Japanse technische en computerwoordenschat die u zult gebruiken

Waarom tech-Japans er gemakkelijk uitziet en dat niet is

Een leerling die voor de eerste keer een Japans instellingenscherm opent, voelt meestal twee dingen snel achter elkaar. De eerste is reliëf, omdat de helft van de woorden katakana is en eronder duidelijk Engels is. De tweede is verwarring, omdat de katakana is afgekapt, opnieuw gespeld en soms opnieuw gedefinieerd, en de woorden die de echte instructies bevatten, kanji-verbindingen zijn waar helemaal geen Engels in zit.

De oplossing hiervoor is om de twee helften anders te behandelen. Katakana-technische woorden belonen de leesoefening: laat ze langzaam klinken en het Engels zal meestal naar boven komen. Kanji-menuwoorden belonen het onthouden als vaste labels, omdat je ze duizenden keren kunt indrukken en de karakters nooit hoeft te analyseren. Probeer geen van beide helften afzonderlijk van een scherm te leren; open een apparaat en lees terwijl u bezig bent.

Een technische woordenschattabel om bij te houden

Lees de kanji-kolom en merk op hoe kort de woorden zijn. Twee tekens is de standaardlengte voor een knoplabel, en daarom passen Japanse interfaces zo goed in een smal menu. Zodra deze ongeveer dertig labels automatisch zijn, kunt u op vrijwel elk apparaat in het Japans navigeren, zelfs als u de omringende helptekst niet kent.

Leenwoorden waarvan het Engels verborgen is

Dit zijn de woorden die mensen opvallen, omdat de inschatting van de Engelstalige eerder verkeerd is dan alleen maar traag. Konsento betekent niet toestemming; het is het stopcontact in de muur. Nōto pasokon is een laptop, geen papieren notitieboekje. Meado is een e-mailadres. Sabusuku is een abonnement. Giga betekent in het dagelijks spraakgebruik de mobiele datalimiet in plaats van een eenheid, dus giga ga tarinai betekent dat ik bijna geen data meer heb.

Een tweede groep wordt gevormd door clippen. Apuri is een applicatie, netto is internet, rimokon is een afstandsbediening, dejikame is een digitale camera en kopipe is kopiëren en plakken, gebruikt als werkwoord met suru. Garakē, van Galapagos keitai, is de oudere opvouwbare telefoon. Wanneer je een onbekend katakana-woord tegenkomt, probeer dan lettergrepen toe te voegen in plaats van te zoeken naar een Japanse wortel.

• コンセント konsento: een stopcontact, van de stekker, niet van overeenstemming.
• Pasokon: elke computer, desktop of laptop.
• ノートパソコン nōto pasokon: specifiek een laptop.
• Apuri: een app, geknipt uit de applicatie.
• ネット netto: internet, gebruikt in netto de shirabemasu.
• メアド meado: een e-mailadres, geknipt uit mēru adoresu.
• サブスク sabusuku: een abonnementsdienst.
• ギガ giga: uw maandelijkse mobiele datalimiet in gewone spraak.
• Mobairu batterij: een powerbank.
• コピペ kopipe: kopiëren en plakken, gebruikt als kopipe suru.
• Rimokon: een afstandsbediening.
• フリーズ furīzu: een bevriezing; de telefoon of app reageert niet meer.

De werkwoorden van het gebruik van een apparaat

Zelfstandige naamwoorden leiden je door een menu, maar je hebt werkwoorden nodig om een ​​actie te beschrijven aan iemand die je helpt. De meeste apparaatwerkwoorden zijn een gewoon Japans werkwoord, zoals osu voor pers of hiraku voor open, of een leenwoord plus suru, zoals tappu suru en insutōru suru. De te-vorm plus kudasai verandert elk ervan in een instructie, en dat is precies de vorm die een helper naar je toe zal gebruiken.

Twee paren verdienen aandacht. Tsunagu is transitief, om iets te verbinden, terwijl tsunagaru intransitief is, voor een verbinding die tot stand komt of mislukt: Wai-Fai ga tsunagarimasen is de natuurlijke manier om te zeggen dat de wifi geen verbinding maakt. Op dezelfde manier is tsukeru bedoeld om iets aan te zetten, terwijl tsuku bedoeld is voor een apparaat dat vanzelf aangaat.

