Praten over leeftijd en generaties in het Japans

De Sai-teller en de metingen waar mensen over struikelen

Age gebruikt de counter sai, geschreven 歳 in formele contexten en vaak vereenvoudigd tot 才 op formulieren en uithangborden. Het sluit aan bij de Chinees-Japanse cijfers, dus de meeste leeftijden zijn volledig voorspelbaar: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. In de tellersgids wordt beschreven hoe dit in het bredere baliesysteem past; hier heb je alleen de drie onregelmatigheden nodig en één uitzondering.

De onregelmatige punten zijn één, acht en tien. Issai, hassai en jussai verkorten allemaal het getal en verdubbelen de s. Omdat verbindingen het patroon erven, is elke decadegrens ook onregelmatig: sanjussai, yonjussai, gojussai. Je hoort ook jissai in plaats van jussai uit oudere sprekers en in zorgvuldige aankondigingen, en beide zijn correct.

Hatachi en waarom twintig anders is

Twintig is de enige leeftijd die de toonbank verlaat. In spraak is een twintigjarige hatachi, en jij zegt hatachi desu zonder dat er sai aan verbonden is. De reguliere vorm nijussai is niet verkeerd, en je zult het zien in documenten, medische intakes en nieuwsberichten, maar het gebruik ervan over jezelf in gesprekken klinkt als het lezen van een formulier.

Hatachi heeft een maatschappelijk gewicht dat groter is dan het getal, omdat twintig jaar in Japan al lang de leeftijd van volwassenheid is en nog steeds de leeftijd is die de meeste mensen associëren met de coming-of-age-ceremonie. De wettelijke meerderjarigheid is de afgelopen jaren herzien, dus vermijd het stellen van regels over wat een twintigjarige mag doen en beschrijf in plaats daarvan de ceremonie.

Beleefd iemands leeftijd vragen

Er zijn drie registers. Nansai desu ka is neutraal en volkomen normaal tegenover een kind. O-ikutsu desu ka is de beleefde versie voor volwassenen, waarbij de eretitel o en de zachtere ikutsu worden gebruikt, en dit is wat je moet bereiken bij iedereen die je niet goed kent. Toshi wa is casual en hoort thuis bij vrienden van dezelfde leeftijd.

Wat je ook kiest, een vraag voor volwassenen wordt meestal opgevangen. Shitsurei desu ga betekent excuseer mij voor het vragen, en kiite mo ii desu ka vraagt ​​toestemming voordat de vraag komt. Als de andere persoon afwijkt met hemitsu desu of een lach, neem dan het antwoord en ga verder zonder het te herhalen.

Antwoorden over je eigen leeftijd

Het duidelijke antwoord is jouw nummer plus sai desu, en als je ni narimashita toevoegt voor een recente verjaardag, klinkt het meer als een gesprek dan als een data. Als je liever niet het exacte aantal geeft, is het tiental-antwoord volkomen normaal en niet ontwijkend: sanjūdai desu sluit de vraag beleefd af.

Twee nuttige weekmakers zijn mō en mada. Mō sanjussai desu betekent dat ik al dertig ben, met een toon van verbazing over jezelf, terwijl mada nijūdai desu betekent dat ik nog in de twintig ben. Leerlingen produceren vaak een vlak getal en missen het kleine gevoel dat een Japanse spreker zou toevoegen.

Decennia en generatiewoorden

Het achtervoegsel dai na ongeveer tien jaar noemt de hele band, dus jūdai zijn tieners, nijūdai zijn twintigers en rokujūdai zijn mensen van in de zestig. Voeg zenhan, nakaba of kōhan toe om het te beperken tot het vroege, middelste of late deel. In informele taal hoor je ook de geleende set arasā en arafō, wat rond de dertig en rond de veertig betekent, die gemoedelijk en licht speels zijn in plaats van neutraal.

Sedai betekent generatie en komt voor in dōsedai, iemand van je eigen generatie, en in benoemde cohorten zoals dankai no sedai, yutori sedai en zetto sedai. Maak zorgvuldig gebruik van genoemde cohorten, aangezien er meningen aan verbonden zijn; dōsedai is het veilige, vriendelijke woord voor gedeelde referenties.

Hayaumare is de moeite waard om te weten omdat de Japanse schooljaren in april beginnen. Iemand geboren in februari zit in het schooljaar boven de persoon geboren in mei daaropvolgend, dus twee mensen van dezelfde leeftijd op papier kunnen op school een jaar uit elkaar liggen, en dat verschil kan jaren later nog steeds bepalen hoe ze met elkaar praten.

