic frames vol onderdelen, een instructieblad genaamd setsumeisho (説明書) of kumitate setsumeisho, en meestal een vel stickers of emblemen. Bouwers praten over kits per genre: robotto (robots), sensha (tanks), kansen (oorlogsschepen), hikōki (vliegtuigen), kuruma (auto's) en shiro (kastelen), evenals personages uit anime en games. Elk genre heeft zijn eigen fans en een eigen plank in een hobbywinkel.
Een populaire grap onder bouwers is tsumipura (積みプラ), gestapelde plamo: bouwpakketten gekocht en opgestapeld, wachtend om gebouwd te worden. Bijna elke bouwer heeft er een toren van, en het toegeven van de jouwe is een goede ijsbreker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Laten we een modelbouwpakket bouwen! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | om de instructies aandachtig te lezen |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Mijn stapel ongebouwde bouwpakketten blijft groeien. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Ik hou van tankkits. |
Van runner tot afgewerkt model
Bijna elke build volgt dezelfde vier fasen, en Japanse buildvideo's noemen ze voortdurend. Je knipt elk onderdeel van de loper, maakt de poortmarkeringen schoon zodat de snede niet zichtbaar is, voegt paneellijnen toe met donkere verf en schildert het hele model of alleen de details. Leer deze vier en je kunt de structuur van de meeste bouwhandleidingen volgen.
Kiru (切る) is het gewone werkwoord om te knippen. Shori (処理) betekent verwerking of behandeling, en gēto shori is het hele werk van het trimmen en schuren van de poort totdat deze glad is. Tosō (塗装) is het technische woord voor het schilderen van een model, gebruikt in winkelsecties en gidsen; in gesprekken zeggen mensen ook nuru, schilderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | om delen van de loper af te snijden |
| ゲート処理 | gēto shori | het opruimen van de snijpunten |
| スミ入れ | sumiire | paneelvoering |
| 塗装 | tosō | een model schilderen |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Vandaag heb ik alleen de poortopruiming verzorgd. |
Gereedschap op de werkbank
Modeltools zijn meestal katakana, maar een paar moedertaalwoorden zijn essentieel. Nippā (ニッパー), van de Engelse tang, is de kleine zijsnijder die wordt gebruikt om onderdelen af te knippen. Een tang met één mes kataba nippā snijdt zuiverder en is populair bij zorgvuldige bouwers. Yasuri (やすり) is een vijl, kami yasuri (紙やすり) is schuurpapier en pinsetto (ピンセット), van het Nederlandse woord, is een pincet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | zijsnijders |
| デザインナイフ | dezain naifu | hobbymes |
| 紙やすり | kami yasuri | schuurpapier |
| ピンセット | pinsetto | pincet |
| 接着剤 | setchakuzai | lijm |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | dun cement dat in voegen uitmondt |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | afplaktape |
| カッティングマット | kattingu matto | snijmat |
| 筆 | fude | penseel |
Onderdelen monteren en bevestigen
Veel moderne kits zijn klikbaar, wat de Japanners setchakuzai fuyō (接着剤不要) noemen, er is geen lijm nodig en de onderdelen kunnen in elkaar worden gedrukt. Oudere en schaalkits zijn gelijmd. De werkwoorden hier zijn eenvoudig en komen veel voor in instructies: hameru (はめる) is een onderdeel op zijn plaats passen of drukken, toritsukeru (取り付ける) is bevestigen en kumitateru (組み立てる) is monteren. Wanneer een onderdeel breekt of losraakt, worden de woorden net zo praktisch.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | om een onderdeel op zijn plaats te drukken |
| 組み立てる | kumitateru | te monteren |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | geen lijm nodig |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Een onderdeel knapte. (casual) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Ik ben een klein onderdeel kwijtgeraakt. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | om de naadlijnen te verbergen |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Ik heb het linker- en rechtergedeelte door elkaar gehaald. |
Awaseme (合わせ目) zijn de naadlijnen waar twee helften van een onderdeel samenkomen, en awaseme keshi, het verwijderen ervan met lijm en schuren, is een klassieke stap voor bouwers die een netter uiterlijk willen. Sayū, links en rechts, is een veel voorkomende fout bij robotarmen en -benen, en op het instructieblad worden de onderdelen meestal aangegeven met cijfers en letters om te helpen.
