Hoshi, uchū en de nachtelijke hemel
星 (hoshi) is het alledaagse woord voor ster, en het is ook de bouwsteen van veel ruimtewoorden. In samenstellingen wordt gelezen sei: 惑星 (wakusei), planeet, is letterlijk een dwalende ster, en 衛星 (eisei), een satelliet, is een bewakingsster. 宇宙 (uchū) is de ruimte als geheel, het universum.
Japanners beschrijven een heldere nachtelijke hemel vaak met 星がきれい (hoshi ga kirei), de sterren zijn prachtig, en 星空 (hoshizora), een sterrenhemel, is een woord dat je tegenkomt in songtitels en toeristische brochures voor berggebieden en eilanden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | de sterren zijn prachtig |
| 星空 | hoshizora | sterrenhemel |
| 惑星 | wakusei | planeet |
| 衛星 | eisei | satelliet, maan van een planeet |
| 銀河 | ginga | sterrenstelsel |
| 天の川 | amanogawa | de Melkweg (in de lucht) |
Amanogawa, de rivier van de hemel, is de Melkweg zoals je die aan de hemel ziet, en vormt de kern van Tanabata, het sterrenfeest in juli, wanneer twee door de rivier gescheiden sterren elkaar ontmoeten. De Melkweg als sterrenstelsel in de wetenschap is 銀河系 (gingakei).
De vier woorden om mee te beginnen
Deze vier woorden omvatten de meeste alledaagse gesprekken over de lucht. Zon en ruimte gebruiken on'yomi verbindingen, terwijl maan en ster korte inheemse woorden zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | ruimte, het universum |
| 太陽 | taiyō | de zon |
| 月 | tsuki | de maan |
| 星 | hoshi | ster |
| お日さま | ohisama | de zon (warm, zei tegen kinderen) |
| お月さま | otsukisama | de maan (warm, zei tegen kinderen) |
| 地球 | chikyū | Aarde, de hele wereld |
Ohisama en otsukisama, met de respectvolle お en さま, zijn liefdevolle woorden die bij kinderen en in prentenboeken worden gebruikt. Chikyū Aarde betekent letterlijk aardebol, en het is ook het normale woord voor wereldbol.
De acht planeten en de weekdagtruc
De planeetnamen zijn waar Japanners vruchten van afwerpen. De vijf planeten die sinds de oudheid bekend zijn, delen hun eerste kanji met de weekdagen, dus als je de dagen van de week kent, ken je de helft van het zonnestelsel al. De buitenste twee planeten werden veel later genoemd: Uranus is de hemelkoningsster en Neptunus de zeekoningsster, vertalingen van de Griekse en Romeinse goden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | de planeten op volgorde, als een kinderliedje |
| 冥王星 | meiōsei | Pluto |
| 準惑星 | junwakusei | dwergplaneet |
| 土星の輪 | dosei no wa | De ringen van Saturnus |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Ik zou graag naar Mars willen. |
| Planeet | Japanse | Kanji-betekenis | Weekdag met dezelfde kanji |
|---|---|---|---|
| Kwik | 水星 (suisei) | water ster | 水曜日, woensdag |
| Venus | 金星 (kinsei) | metalen of gouden ster | 金曜日, vrijdag |
| Aarde | 地球 (chikyū) | aarde bal | Geen |
| Mars | 火星 (kasei) | vuur ster | 火曜日, dinsdag |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | houten ster | 木曜日, donderdag |
| Saturnus | 土星 (dosei) | bodem ster | 土曜日, zaterdag |
| Uranus | 天王星 (tennōsei) | hemel koningsster | Geen |
| Neptunus | 海王星 (kaiōsei) | zee koning ster | Geen |
De maan: fasen en maankijken
De maan heeft een speciale plaats in de Japanse cultuur. In de herfst genieten veel mensen van 月見 (tsukimi), maankijken, met dumplings en pampagras, en de volle maan halverwege de herfst wordt 十五夜 (jūgoya) genoemd. In plaats van een man in de maan ziet de Japanse traditie een konijn dat rijstkoekjes beukt, een beeld dat je tegenkomt in prentenboeken en seizoenssnoepjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | volle maan |
| 三日月 | mikazuki | halve maan |
| 半月 | hangetsu | halve maan |
| 新月 | shingetsu | nieuwe maan |
| 月見 | tsukimi | maan bekijken |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Het is vanavond volle maan, nietwaar? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Er is een konijn op de maan, weet je. (tegen een kind) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | De maan is prachtig, nietwaar? (ook een beroemde indirecte ik hou van je) |
Mikazuki betekent letterlijk de maan van de derde dag, uit de oude maankalender. Omdat het romantische verhaal zo bekend is, glimlachen of plagen sommige mensen je een beetje als je zegt tsuki ga kirei desu ne. Als je alleen maar het uitzicht bedoelt, kyō no tsuki, kirei da ne, de maan van vanavond is mooi, klinkt het meer als een commentaar op de lucht.
