Het kernidee: bedrag, en, dan dama of satsu
Voor de tien geldstukken van Japan heb je geen tien woorden nodig. Zeg het bedrag, voeg en toe en voeg dan dama toe voor een munt of satsu voor een briefje. Dama is tama, bal, ingesproken na en, dus en-dama is letterlijk yen bal. Satsu is een lezing van 札, een papieren slipje, dezelfde kanji als in nefuda, een prijskaartje.
De formule kent één partner, de baliemai, die wordt gebruikt voor platte zaken als papier, kaartjes en borden. Biljetten zijn plat en in Japanse ogen zijn munten dat ook, dus beide nemen mai. Het voorlezen van prijzen en de kanji op prijskaartjes hebben hun eigen gidsen; deze gaat over het geld in je hand. Twee vrienden bundelen kleingeld voor een muntautomaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Hoeveel munten van 100 yen heb je? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Slechts drie. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Ik heb vijf munten van 10 yen, als dat helpt. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Twee biljetten van 1.000 yen en één biljet van 5.000 yen. |
Munten: zes maten, twee gaten
Munten stijgen in waarde, maar niet in omvang, en dat verbaast iedereen. De 50-yen is kleiner dan de 5-yen, en de 100-yen kleiner dan de 10-yen. De Japan Mint legt uit dat de maten gedurende tientallen jaren werden vastgesteld, zodat elke munt kon worden onderscheiden van de munten waarmee hij het meest waarschijnlijk zou worden verward. De gaten doen hetzelfde werk: ze maken de 5 en 50 gemakkelijk voelbaar, voorkomen vervalsing en besparen metaal.
Kleur helpt net zoveel als grootte. De 1-yen is van bleek aluminium, de 5-yen geelkoper, de 10-yen roodachtig brons, de 50 en 100 zilverwit, en de 500 is sinds 2021 tweekleurig, hoewel de oudere eenkleurige munten van 500 yen nog steeds geldig zijn. De 5-yen is de enige munt zonder Arabisch cijfer, alleen kanji, en omdat go-en klinkt als goen, een obligatie of verbinding, is het het favoriete geschenk bij heiligdommen. Rond machines en heiligdommen wordt er op deze manier over munten gesproken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Accepteert deze automaat munten van 500 yen? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | De munt van 100 yen kwam er meteen weer uit. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Laten we van ons heiligdom een muntstuk van 5 yen maken. |
| Munt | Lezing | Hoe je het kunt herkennen |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Licht aluminium, zeer licht van 1 gram, gladde rand |
| 五円玉 | go-en dama | Geel messing, gat, alleen kanji, gladde rand |
| 十円玉 | jū-en dama | Roodachtig brons, gladde rand |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Zilverwit, gat, geribbelde rand |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Zilverwit, kersenbloesem, geribbelde rand |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Grootste; sinds 2021 tweekleurig, schuine ribbels |
Opmerkingen: vier lengtes en de ontwerpen van 2024
Alle vier de bankbiljetten zijn 76 mm hoog en worden langer naarmate de waarde toeneemt, van 150 mm voor 1.000 yen tot 160 mm voor 10.000. Op 3 juli 2024 begon de Bank of Japan met de uitgifte van nieuwe bankbiljetten van 1.000, 5.000 en 10.000 yen, het eerste herontwerp in twintig jaar. De gezichten zijn de bacterioloog Kitasato Shibasaburō op de 1.000, de onderwijzer Tsuda Umeko op de 5.000 en de industrieel Shibusawa Eiichi op de 10.000.
De oudere bankbiljetten, met Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō en Fukuzawa Yukichi, blijven wettig betaalmiddel. Het biljet van 2.000 yen, waarop de Shureimon-poort in Okinawa staat afgebeeld, dateert uit 2000 en is niet opnieuw ontworpen; het is overal geldig, maar zeldzaam buiten Okinawa. Het biljet van 10.000 yen drukt het bedrag af als ichiman-en (壱万円), met één in zijn formele vorm, daiji, letterlijk grote karakters, die moeilijker te veranderen zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Heb jij de nieuwe noten al gezien? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Kan ik de oude notities nog gebruiken? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personeel) Ja, je kunt beide gebruiken. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Deze machine lijkt geen biljetten van 2000 yen aan te nemen. |
Alledaagse woorden en machinewoorden
Voor geld in het algemeen heeft het Japans twee lagen: moedertaalwoorden voor praten en Chinees-Japanse woorden voor machines, banken en borden. Op een kaartjesautomaat staat in de gleuf voor bankbiljetten shihei en in de gleuf voor munten kōka; aan de kassa zeggen mensen osatsu en kozeni. Op een machine en thuis zien de twee lagen er zo uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Teken) Er mogen alleen bankbiljetten van 1.000 yen worden gebruikt. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Tegen het personeel) Mijn wisselgeld is niet uitgekomen. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Ik heb uiteindelijk een stapel munten gevonden. |
| Woord | Lezing | Waar je het tegenkomt | Betekenis |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Toespraak | Bankbiljetten, bankbiljetten |
| 紙幣 | shihei | Machines, banken | Bankbiljetten, letterlijk papiergeld |
| 小銭 | kozeni | Toespraak | Munten, letterlijk kleine munten |
| 硬貨 | kōka | Machines, banken | Munten, letterlijk harde valuta |
| 細かいお金 | komakai okane | Toespraak | Klein geld: munten of kleine bankbiljetten |
| お釣り | otsuri | Spraak en tekenen | Wisselgeld teruggegeven |
| 両替 | ryōgae | Spraak en tekenen | Geld wisselen in andere eenheden |
Twee paren veroorzaken problemen. Osatsu en ofuda zijn beide geschreven als お札: osatsu is een bankbiljet, ofuda een papieren talisman van een heiligdom, en de context bepaalt. Kozeni en komakai overlappen elkaar niet maar verschillen: kozeni zijn alleen maar munten, terwijl komakai nee, de kleine, biljetten van 1.000 yen kunnen bevatten, zoals wanneer een kassier met je biljet van 10.000 yen hoopt dat je iets kleiners hebt.
