De kernbetekenis
Abunai, geschreven als危ない, is een i-bijvoeglijk naamwoord dat gevaarlijk of onveilig betekent. Het beschrijft plaatsen, acties, objecten en situaties, en vervoegt normaal.
Het is een alledaags woord dat eerder door ouders, vrienden en voorbijgangers wordt gebruikt dan in officiële mededelingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Deze weg is 's nachts gevaarlijk. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Messen zijn gevaarlijk, dus wees voorzichtig. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | 's Nachts alleen lopen is niet veilig. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Speel ergens veilig. |
Abunai! als waarschuwing
Op zichzelf is abunai de snelste waarschuwing in het Japans, het equivalent van kijk uit of kijk uit. Vaak wordt dit gevolgd door het specifieke gevaar of een instructie.
Als je het hoort, reageer dan eerst en stel later vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Pas op! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Voorzichtig! (aan een vriend of kind) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Er komt een auto! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Doe alsjeblieft een stap terug! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Pas op voor de fiets! |
Abunakatta: dat was dichtbij
In de verleden tijd beschrijft Abunai een bijna-ongeval. Abunakatta is wat je zegt als je bijna struikelt, bijna een trein mist of bijna iets belangrijks vergeet.
Abunaku met tokoro datta beschrijft wat er bijna gebeurde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Pfff, dat was dichtbij! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Ik miste bijna de trein. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Iemand heeft mij uit een gevaarlijke plek geholpen. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Ik heb het net op tijd gehaald. |
Abunai voor riskant en onzeker
Abunai strekt zich op natuurlijke wijze uit van fysiek gevaar tot risico en twijfel. Een plan kan abunai zijn, een deadline kan abunai zijn, en dat geldt ook voor een bedrijf in financiële problemen.
Het beschrijven van een persoon of gebied als abunai suggereert dat deze duister zijn of het beste vermeden kunnen worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Dat plan lijkt een beetje riskant. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Mogelijk halen we de deadline niet. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Met de huidige cijfers is het twijfelachtig of je slaagt. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Het is beter om niet betrokken te raken bij duistere deals. |
Andere mensen veilig houden
Abunai is ook het woord waar je naar reikt als je degene bent die waarschuwt: tegen een kind in de buurt van een weg, een vriend op een ijskoude stoep, of een gast in een onbekend gebouw. Door het te koppelen aan kara of node wordt de waarschuwing een reden, die rustiger en behulpzamer klinkt dan een enkele schreeuw.
Medewerkers op stations, evenementen en bouwplaatsen gebruiken beleefde versies van hetzelfde patroon, dus als je ze herkent, kun je ook instructies in een menigte opvolgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Het is niet veilig, dus wacht hier, oké? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Houd voor uw veiligheid de leuning vast. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | De weg is ijskoud, dus wees voorzichtig. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Doe voor uw veiligheid een stap achteruit. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Houd de hand van uw kind vast. |
Kara klinkt natuurlijk bij vrienden en familie, en node klinkt beleefder. Beide verklaren waarom, en een reden zorgt ervoor dat mensen veel eerder een waarschuwing opvolgen dan een bevel.
Veiligheidsborden en aankondigingen
In officiële mededelingen wordt zelden abunai gebruikt. Ze geven de voorkeur aan de formele kiken, of korte verbindingen die het specifieke gevaar benoemen. Het herkennen van een handvol omvat het grootste deel van wat je zult zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Gevaar |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Geen toegang |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Let op je stap |
| 頭上注意 | zujō chūi | Let op je hoofd |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | De trein in haasten is gevaarlijk, dus doe dat alsjeblieft niet. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ga achter de gele lijn staan. |
Abunai, Kiken en Yabai
Deze drie overlappen elkaar, maar ze behoren tot verschillende registers en zijn qua betekenis uit elkaar gegroeid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Het is hier gevaarlijk. |
| 危険物 | kikenbutsu | Gevaarlijke materialen |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh nee, ik kom te laat! |
| Woordtype | Register | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| Het alledaagse woord voor gevaarlijk | Neutraal gesproken | Waarschuwingen, risicovolle situaties, close calls |
| Het formele woord voor gevaar | Schriftelijk en officieel | Borden, aankondigingen, rapporten |
| Het jargonwoord dat ooit gevaarlijk betekende | Toevallig, jong | Elke sterke reactie, goed of slecht |