Vallende sterren, kometen en verduisteringen
Deze woorden verschijnen in het nieuws wanneer er iets in de lucht te zien is. Japanse tv en websites kondigen meteorenregens en eclipsen van tevoren aan, en op sommige plaatsen verzamelen mensen zich in parken en op daken om te kijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | vallende ster |
| 流星群 | ryūseigun | meteorenregen |
| 彗星 | suisei | komeet |
| 隕石 | inseki | meteoriet |
| 日食 | nisshoku | zonsverduistering |
| 月食 | gesshoku | maansverduistering |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | een wens doen voor een vallende ster |
Suisei voor komeet gebruikt de kanji 彗, een bezem, omdat de staart van een komeet lijkt op een bezem die door de lucht veegt. Het klinkt identiek aan 水星, Mercurius, dus in gesprekken vertrouwen mensen op de context of zeggen ze Harē suisei, Halley's komeet, bij de naam.
Raketten, astronauten en ruimtewetenschap
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | raket |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronaut |
| 人工衛星 | jinkō eisei | kunstmatige satelliet |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | ruimtestation |
| 宇宙人 | uchūjin | buitenaards, buitenaards |
| ブラックホール | burakku hōru | zwart gat |
| 打ち上げ | uchiage | lancering (van een raket) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescoop |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Ik wil ooit astronaut worden. |
Hier mengt het Japans inheemse kanji-woorden en leenwoorden vrijelijk. Raket en zwart gat zijn katakana, terwijl astronaut en satelliet kanji-verbindingen zijn die gemakkelijk te lezen zijn als je eenmaal 宇宙 en 衛星 kent. Uchiage betekent ook een afterparty die wordt gehouden als een project of optreden is afgelopen, dus de betekenis komt voort uit de context.
Een avondje sterren kijken
Sterrenkijken is 星を見る (hoshi o miru) in informele gesprekken en 天体観測 (tentai kansoku), astronomische observatie, in een meer formele of hobbymatige zin. Veel steden, berggebieden en eilanden promoten hun donkere luchten, en planetaria, プラネタリウム (puranetariumu), zijn een populair date- en familie-uitje in steden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Vriend: Blijkbaar kunnen we vanavond een meteorenregen zien. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Jij: Echt? Laten we het gaan bekijken. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Vriend: Het is donkerder in de bergen, dus we zullen beter zien. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Jij: Oh, een vallende ster! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Vriend: Heb je een wens gedaan? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Jij: Het was te snel, ik heb het niet op tijd gehaald. |
Leer het zonnestelsel kennen met Mocchi
Begin met /kanji 星 en Mocchi geven je de betekenis, de waarden hoshi en sei, en woorden zoals wakusei en ryūsei. Vraag dan: Quiz mij over de planeten in het Japans, in willekeurige volgorde. Mocchi merkt op welke punten je twijfelt, misschien tennōsei en kaiōsei, en neemt ze mee in je volgende review in plaats van helemaal opnieuw te beginnen.
Maak daarna kaarten met /create-flashcards en vlieg ze in Mocchi Flight: stuur Mocchi door de poort met de juiste planeetnaam.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik uchū voor de ruimte in een kamer. Een vrije plaats of parkeerplaats is supēsu.
- Zeggen hoshi voor planeten. Hoshi werkt nonchalant, maar een planeet is wakusei.
- 水星 (Mercurius) en 彗星 (komeet) door elkaar gehaald. Ze klinken hetzelfde; de kanji vertellen ze uit elkaar.
- Lees 土星 als tosei. Het is dosei.
- tsuki ga kirei desu ne zeggen tegen iemand die je net hebt ontmoet. De romantische betekenis is bekend, dus verwacht een reactie.