Eén geluid, vijf kanji
Onderaan de meeste van deze werkwoorden staat één afbeelding: iets dat overeind komt of tot stand komt. In 立つ een persoon komt een gerucht of een plan naar voren. In 建つ verrijst een gebouw. In 発つ vertrekt een reiziger. 経つ behoort tot een andere wortel en betekent eenvoudigweg 'doorgaan', toegepast op de tijd. 断つ is in alle opzichten een vreemde eend in de bijt: het is transitief, er is o voor nodig, en het betekent iets scheiden in plaats van het omhoog te brengen.
Grammaticaal gezien zijn het allemaal godan-werkwoorden die eindigen op tsu, en ze vervoegen identiek: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. De te-vorm is waar beginners struikelen, omdat de tsu valt en een kleine tsu verschijnt, die tatte geeft in plaats van tachiet. De mogelijke vorm is tateru, die precies zo wordt gespeld en uitgesproken als het transitieve werkwoord 立てる, dus kono ki wa mada tateru kan betekenen dat deze boom nog kan staan of dat iemand hem nog steeds kan laten staan. Context beslist.
Omdat gesproken Japans je geen kanji laat zien, is de praktische vaardigheid het lezen van het zelfstandig naamwoord. Jikan, nen en tsukihi betekenen dat de tijd verstrijkt. Dat wil zeggen, biru en manshon betekenen dat er een gebouw in aanbouw is. Uwasa, yotei en mitōshi betekenen dat er iets vorm heeft gekregen. Ashi, seki en mae ni bedoelen dat er iemand staat. Leer de collocaties en de kanji uitzoeken.
De volledige zintuigentafel
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | Er ging een huis omhoog. (建 つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | De tijd is verstreken. (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | Ik stond op van mijn stoel. (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Ik verliet Tokio. (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Ik heb de alcohol opgegeven. (断 つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Het schema is bij elkaar gekomen. (立つ) |
| Gevoel | Kanji | Transitiviteit | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Sta, blijf staan | 立 | Intransitief, ga | Het is mae ni tachimasu |
| Verlaat uw stoel | 立 | Intransitief, o voor de plaats | Het is mogelijk om dit te doen of te tachimasu |
| Rook of stoom stijgt op | 立 | Intransitief, ga | Yuge ga tachimasu |
| Golven komen op | 立 | Intransitief, ga | Het is nami ga tachimasu |
| Er verspreidt zich een gerucht | 立 | Intransitief, ga | U kunt uwasa ga tachimasu gebruiken |
| Een plan krijgt vorm | 立 | Intransitief, ga | Yotei ga tachimasu |
| Kippenvel stijgt | 立 | Intransitief, ga | torihada ga tachimasu |
| Wees nuttig | 立 | Stel een zin in met ni | 役に立ちますyaku ni tachimasu |
| Word boos | 立 | Stel een zin in met ga | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| Val op, wees opvallend | 目立 | Intransitief, ga | Yoku medachimasu |
| Er gaat een gebouw omhoog | 建 | Intransitief, ga | 家が建ちますie ga tachimasu |
| De tijd verstrijkt | 経 | Intransitief, ga | San-nen ga tachimasu |
| Vertrek vanaf een plaats | 発 | Intransitief, o voor de oorsprong | Tokio o tachimasu |
| Snijd een gewoonte of aanbod af | 断 | Transitief, o | o-sake o tachimasu |
| Verbreek voorgoed | 絶 | Transitief, o | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| Zet iets rechtop | 立て | Transitief, o | Het is een kasa of tatemasu |
| Maak een plan | 立て | Transitief, o | 計画を立てますkeikaku o tatemasu |
| Stel een doel | 立て | Transitief, o | Mokuhyō o tatemasu |
| Maak een geluid | 立て | Transitief, o | Het is oto o tatemasu |
| Je geduld verliezen | 立て | Overgankelijke setfrase, o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| Zet iets te gebruiken | 役立て | Transitief, o | 経験を役立てますkeiken o yakudatemasu |
| Bouw een huis | 建て | Transitief, o | 家を建てますie o tatemasu |
| Sta op vanuit het zitten | 立ち上が | Intransitief, ga | 急に立ち上がりますkyū ni tachiagarimasu |
| Stop met lopen | 立ち止ま | Intransitief, ga | tachidomarimasu |
| Kom ergens binnen | 立ち寄 | Intransitief, ni | Mise ni tachiyorimasu |
| Ga weer op de been | 立ち直 | Intransitief, ga | Shippai kara tachinaorimasu |
| Wees samengesteld uit | 成り立 | Intransitief, kara | San-bu kara naritachimasu |
Lees de transitiviteitskolom samen met het deeltje. Alles intransitief neemt 'ga' aan voor datgene dat opkomt, verschijnt of vergaat, en alles in de tateru-rij neemt 'o' aan voor datgene waar iemand naar handelt. De twee uitzonderingen zijn de moeite waard om te onthouden als vormen in plaats van als regels: seki o tatsu en Tōkyō o tatsu gebruiken o voor de achtergelaten plek, precies zoals basu o orimasu dat doet.