Wi-Fi, signaal en het probleemzinpatroon

Bijna elke apparaatklacht in het Japans gebruikt één vorm: een zelfstandig naamwoord, het deeltje ga, en een werkwoord in de negatieve of potentiële negatieve vorm. Als je het mij vraagt, ik kan het niet in rekening brengen. Oto ga demasen, er komt geen geluid uit. Als u dat patroon eenmaal onder de knie heeft, kunt u ter plekke een nieuwe klacht opbouwen op basis van elk zelfstandig naamwoord in de bovenstaande tabel, wat belangrijker is dan het onthouden van de afzonderlijke zinnen.

Twee daarvan bevatten een nuance die de moeite waard is om te weten. Otoshite shimaimashita gebruikt shimau om aan te geven dat het een vergissing was met een slechte uitkomst, en daarom klinkt het passend berouwvol. Ochimasu voor een crashende app is hetzelfde werkwoord als vallen, en het is de normale informele maar acceptabele manier om het in een winkel te beschrijven.

Accounts, wachtwoorden en verificatie

Aanmeldingsschermen herhalen een kleine reeks woorden. Tōroku is registratie, ninshō is authenticatie, honnin kakunin is identiteitsverificatie en nidankai ninshō is tweestapsverificatie. Een naar u verzonden code is een kakunin kōdo of een anshō bangō als het een vaste pincode is. Riyō kiyaku zijn de gebruiksvoorwaarden, en de knop die je indrukt om ze te accepteren is meestal dōi suru.

De meest bruikbare zin op dit gebied is die waarin een probleem vroegtijdig wordt erkend: pasuwādo o wasuremashita. Japanse supportmedewerkers en collega’s spelen daar met een duidelijke procedure op in, en proberen het in stilte op te lossen eindigt meestal met een geblokkeerde account.

Updates, opslag en een telefoon die vol is

Kōshin en appudēto betekenen beide update, waarbij het kanji-woord vaker voorkomt op systeemschermen en het katakana-woord vaker voorkomt in spraak over apps. Yōryō is capaciteit en aki yōryō is vrije ruimte, dus yōryō ga tarinai betekent dat er niet genoeg ruimte is. Sakujo is verwijderen met een knop, maar in spraak zeggen mensen kesu. Shokika, teruggezet naar de fabrieksinstellingen, is het woord dat u duidelijk wilt horen voordat iemand het met uw apparaat doet.

Iemand om hulp vragen met een apparaat

Hulp vragen bij technologie is een sociale daad, en Japanners hebben daar een comfortabel kader voor. Open met sumimasen, voeg choto toe om de omvang van het verzoek te verzachten en eindig met oshiete itadakemasu ka in plaats van een louter imperatief. Als je door de stappen wordt geleid, zijn de twee regels die je het meest nodig hebt bevestigingen: koko o oseba ii desu ka en tsugi wa dō sureba ii desu ka.

Aan de balie met een kapotte telefoon

Een reparatiebaliegesprek volgt een voorspelbare volgorde, en het kennen van de volgorde is nuttiger dan het kennen van elk woord. Je geeft het symptoom aan, ze vragen wanneer het is begonnen en of je het hebt laten vallen, ze controleren de garantie, ze vertellen je hoe lang het gaat duren en ze waarschuwen je voor de gegevens. Bereid één zin voor voor elk van deze vijf slots voordat je naar binnen gaat.

De regel die leerlingen verrast is oazukari shimasu, wat betekent dat we deze hier zullen houden. Als u het hoort, blijft uw toestel, dus dit is het moment om te vragen naar data en naar een vervangende handset. De voorwaarden en reparatievoorwaarden variëren per winkel en veranderen in de loop van de tijd, dus bevestig de details op de dag in plaats van ervan uit te gaan.

Hoe zorg je ervoor dat deze woordenschat blijft hangen?

• Schakel één apparaat over op Japans en lees elk label hardop voordat u erop drukt, gedurende slechts één week.
• Schrijf de zes menuwoorden die u het vaakst indrukt op een kaartje en bewaar dit naast het apparaat.
• Bouw vijf nieuwe klachten van het zelfstandig naamwoord plus ga plus het negatieve werkwoordpatroon met woorden die je nog niet hebt geoefend.
• Laat elk onbekend katakana-woord langzaam horen voordat je gaat raden; het Engels verschijnt meestal bij de tweede poging.
• Oefen de vijf tellerslots hardop: symptoom, wanneer het begon, of je het hebt laten vallen, garantie, benodigde tijd.
• Houd een lijst bij van de leenwoorden waarvan de betekenis je verraste; dat zijn degenen die je weer zullen doen struikelen.