Kami Betekenis: God, papier, haar en bovenwerk in het Japans

Vier kami in één oogopslag

Japans heeft een beperkt aantal lettergrepen, dus homofonen komen veel voor, en kami is een klassiek voorbeeld. Bij het schrijven is er geen verwarring, omdat elke betekenis zijn eigen kanji heeft. In spraak worden de betekenissen gescheiden door het toonhoogteaccent, door de woorden eromheen en door samenstellingen die slechts in één betekenis passen.

In de tabel staan ​​de vier die u het vaakst tegenkomt. Er zijn er nog meer, zoals kami als een oude titel voor een provinciegouverneur, maar deze vier hebben betrekking op het alledaagse Japans.

UnihongoVocabulaire

神様かみさまGod, een god (respectvol)

Merk op dat verschillende van deze woorden een andere lezing van dezelfde kanji gebruiken. 神 wordt ook gelezen als shin of jin, 紙 is shi, 髪 is hatsu en 上 is meestal ue of jō. Kami is slechts één van hun lezingen.

神: god en de kami van het Shintoïsme

神, kami, betekent een god of godheid. In het Shintoïsme, de inheemse religieuze traditie van Japan, zijn kami niet één almachtige god, maar vele heilige wezens: geesten van bergen, rivieren, bomen en rotsen, natuurkrachten, voorouders en vergoddelijkte mensen. De zinsnede yaoyorozu no kami, letterlijk acht miljoen kami, drukt uit dat het er ontelbaar zijn.

In alledaagse taal zeggen mensen meestal kamisama, waaraan ze het respectvolle sama toevoegen. Kamisama wordt gebruikt voor Shinto kami, voor de christelijke God en voor goden in het algemeen, en komt voor in eenvoudige gebeden zoals kamisama, onegai, alstublieft, God. Huizen kunnen een kamidana hebben, een kleine plank voor een huishoudelijk heiligdom, en een Shinto-priester is een kannushi. In het woord jinja, heiligdom, wordt dezelfde kanji jin gelezen.

Kami als jargon: geweldig en goddelijk

In modern informeel Japans wordt kami gebruikt als lof voor iets buitengewoon goeds. Kami! op zichzelf is dat verbazingwekkend, en het vormt verbindingen met een breed scala aan zelfstandige naamwoorden. Kami-taiō is uitzonderlijk goede of genereuze service, vaak gebruikt over winkelpersoneel of beroemdheden die fans vriendelijk behandelen. Een kami-gē is een briljant spel, en een kami-kai is een uitstekende aflevering van een serie.

Dit jargon is enthousiast en informeel. Het komt veel voor onder jongeren en online, en je zult het zien in recensies en sociale media. Vermijd het in formele omgevingen, waar subarashii, uitstekend, of taihen yokatta desu, het was heel goed, passend zijn.

紙: papier en zijn verbindingen

紙, kami, is papier. In samenstellingen wordt het vaak -gami door de klankverandering die rendaku wordt genoemd. Daarom is letter tegami en gevouwen papier origami. De Chinees-Japanse leesshi komt voor in woorden als yōshi, een formulier of blad voor een bepaald gebruik, en hyōshi, een boekomslag.

In het dagelijks leven heb je papieren woorden nodig: kamibukuro, een papieren zak, in een winkel; kami-zara, papieren bordjes, op een feestje; en kami no chizu, een papieren kaart, als de batterij van je telefoon leeg is. Washi is traditioneel Japans papier en kami-hikōki is een papieren vliegtuigje.

髪: haar op het hoofd

髪, kami, is het haar op je hoofd. Kami no ke, letterlijk hoofdharen, is de alledaagse manier om over haar te praten, en ke op zichzelf betekent haar of vacht in het algemeen, inclusief lichaamshaar en dierenbont. Bij een kapper is kami het sleutelwoord: kami o kiru, om je haar te knippen, en kami o someru, om het te verven. In een salon wordt verven vaak karā genoemd, naar de Engelse kleur.

Nuttige verbindingen zijn onder meer maegami, pony of pony; kamigata, kapsel; en shiraga, grijs of wit haar, waarbij de kanji ga na shira wordt gelezen. De Chinees-Japanse leeshatsu komt voor in woorden als sanpatsu, een kapsel, en hatsuiku, haargroei, die je terugvindt op salonmenu's en shampooflessen.

上: bovenste, eerste en superieure

上 wordt normaal gesproken ue, boven of jō gelezen, maar in oudere en vaste woorden wordt het gelezen kami, wat boven, stroomopwaarts, eerste of superieur betekent. Kamiza is de erezetel, de hoogste positie in een kamer, tegenover Shimoza, de lagere zetel; Het kennen van Kamiza helpt bij zakendiners en taxi's, zoals de gids over de volgorde van de zitplaatsen uitlegt. Kawakami bevindt zich stroomopwaarts en kamihanki is de eerste helft van het boekjaar.

Kamigata, geschreven als 上方, is een oudere naam voor de regio Kyoto en Osaka, het gebied rond de voormalige keizerlijke hoofdstad. Je komt het tegen in culturele termen zoals kamigata rakugo, de Kansai-stijl van komische verhalen. In het theater is kamite de rechterkant van het podium, gezien vanuit het publiek; wees voorzichtig, want dezelfde kanji上手lees jōzu betekent vaardig.

Het is verleidelijk om aan te nemen dat 神 en 上 een gemeenschappelijke oorsprong hebben, omdat goden boven ons staan, en dit idee wordt vaak herhaald. Onderzoek naar Oud-Japans suggereert dat de twee woorden destijds verschillende klinkers hadden, dus de meeste geleerden beschouwen dat verband als twijfelachtig.

Toonhoogteaccent en context: ze uit elkaar houden

In het standaard Tokyo-Japans wordt 神, god, gezegd met een hoge toon op ka die op mi valt. 紙, papier en 髪, haar, begin laag op ka en stijg op mi, en laat dan vallen op een volgend partikel zoals ga. Dus kami ga, een god, klinkt hoog-laag-laag, terwijl kami ga, papier of haar, laag-hoog-laag klinkt. De toonhoogtepatronen variëren per regio, en met name de Kansai-spraak kan verschillen. Beschouw dit dus als een nuttige leidraad en niet als een regel waarop u altijd kunt vertrouwen.

Omdat papier en haar in het standaard Japans dezelfde toonhoogte delen, doet de context de rest, en in de praktijk gebeurt dat vrijwel altijd. Werkwoorden en zelfstandige naamwoorden rond het woord maken de betekenis duidelijk: je schrijft op kami, knipt kami en bidt tot kami. Samenstellingen zijn zelfs nog duidelijker, aangezien tegami, maegami en kamisama elk slechts één lezing toestaan.

Wees voorzichtig met okami. 女将 okami is de hospita van een traditionele herberg of restaurant, en 狼 ōkami, met een lange o, is een wolf. Geen van beide is een kami, en de lange klinker in ōkami is van belang.