Okagesama de in vier zinnen
Okagesama de staat meestal aan het begin van een zin, gevolgd door het goede nieuws. De vier regels hieronder omvatten het grootste deel van wat u zult horen: het korte antwoord op de vraag hoe het met u gaat, een antwoord over de gezondheid, een antwoord over een resultaat en de specifieke versie waarin de persoon wordt genoemd die heeft geholpen.
Het ritme is altijd hetzelfde. Iemand maakt zich zorgen of vraagt naar je, je opent met okagesama de en dan geef je kort het nieuws door. De zin werkt als een kleine buiging in woorden vóór het nieuws zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Fijn, dank je. (bescheiden antwoord) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Met mij gaat het goed, bedankt voor het vragen. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Ik ben geslaagd, bedankt iedereen. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Het is dankzij jou, Tanaka-san. |
Waar het woord van gemaakt is
De kanji-vorm is お陰様で, hoewel deze meestal in hiragana wordt geschreven. 陰 (kage) betekent schaduw of schaduw. Japanse woordenboeken leggen okage uit als hulp of ontvangen zegen, een gevoel dat teruggaat tot de bescherming van goden en boeddha's. Na verloop van tijd ging het ook de hulp van mensen omvatten, en de eretitel 'o' voor en sama erna veranderde het in een respectvolle vaste zin.
Deze geschiedenis verklaart de betekenis van het woord. Je zegt niet dat je dit persoonlijk voor mij hebt gedaan. Je zegt dat je de mensen en omstandigheden om je heen dankbaar bent, inclusief de luisteraar. Daarom past het zo goed bij gezondheid, veiligheid en het einde van een lang jaar, zaken die niemand helemaal alleen bereikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | dankzij jou (kanji-spelling, zeldzaam in dagelijks schrijven) |
| 陰 | kage | schaduw, schaduw |
| おかげ | okage | hulp, ontvangen uitkering |
Elk dagelijks gebruik, met voorbeelden
Je komt okagesama de in minimaal vijf situaties tegen. De eerste is het antwoord op de vraag hoe het met je gaat, vooral van iemand die je al een tijdje niet meer hebt gezien. De tweede is de gezondheid, die van uzelf of die van uw gezin. De derde zijn resultaten: examens, een baanaanbieding, een veilige geboorte. De vierde is levensnieuws, zoals het vestigen in een nieuw huis. De vijfde is business, waarbij een bedrijf zegt dat het dankzij zijn klanten goed gaat of een jubileum viert.
In beide gevallen komt okagesama de eerst en volgt het nieuws. Het register blijft beleefd, dus de rest van de zin eindigt normaal gesproken op desu of masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Mijn moeder heeft het ziekenhuis verlaten, dank je. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | De verhuizing is vlot verlopen, bedankt. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Ik begin aan het werk te wennen, dank je. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | We hadden een gezond jongetje, dank je. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Dank aan iedereen, dit jaar eindigt veilig. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Dankzij jullie hebben we ons 30e jaar bereikt. (bedrijf) |
Okagesama de of geen okage de?
Dit is het onderscheid dat leerlingen het vaakst vervagen. Okagesama de is algemeen en bescheiden: er wordt niemand genoemd. X no okage de noemt een specifieke oorzaak, een persoon of een ding, en geeft daaraan de eer. Als een vriend je echt heeft geholpen bij de voorbereiding op de JLPT, zeg dan kimi no okage de of Sato-san no okage de, niet alleen okagesama de.
Beide gaan over goede resultaten. Voor slechte resultaten gebruikt het Japans sei de, vanwege, wat schuld met zich meebrengt. Door ze door elkaar te halen, sluipt het sarcasme binnen, dus het is de moeite waard om ze alle drie naast elkaar te leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Dankzij jou Sato-san ben ik geslaagd. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | De wedstrijd werd afgelast vanwege de regen. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Dankzij dit medicijn heb ik goed geslapen. |
| Uitdrukking | Wat het doet | Register | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Iedereen, bescheiden, bedankt voor het goede nieuws | Beleefde set zin | Antwoorden op hoe het met je gaat of resultaten delen |
| X nee okage de | Crediteert een specifieke persoon of ding | Neutrale; beleefd met desu | De vriend bedanken die je heeft geholpen met studeren |
| Okage de (alleen) | Dankzij dat; casual | Casual | Praten met vrienden |
| X nee sei de | Geeft een specifieke oorzaak de schuld voor een slecht resultaat | Neutrale | De treinvertraging waardoor je te laat kwam |
Wanneer het verkeerd klinkt
Okagesama de kun je gemakkelijk te veel gebruiken als je het eenmaal leuk vindt. Bewaar het voor uw eigen goede nieuws, of dat van uw familie of bedrijf. Het heeft geen zin om het over het goede nieuws van de luisteraar te gebruiken, omdat de dankbaarheid naar hen terug zou wijzen. Als je het gebruikt bij slecht nieuws, verandert het in ironie. En bij hele goede vrienden kan het een beetje stijf aanvoelen: een opgewekte un, genki da yo is natuurlijker.
