Jitsu wa in vier alledaagse regels
Deze vier lijnen bestrijken de belangrijkste banen van jitsu wa. Op zichzelf is het een pauze die de luisteraar naar voren doet leunen. Het introduceert nieuws, het opent een verzoek om een gunst en het onthult een verrassend feit over jezelf. In elk geval is de informatie na jitsu wa iets dat de luisteraar nog niet weet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Eigenlijk... / Het punt is... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Eigenlijk ga ik trouwen. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Ik moet je om een gunst vragen... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Eigenlijk is het mijn eerste keer. |
De kanji 実 en hoe jitsu wa werkt
実 betekent vrucht, realiteit of waarheid. Lees jitsu, het verschijnt in woorden als jijitsu (事実), feit, genjitsu (現実), realiteit, en jissai (実際), in de praktijk. Lees mi, het is fruit of zaden: ki no mi, noten en bessen. In jitsu wa verandert het onderwerppartikel wa 'de waarheid' in het onderwerp: 'wat de waarheid betreft...'. Daarom voelt het als een deur die opent naar iets echts en nieuws.
Jitsu wa staat meestal helemaal aan het begin van een zin, vaak gevolgd door een korte pauze, een komma op schrift. Het kan ook na een onderwerp komen: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, deze taart heb ik eigenlijk zelf gemaakt.
Ook jitsu wa kom je schriftelijk tegen, vooral in artikelen en trivia: jitsu wa shiranai, ... nee himitsu, 'het geheim van ... dat wist je eigenlijk niet'. Daar introduceert het een verrassend feit in plaats van persoonlijk nieuws, maar de taak is hetzelfde: het belooft de lezer iets nieuws.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Dat is een feit. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | De werkelijkheid is hard. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Deze taart heb ik eigenlijk zelf gemaakt. |
Jitsu wa + n desu: de natuurlijke koppeling
Jitsu wa gaat heel vaak gepaard met ~n desu (casual ~n da), de verklarende vorm. Het einde van n desu zegt 'hier is de situatie, de achtergrond die je nodig hebt'. Samen klinken ze natuurlijk en betrokken: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu Eigenlijk ga ik volgende maand weer naar huis. Zonder n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu is correct, maar klinkt meer als een formele aankondiging.
In informele taal is de combinatie zelfs nog sterker: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'dus eigenlijk heb ik een vriendin'. De kleine sa na jitsu wa is een informele opvulling die een vleugje spanning toevoegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Eigenlijk ga ik volgende maand naar huis. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Dus eigenlijk heb ik een vriendin. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Eigenlijk studeer ik Japans. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Eigenlijk kom ik uit deze stad. |
Een gunst vragen: jitsu wa onegai ga atte
Japanse verzoeken beginnen vaak met de achtergrond vóór het verzoek zelf, en jitsu wa is de klassieke manier om binnen te komen. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'Eigenlijk heb ik een gunst te vragen', waarschuwt de luisteraar dat er een verzoek komt en geeft hem/haar een moment om zich voor te bereiden. Vervolgens legt u de situatie uit, en pas daarna het verzoek.
De afsluitende te-vorm, atte of arimashite, laat de zin open, wat zachter klinkt dan een voltooide uitspraak. In beleefde taal is jitsu wa, onegai ga aru no desu ga heel gebruikelijk. Eindigend met ga of kedo, 'maar...', nodigt de luisteraar uit om te zeggen dō shita no? of nan deshō?, en het gesprek gaat op natuurlijke wijze verder.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Het punt is, ik wil je een kleine gunst vragen... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Eigenlijk is er iets dat ik graag wil bespreken. (beleefd) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Vriend: Hoe gaat het? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Kunt u mij volgende week helpen verhuizen? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai en jitsu o iu tot
Verschillende woorden vertalen zich als 'eigenlijk' of 'de waarheid is', maar ze vervullen verschillende taken. De tabel laat het kernverschil zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | De waarheid is dat ik niet wilde gaan. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | In de praktijk is het best lastig. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Eerlijk gezegd heb ik nog geen beslissing genomen. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Eerlijk gezegd vind ik het een beetje prijzig. |
| Woord | Kerntaak | Voorbeeld |
|---|---|---|
| jitsu wa | Onthult nieuwe informatie | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realiteit versus schijn of plan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | In de praktijk, in de werkelijkheid | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu of naar | De waarheid vertellen (formeeler, zwaarder) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Eerlijk gezegd | Shōjiki, chotto takai |
Een snelle test: als je kunt toevoegen 'je wist dit niet, maar', gebruik dan jitsu wa. Als je 'ondanks hoe het eruit zag' zou kunnen toevoegen, gebruik dan hontō wa. Als je 'in het echte leven, in tegenstelling tot in theorie' bedoelt, gebruik dan jissai. Shōjiki voegt openheid toe en werkt vaak verzachtend bij milde kritiek, dus wees er voorzichtig mee.