Merk op dat 断つ in de transitieve kolom staat terwijl het klinkt als alle intransitieve kolommen. Dat is het meest bruikbare feit in de tabel, omdat het betekent dat een zin met o voor tachimasu gaat over het verlaten van een plaats of over het afsnijden van iets, en niets anders.
Aangezien niets in de klank deze werkwoorden onderscheidt, traint u de collocatie in plaats van de kanji. Zeg de zes onderstaande regels hardop en merk op dat de enige aanwijzing het zelfstandig naamwoord en het deeltje vóór het werkwoord is. Als je het verschil tussen bijvoorbeeld ga tachimashita en jikan ga tachimashita kunt horen zonder te vertalen, is het hele gezin onder controle.
Staan, opstaan en vorm krijgen met 立つ
Het fysieke zintuig is het zintuig dat beginners het eerst ontmoeten, en het gedraagt zich zoals verwacht: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. De staat van staan maakt gebruik van tatte imasu, aangezien tachimasu op zichzelf het moment van opstaan beschrijft in plaats van de positie. Seki o tatsu is de uitzondering in termen van deeltjes, en markeert de stoel waaruit u opstaat met o.
Van daaruit strekt het werkwoord zich uit tot alles wat in zicht komt. Stoom en rook stijgen op, golven stijgen op, een gerucht verspreidt zich, kippenvel komt eruit. De extensie die er in het dagelijks leven het meest toe doet, is de planning: yotei ga tatsu en mitōshi ga tatsu betekenen dat een schema of een vooruitzicht vanzelf tot stand is gekomen, en de negatieve mitōshi ga tatanai is de standaardmanier om te zeggen dat je niet kunt zien hoe iets zal oplossen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Ga alstublieft vooraan staan. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Ik heb een uur in de trein gestaan. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | Ik stond op van mijn stoel en begroette hen. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | Er stijgt stoom uit de keuken. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | De wind is krachtig en de golven zijn hoog. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Het lijkt erop dat er een vreemd gerucht de ronde doet. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Het schema voor volgende maand is eindelijk klaar. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | Ik kan niet zien hoe het zal aflopen en ik zit vast. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | Toen ik dat verhaal hoorde, kreeg ik kippenvel. |
建つ en 建てる: alleen gebouwen
建 is smal en gemakkelijk: het wordt gebruikt wanneer een constructie omhoog gaat. Dat wil zeggen ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. De transitieve partner, dwz o tateru, is wat een persoon of een bedrijf doet, en de passieve tateraremashita komt veel voor in beschrijvingen van wanneer iets werd gebouwd. Als het ding dat overblijft geen gebouw of monument is, is dit de verkeerde kanji.
In spraak is er geen manier om ga tachimashita te onderscheiden vanuit een staande betekenis, en dat is ook niet nodig: in geen enkele andere lezing staan huizen op zichzelf. Wat wel zorg nodig heeft, is het paar. Een leerling die bv. ga tatemashita zegt, heeft het intransitieve zelfstandig naamwoord met het transitieve werkwoord gemengd; de twee juiste zinnen zijn dwz ga tachimashita, een huis ging omhoog, en dwz o tatemashita, we bouwden een huis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | Voor het station is een nieuw gebouw verrezen. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Blijkbaar zal hier volgend jaar een flatgebouw worden gebouwd. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Op een dag zou ik graag mijn eigen huis willen bouwen. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Dit huis is dertig jaar geleden gebouwd. |
Voorbeeld: het gevoel dat leerlingen het minst verwachten
経つ heeft als onderwerp een tijdsduur, gemarkeerd met ga, en betekent dat de tijd is verstreken. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita is de standaardmanier om te zeggen hoe lang je ergens bent geweest, en het is veel natuurlijker dan proberen de zin op te bouwen met imasu of arimasu. Het patroon ligt vast: een te kara-zin, dan een punt, dan tachimashita.
Drie gewoonten maken het meteen nuttig. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne is een standaardlijn voor koetjes en kalfjes en een beleefde manier om een inhaalgesprek af te sluiten. Mada go-fun shika tatte imasen is hoe je zegt dat er bijna geen tijd is verstreken, waarbij je shika met het negatieve gebruikt. En toki ga tateba is de voorwaarde waarmee veel zacht advies begint, ongeveer na verloop van tijd.