Schilderen en afwerken
Schilderen heeft de rijkste woordenschat. Fudenuri (筆塗り) is schilderen met penseel, en eaburashi (エアブラシ) is airbrushen; veel beginners beginnen met kan supurē (缶スプレー), spuitbussen. Voordat ze gaan schilderen, spuiten veel bouwers een primer genaamd sāfeisā, van Surfacer, meestal afgekort tot safu (サフ). Stickers zijn dekāru (デカール). De uiteindelijke blanke lak is toppu kōto (トップコート) en je kiest de glans: tsuyakeshi (つや消し) is mat, hantsuya (半つや) is halfglanzend en kōtaku (光沢) is glanzend.
Verwering uezaringu zorgt ervoor dat een tank of schip er gebruikt uitziet met vuil, roest en afgebladderde verf, en het is een hele vaardigheid op zich waar bouwers graag over praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Ik heb het afgewerkt met een penseel. |
| サフを吹く | safu o fuku | om op primer te spuiten |
| デカールを貼る | dekāru o haru | stickers aanbrengen |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | een matte topcoat |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | De verf kwam er vlekkerig uit. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Je verwering is echt goed. |
Modelwinkel- en bouw-praatdialogen
Het personeel van hobbywinkels in Japan is meestal zelf bouwer en helpt je graag, en sommige winkels hebben een hoek waar voltooide modellen van klanten worden tentoongesteld. In modelclubs en tentoonstellingen, genaamd tenjikai (展示会), tonen bouwers hun werk en praten ze over techniek. De eerste dialoog vindt plaats aan de balie; de tweede is op een kleine tentoonstelling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Jij: Heb je zijsnijders die je zou aanbevelen voor beginners? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personeel: Deze snijdt netjes en is populair. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Jij: Welke lijm is goed voor heldere onderdelen? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Jij: Is dit allemaal met een penseel geschilderd? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Bouwer: Dat klopt. Het duurde drie maanden. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Jij: De verwering ziet er zo echt uit. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Bouwer: Dank je. Ik heb nog veel te leren. |
Veiligheid en veelgemaakte fouten van leerlingen
Verf, verdunners en lijmen verspreiden sterke dampen. Japanse labels en handleidingen herhalen het woord kanki (換気), ventilatie, en kaki genkin (火気厳禁), uit de buurt van vuur houden. Open een raam, gebruik een masker als een gids dit aanbeveelt, bewaar de messen op een veilige plaats en houd kleine onderdelen uit de buurt van jonge kinderen en huisdieren.
- Zeggen penki voor modelverf. Penki is huisverf; modelverf is toryō (塗料) of eenvoudigweg het verftype, zoals akuriru toryō.
- Gebruik sasu of kakeru voor het spuiten. Bouwers zeggen fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- De loper een furēmu noemen. Het is misschien begrijpelijk, maar rannā is het woord in elke gids en video.
- nuru en haru door elkaar halen. Nuru is schilderen of verspreiden; haru is om op te plakken, voor emblemen, stickers en tape.
- Behandelen sugumi als lui. Rechtstreeks uit de doos bouwen is een gerespecteerde manier om van een bouwpakket te genieten.
Een studiesessie voor een modelbouwer met Mocchi
Probeer het eens te vragen aan Mocchi: Vraag me naar de woorden van het modelpakket en vermeld het verschil tussen nuru, haru en fuku. Mocchi legt elk antwoord uit, merkt op welke werkwoorden je steeds verwisselt, en brengt ze later terug /review, waarbij je verdergaat waar je was gebleven. Plak de Japanse regel uit het instructieblad van je kit met /explain, en Mocchi splitst deze woord voor woord op, waarbij elk partikel een naam krijgt.
Verander de gereedschapswoorden vervolgens in een kaartspel met een foto van elk gereedschap vanaf uw eigen werkbank, en laat deze tussen de schildersessies door Vocabulary Dash terwijl de verf droogt.