Reageren op iemands jitsu wa
Als een vriend jitsu wa zegt en even pauzeert, wil hij of zij dat je naar voren leunt. Een korte, bemoedigende reactie houdt hem of haar op de been: nani nani? (wat, wat?) onder vrienden, of e, nan desu ka? beleefd. Reageer na het nieuws op de inhoud: gefeliciteerd met goed nieuws, sympathie voor slecht nieuws en verrassing voor een verborgen feit.
Als het nieuws ernstig is, zoals een ziekte of een baanverlies, doe het dan rustiger aan en schakel over op medeleven: sō datta n da, ik begrijp het, zo was het, en hanashite kurete arigatō, bedankt dat je het me vertelde. Jitsu wa vertelt je niet of het nieuws goed of slecht is, dus wacht erop voordat je met een grote glimlach reageert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Wat, wat? (gretig, casual) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Echt waar? (beleefde verrassing) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Ik had geen idee! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Gefeliciteerd! Wanneer heb je besloten? |
Jitsu wa op het werk: bellen over treinvertraging
Jitsu wa doet echt werk tijdens beleefde telefoongesprekken. Wanneer u uw kantoor belt omdat uw trein is gestopt, is de gebruikelijke volgorde een verontschuldiging, vervolgens jitsu wa met de achtergrond, en vervolgens wat u gaat doen. Het klinkt georganiseerd en oprecht. Het bescheiden ~te orimashite verzacht de uitleg nog verder.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Jij: Goedemorgen, het is Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Jij: Het spijt me heel erg. Het punt is, mijn trein is gestopt. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Beheerder: Ik begrijp het. Alles goed met je? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Jij: Ja. Ik denk dat ik ongeveer dertig minuten te laat kom. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Beheerder: Begrepen. Kom veilig binnen. |
Let op de volgorde: eerst verontschuldiging, dan jitsu wa met de reden, dan een concrete schatting. Japanse managers willen de schatting meestal zo vroeg mogelijk, dus zorg ervoor dat u zich goed voorbereidt voordat u belt. Als je het nog niet weet, zeg dan mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, ik weet het nog niet, maar ik laat het je weten zodra ik dat weet.
Veel voorkomende leerfouten met jitsu wa
- Gebruik het om iemand te corrigeren. 'Eigenlijk is de vergadering om drie uur' is niet jitsu wa; zeg kaigi wa sanji desu yo, of a, sanji deshita.
- Begin elke zin ermee. Jitsu wa belooft iets nieuws; als er niets verrassends volgt, voelt de luisteraar zich in de steek gelaten.
- n desu vergeten. Jitsu wa, kikoku shimasu is correct maar stijf; jitsu wa, kikoku suru n desu klinkt natuurlijk.
- Het verzoek voor de achtergrond uitspreken. Leg in het Japans de situatie na jitsu wa uit en vraag daarna.
- Verwarrend jitsu wa en hontō wa. Gebruik hontō wa als de waarheid contrasteert met wat mensen denken of wat je zei.
Oefen uw jitsu wa momenten
Schrijf twee openers in Mocchi, een nieuwtje en een gunst, en stuur ze mee met /correct. Mocchi controleert het n desu einde en de volgorde van achtergrond en verzoek, legt elke oplossing uit en houdt een aantekening bij zodat later /quiz terugkeert naar de delen die je fout had.
Zeg ze dan hardop. In AI Sensei kun je in Haru-sensei de rol spelen van je manager voor de treinvertragingsoproep of een goede vriend voor het grote nieuws, en het sessierapport na het gesprek vermeldt je correcties en de zinnen die je goed hebt gebruikt.