Mijlpaalleeftijden en hoe ze worden gemarkeerd

Verschillende leeftijden hebben hun eigen vieringen. Shichi-go-san is een familiebezoek aan een heiligdom voor kinderen rond de drie, vijf en zeven jaar oud, en gezinnen verkleden zich meestal en maken foto's. Seijinshiki is de coming-of-age-ceremonie die in januari wordt gehouden voor jongvolwassenen, met formele kleding en een lokale ceremonie. De praktijk verschilt per regio en familie, en veel mensen slaan deze volledig over.

Latere mijlpalen hebben namen ontleend aan geschreven karakters. Kanreki op zestig markeert een volledige cyclus van de traditionele kalender en wordt vaak gevierd met rode items. Koki is zeventig, Kiju zevenenzeventig, Beiju achtentachtig en Hakuju negenennegentig. U hoeft deze woorden niet te produceren, maar het herkennen ervan helpt als een collega een familiefeest noemt.

Leeftijd op formulieren en aanvragen

Papierwerk gebruikt een kleine vaste woordenschat. Nenrei is het veld met het label leeftijd, seinengappi is de geboortedatum en man-nenrei is uw leeftijd, gerekend vanaf uw verjaardag. Het oudere systeem kazoedoshi telde iedereen met één op voor nieuwjaar en verschijnt nu vooral in traditionele contexten, dus als een formulier man zegt, schrijf dan hardop de leeftijd op die je zou zeggen.

Voorwaarden zijn geschreven met ijō voor en boven en miman voor onder, zoals in man-jūhassai ijō. Regels en drempels veranderen, dus lees het formulier in plaats van ervan uit te gaan, en vraag de baliemedewerker als de bewoording onduidelijk is. De proceduregids voor het stadhuis behandelt het bredere papierwerkgesprek.

De leeftijd van een kind in jaren en maanden

Voor baby's en peuters zijn maanden belangrijker dan jaren. Voor de eerste verjaardag zeg je seigo plus de maanden, zoals in seigo rokkagetsu, zes maanden oud. Daarna is het patroon jaren plus maanden: issai sankagetsu is één jaar en drie maanden. Han voor de helft is heel gebruikelijk in spraak, dus nisai han is twee en een half.

De vraag is maandenlang nankagetsu desu ka en jarenlang nansai desu ka. Een ouder zal vaak met beide antwoorden, en het praatje dat volgt is voorspelbaar genoeg om te oefenen: kawaii desu ne, genki desu ne, en een opmerking over hoe snel ze groeien.

Leeftijd, senpai en hoe het je spraak verandert

Leeftijd is in het Japans niet alleen informatie; het stelt het standaardregister in. Iemand die zelfs maar een jaar toshiue heeft, wordt vaak beleefder aangesproken, en de senpai- en kōhai-relatie op school en op het werk is gebaseerd op de volgorde van binnenkomst, die meestal de leeftijd volgt. De speciale senpai- en kōhai-post behandelt die hiërarchie in detail, dus hier is het punt smaller: het kennen van het leeftijdsverschil vertelt je of je desu en masu moet houden of moet ontspannen.

De overstap naar terloopse taal wordt onderhandeld en niet verondersteld. Tameguchi de ii desu yo nodigt de ander uit om beleefdheidsvormen te laten vallen, en dit wordt normaal gesproken aangeboden door de oudere of hogere persoon. Totdat het wordt aangeboden, blijf beleefd, zelfs tegen iemand van je eigen leeftijd, en houd san op zijn of haar naam. De beleefde versus informele gids legt de formulieren zelf uit.

Let op keigo ja nakute mo ii desu yo in de vijfde rij: de volledige vorm omvat mo, en als je deze weglaat, verandert de zin. Leerlingen horen vaak de verkorte informele versie en reproduceren deze zonder moeite, wat abrupt klinkt als je het tegen iemand zegt die je net hebt ontmoet.

Oefeningen die de leeftijdswoordenschat automatisch maken

• Zeg elke ochtend de vier gebroken vormen totdat het reflexen zijn: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Tel je familie hardop met sai en zeg vervolgens dezelfde lijst opnieuw met dai-bands in plaats van exacte cijfers.
• Oefen beide helften van de uitwisseling: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka, en meteen daarna je eigen antwoord.
• Oefen een afleiding waar u zich prettig bij voelt, zoals sanjūdai desu, zodat een gevoelige vraag u nooit stil laat.
• Lees een willekeurig Japans formulier dat je al hebt en zeg de velden nenrei en seinengappi hardop.
• Wanneer je in het echte leven de leeftijd van een nieuwe persoon leert, zeg dan de toshiue- of toshishita-zin over hem of haar in je hoofd.