Voorbij de basis: een noot breken met kuzusu en ryōgae
Kuzusu betekent afbreken, zoals een muur afbrokkelt, en bij geld betekent het dat je één groot biljet in kleinere verandert. Ryōgae is de beurs zelf, genoemd naar de ryō, een oude goudeenheid, dus letterlijk ruilend ryō. Het omvat zowel het breken van bankbiljetten als het wisselen van valuta, en een ryōgaeki is een wisselautomaat. Het verschil zit hem in het gezichtspunt: je vraagt iemand om kuzusu je briefje; een ryōgae dienst doet het.
Waar je het vraagt, is belangrijker dan de woorden. Winkels zijn niet verplicht bankbiljetten te breken, en velen tonen ryōgae wa okotowari shite imasu, we geven geen wisselgeld. Banken wisselen geld uit, maar brengen vaak kosten in rekening, en sommige brengen kosten in rekening voor het storten van stapels munten; Japan Post Bank brengt bijvoorbeeld kosten in rekening zodra u meer dan 100 munten naar de balie brengt. Wisselautomaten in speelhallen en muntwasserijen bedienen hun klanten. De gemakkelijkste route is om iets kleins te kopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Pardon, kunt u een briefje van 10.000 yen voor mij breken? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personeel) Het spijt me heel erg, we geven geen wisselgeld voor bankbiljetten. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Ik wil het graag opsplitsen in biljetten van 1000 yen. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Waar is de wisselautomaat? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Tegen een vriend) Kun je er duizend voor me breken? |
Aan de kassa: hoe kassamedewerkers uw wisselgeld terugtellen
Kassiers vertellen elke stap met vaste zinnen. Ze kondigen aan wat je hebt overgedragen met kara oazukari shimasu, letterlijk neem ik de leiding over; grammatici mopperen over de kara, maar je hoort het overal. De bankbiljetten komen als eerste terug, met saki ni ōkii hō, de grote eerst, voor je geteld, daarna de munten en de bon. Klanten zeggen weinig.
Munten hebben een wettelijke limiet die bezoekers verrast als ze hun zakken leegmaken voor een vlucht: volgens de valutawet hoeft niemand meer dan twintig van één munt in één keer te accepteren. Een handvol munten van 1 yen is prima; een zak ervan is dat niet. Een klant betaalt voor een koffie van 580 yen met een biljet van 10.000 yen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personeel) Van de 10.000 yen. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personeel) Eerst de bankbiljetten: 9.000 yen terug. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personeel) En de resterende 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Sorry, ik heb niets kleiners. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Ik heb het exacte bedrag. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Is het goed als ik munten van 1 yen gebruik? |
Veelgemaakte fouten met munten, bankbiljetten en tellers
Ik zeg hyaku-en tama. Tama is het woordenboekwoord voor bal, dus leerlingen gebruiken het onveranderd. Daarna klinkt het tegen dama, een geluidsverandering genaamd rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Geld tellen met ko of tsu. Een munt ziet eruit als een klein rond voorwerp, en dat is wat ko telt, en in informele gesprekken hoor je ko voor munten. Mai is de standaardteller voor zowel munten als bankbiljetten: jū-en dama go-mai.
Issen-en-satsu zeggen. Leerlingen hechten ichi aan elk rondegetal, maar 1000 is simpelweg sen: sen-en satsu. Tienduizend behoudt zijn één: ichiman-en satsu.
Geloven dat de oude bankbiljetten zijn verlopen. Het nieuws over de ontwerpen uit 2024 deed sommige mensen denken dat de oude niet meer zouden werken, en fraudeurs maken daar misbruik van. Oud en nieuw zijn beide wettig betaalmiddel; iedereen die je aanspoort om ze uit te wisselen, is oplichterij.
Een winkel vragen om geld te wisselen is vanzelfsprekend. Thuis voldoet een winkel misschien wel, dus het voelt als een kleine gunst, maar veel Japanse winkels weigeren dat. Gebruik een bank of een wisselautomaat, of koop iets kleins.