Wat māmā betekent
Māmā is een dubbele vorm van mā, een verzachtend woord dat goed of zo betekent. Verdubbeld beschrijft het iets dat redelijk, fatsoenlijk of redelijk goed is. Het kan op zichzelf staan als antwoord, desu nemen, een zelfstandig naamwoord zonder nee beschrijven, of als bijwoord werken.
Het heeft ook een tweede, heel andere taak: mensen kalmeren. Deze vier lijnen tonen het bereik.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Het is zo-zo. / Niet slecht. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Kalmeer nu maar. |
| まあね。 | Mā ne. | Nou ja, soort van. (bescheiden) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | best lekker |
Hoe positief is māmā?
Denk aan een ruwe schaal. Māmā ligt boven het gemiddelde, maar onder het goede: redelijk, acceptabel, redelijk. Het is warmer dan futsū, gewoon, en veel warmer dan bimyō, twijfelachtig. Het exacte gevoel hangt af van de context en de toon, maar deze tabel is een betrouwbare gids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | De test ging goed. (casual) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | behoorlijke cijfers |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | De trein was behoorlijk vol. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Het was eigenlijk best goed. (casual) |
| Woord | Ruw gevoel | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|
| saikō | Het beste, geweldig | Een prachtige reis |
| kekkō ii | Heel goed | Een film die beter is dan verwacht |
| māmā | Niet slecht, redelijk | Een test, een maaltijd, jouw week |
| futsū | Gewoon, gemiddeld | Niets bijzonders |
| bimyō | Twijfelachtig, moeilijk te zeggen | Een maaltijd die je niet echt lekker vond |
| imaichi | Niet helemaal daar | Een teleurstellend vervolg |
Māmā verzacht ook hoeveelheden en afstanden. Māmā takai, redelijk duur, of māmā tōi, behoorlijk ver, geeft een eerlijke maar zachte schatting, wat handig is als je een routebeschrijving geeft of een winkel aanbeveelt.
De bescheiden māmā
Japanssprekenden bagatelliseren vaak hun eigen vaardigheden, gezin en werk, en māmā is daarvoor een perfect hulpmiddel. Wanneer een vloeiende vriend zegt dat zijn Engels māmā is, of een collega zegt dat het project is geslaagd māmā, kan het zijn dat hij bedoelt dat het goed is gegaan. Luister naar de context en de glimlach.
Dit maakt māmā ook voor jou een veilig antwoord. Als iemand je Japans complimenteert, klinkt māmā desu yo of mada māmā desu bescheiden zonder de ongemakkelijke zware ontkenning van zenzen dame desu.
In beleefde gesprekken komt māmā vaak na okagesama de, dankzij jou, wat dankbaarheid toevoegt aan de bescheidenheid. Een manager die vraagt hoe het met de zaken gaat, kan met een glimlach antwoorden māmā desu ne, wat van alles kan betekenen, van prima tot zeer goed; de vervolgvragen vertellen u meestal meer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Collega: Je Japans is goed. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh nee, voorlopig is het maar zo. (bescheiden) |
| 元気？ | Genki? | Vriend: Hoe gaat het met jou? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ja, het gaat goed met mij, denk ik. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Hoe gaat het op het werk? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Het gaat prima, dank je. (beleefd, bescheiden) |
Pas op: māmā over de inspanningen van iemand anders
Dezelfde bescheidenheid werkt tegen je als je over de dingen van anderen praat. Als een vriend voor je kookte, je een cadeautje gaf of bij een concert speelde en vraagt wat je ervan vond, māmā klinkt als een vage lof: het was wel goed, denk ik. Sommige goede vrienden maken op deze manier grapjes, maar in de meeste situaties zal het teleurstellen.
Zeg in plaats daarvan iets specifieks en warms. Als je het eerlijk gezegd niet leuk vond, prijs dan een deel dat je wel leuk vond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Vriend: Dus? Is het goed? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Het is echt goed! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Ik ben dol op deze kruiden. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, het is oké, denk ik. (kan pijn doen) |
Nu, nu: het kalmerende māmā en eenvoudige mā
Langzaam en zacht gezegd, vaak met opgeheven handen, māmā kalmeert mensen. Je hoort het als vrienden ruzie maken, als iemand zich te druk maakt, of als een gastheer de beleefde weigeringen van een gast wegzwaait. In dat gebruik betekent het nu, nu, kom op of laat maar. Sommige oudere sprekers zeggen ook māmā als zachte verrassing, zoals in my, my, je bent helemaal hierheen gekomen.
De kalmerende māmā is meestal lager en zachter, waarbij beide lettergrepen zachtjes worden uitgerekt, vaak met een kloppende of neerwaartse beweging van de handen. De beoordeling māmā is vlakker en sneller.
Plain mā is de verzachter in het woord. Op zichzelf betekent het het goed, of neem ik aan; mā ii ka is ach, laat maar; en mā ne, met een kleine glimlach, is een bescheiden ja, als het ware, gezegd door iemand die heel tevreden is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Kom op, zeg dat niet. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Gastheer: Nou, alsjeblieft, ga je gang. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | My, my, wat aardig van je om te komen. (oudere spreker) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Ach, maakt niet uit. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Heb je een vriendin? Nou ja, soort van. (casual) |
Sokosoko, bochibochi en andere matige woorden
Een paar buren van māmā zijn het kennen waard. Sokosoko betekent redelijk, min of meer adequaat, en kan iets positiever klinken. Bochibochi is het klassieke Kansai antwoord op de vraag hoe het met het bedrijfsleven gaat: beetje bij beetje rondkomen. Futsū is gewoon gemiddeld, en bimyō, dat zijn eigen leidraad heeft, is moeilijk te zeggen, enigszins negatief.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Ik kan het redelijk goed. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Het is redelijk populair. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Rondkomen. (Kansai smaak) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Het is gemiddeld, denk ik. |
Minidialoog: maandagpraatje
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Collega: Hoe was je weekend? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Jij: Niet slecht. Het regende echter een beetje. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Collega: Ben je ergens heen geweest? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Jij: Ik ging naar een nabijgelegen onsen. Het was behoorlijk druk. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Collega: Gelukkig maar. Ik heb thuis gewoon lekker geluierd. |
Zorg voor de juiste toon met Mocchi
- Vertel Mocchi: Geef me zes situaties en vraag me of māmā in elke situatie bescheiden, fijn of grof klinkt. Mocchi legt elk antwoord uit en noteert de antwoorden die je verkeerd inschat.
- Schrijf je antwoorden op drie complimenten en stuur ze met /correct, zodat Mocchi warmere of meer bescheiden versies kan voorstellen.
- Open vervolgens de uitspraakcoach en kies een zinsintonatieoefening: de kalmerende māmā en de matige māmā verschillen vooral qua toon, en als je je eigen opname naast het model hoort, wordt dat verschil duidelijk.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Beoordeel de kookkunst of het cadeau van een vriend als māmā. Gebruik in plaats daarvan oishii, ureshii of een specifiek compliment.
- De mening van een Japanse spreker māmā over zijn eigen vaardigheden op het eerste gezicht. Het is vaak bescheiden, dus de vaardigheid kan behoorlijk goed zijn.
- Uitspreken met korte klinkers, mama. Dat is het woord voor mama; houd beide lange a-geluiden ingedrukt.
- Gebruik van māmā in formele rapporten. Kies bij het schrijven specifieke woorden, zoals ōmune ryōkō, over het algemeen goed.
- Het kalmerende gebruik vergeten. Als iemand māmā zegt terwijl hij zijn hand opsteekt, beoordeelt hij niets.