Er is ook een sarcastisch gebruik dat u moet herkennen. Mensen zeggen soms okage de of zelfs okagesama de met een vlakke toon om heel erg bedankt te bedoelen, alsof ik dankzij jou de trein heb gemist. Je zult het horen in drama's en tussen broers en zussen. Begrijp het, maar probeer het niet totdat je de toon kunt beheersen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Fout: klinkt als heel erg bedankt voor mijn verkoudheid. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastisch: Dankzij een bepaald iemand was ik te laat. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ja, het gaat goed met mij. (natuurlijk met goede vrienden) |
Okagesama de aan het eind van het jaar
December is het seizoen van okagesama de. Als mensen terugkijken op het jaar, bij een laatste gesprek met een buurman, een telefoontje naar een familielid of het laatste gesprek met een klant, vatten ze het vaak bescheiden samen: dankzij iedereen zijn we er veilig doorheen gekomen. Het woord buji verschijnt, veilig of zonder problemen, keer op keer in deze regels, en past op natuurlijke wijze bij okagesama de.
In het zakenleven wordt hetzelfde idee een vast onderdeel van de eindejaarsgroeten en e-mails, waarin een bedrijf zijn klanten bedankt voor een goed jaar. Privé volgt vaak een vraag als: hoe was dit jaar voor jou? Het antwoord hoeft niet lang te zijn. Eén zin met okagesama de en dan een wens voor volgend jaar, is het hele patroon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Vriend: Hoe was dit jaar voor jou? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Het was een goed jaar, bedankt. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Gelukkig bleef het hele gezin gezond. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Laten we hopen dat volgend jaar ook goed is. |
Minidialoog: een buurman vraagt naar uw gezin
Buren die je al een tijdje kennen, vragen vaak naar je familie, vooral rond het einde van het jaar, wanneer mensen bijpraten. Hier ontmoet een leerling de oudere buurvrouw, die hoorde dat de vader van de leerling ziek was. Merk op hoe okagesama de het goede nieuws opent en hoe de buurman daarop antwoordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Buurman: Hoe gaat het sindsdien met je vader? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Jij: Het gaat nu helemaal goed met hem, dank je. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Buurman: Oh, ik ben zo blij om dat te horen. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Jij: Bedankt voor je bezorgdheid. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Buurman: Helemaal niet. Het is koud, dus wees voorzichtig. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Jij: Zal ik doen, dank je. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- okagesama de gebruiken om iemand te bedanken voor een specifieke gunst. Noem de persoon in plaats daarvan: X-san no okage de.
- Zeggen over het nieuws van de luisteraar. Als je vriend een baan heeft, zeg dan omedetō, niet okagesama de.
- Combineer het met slecht nieuws, wat sarcastisch klinkt. Gebruik sei de, of vermeld gewoon het feit.
- Schrijven van 御陰様 of andere oude kanji in e-mails. Hiragana おかげさまで is standaard en vriendelijk.
- Vergeten te reageren als iemand anders het zegt. Een snelle yokatta desu ne zorgt ervoor dat de warmte blijft stromen.
Breng het goede nieuws van uw jaar in de praktijk
- Open Mocchi en typ: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi splitst de zin, geeft elk deel een naam en legt uit waarom okagesama de hier past.
- Schrijf drie okagesama de zinnen over je eigen jaar en stuur deze mee met /correct. Mocchi repareert ze, legt eventuele nuancefouten uit en noteert de fouten die je fout hebt gemaakt.
- Vraag Mocchi om een korte /quiz op okagesama de, nr. okage de en sei de. Mocchi onthoudt welke van de drie je door elkaar haalt en vouwt dat punt op in je plan.
- Als je klaar bent om het hardop te zeggen, vraag dan AI Sensei, bijvoorbeeld Sakura-sensei, om een buurman te spelen die vraagt hoe het met je gezin gaat.