Geschreven Japans laat dit werkwoord vaak in kana staan als たつ, deels omdat 経 niet in de actieve verzameling van elke schrijver voorkomt. Herken het in welke vorm dan ook, en als je schrijft, is kana volkomen acceptabel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Drie jaar zijn verstreken sinds ik naar Japan kwam. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | De tijd gaat inderdaad snel. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Er zijn nog maar vijf minuten verstreken. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | Binnenkort is het een jaar geleden dat ik afstudeerde. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | Na verloop van tijd zul je het kunnen vergeten. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Hoe lang is het geleden dat je bent verhuisd? |
発つ: vertrekken vanaf een plaats
発つ betekent vertrekken, en de plaats waar je vertrekt is o in plaats van kara: Tōkyō o tachimasu. Het heeft een enigszins formele, enigszins literaire toon, en daarom wordt er meer gebruik van gemaakt in aankondigingen en in reisverslagen dan in alledaagse gesprekken, waarbij shuppatsu shimasu of deru normaal zou zijn. Het is de moeite waard om te herkennen omdat de kanji発 overal in het reisvocabulaire voorkomt: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu voor vertrek om tien uur.
Wanneer u het toch gebruikt, bewaar de tijd en de middelen dan in de gebruikelijke vakjes. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu stelt de tijd op de eerste plaats, en de vlucht of trein neemt de tijd zoals bij elke transportstraf. De gewone vorm vóór een zelfstandig naamwoord werkt ook normaal, dus tatsu mae ni is een nette manier om te zeggen voordat ik vertrek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Morgenochtend verlaat ik Tokio. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Ik vertrek met de vlucht van zes uur. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Ik neem contact met je op voordat ik naar Osaka vertrek. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | Hij heeft Japan al verlaten. |
Bijvoorbeeld: iets afsnijden
断つ is transitief en duurt o, en het betekent een einde maken aan iets dat doorging. Het meest voorkomende gebruik is stoppen: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Het is sterker en doelbewuster dan Yameru, en past bij een beslissing die op medisch advies of uit vastberadenheid is genomen. Daarom verschijnt het in nieuwjaarszinnen over wat je hebt opgegeven.
Het andere dagelijkse gebruik is het doorsnijden van een contact- of bevoorradingslijn. Renraku o tatsu is het verbreken van het contact, kankei o tatsu is het beëindigen van een relatie, en kyōkyū ga tatareru, in het passieve, is wat er gebeurt met water of stroom bij een ramp. Let op het zusterwerkwoord絶つ, dat definitief is in plaats van onderbroken: shōsoku o tatsu betekent spoorloos verdwijnen. In informeel schrijven worden beide vaak achtergelaten als たつ.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | Op advies van mijn arts ben ik gestopt met alcohol. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | Het is alweer een jaar geleden dat ik gestopt ben met roken. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Het is moeilijk om zoete dingen op te geven. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Ik heb het contact met hem verbroken. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | Door de tyfoon werd de watertoevoer afgesloten. |
立てる: de transitieve kant
立てる is wat iemand doet om iets stand te laten houden of tot stand te brengen. Fysiek staat het als een voorwerp rechtop: kasa o tateru, hashira o tateru. Abstract gezien levert het iets op dat dan bestaat: keikaku o tateru voor een plan, yotei o tateru voor een schema, mokuhyō o tateru voor een doel, oto o tateru voor een geluid. Die laatste is het werkwoord voor beleefdheid, dus oto o tatenaide kudasai is wat er op een bibliotheekbord staat.
Twee paren verdienen het om te worden geboord omdat ze zo mooi contrasteren met de intransitieve versies. Yotei ga tachimashita betekent dat het schema samenkwam; yotei o tatemashita betekent dat ik het heb opgesteld. Hara ga tachimashita betekent dat er woede in mij opkwam, bijna dat ik geïrriteerd raakte; hara o tatemashita betekent dat ik mezelf boos laat worden, wat meer als een keuze klinkt en vaak een teken van spijt met zich meebrengt. Yakudateru, van yaku ni tatsu, is de transitieve vorm van bruikbaarheid: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Ik ga de reis in het weekend plannen. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Zet hier alstublieft uw paraplu neer. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Maak alstublieft geen hard geluid. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Laten we eerst de doelen voor dit jaar bepalen. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | Boos worden verandert niets. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Deze ervaring wil ik toepassen in mijn werk. |
De vaste zinnen die je elke week hoort
Verschillende vaste uitdrukkingen zijn gebaseerd op 立つ en komen veel vaker voor dan de letterlijke staande betekenis. Yaku ni tatsu is de gewone manier om nuttig te zeggen, en de bescheiden versie o-yaku ni tateru is wat je zegt als iemand je bedankt: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu is het standaardwerkwoord voor geïrriteerd zijn, waarbij ni als oorzaak wordt gebruikt: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, letterlijk een staande plaats, is het zelfstandig naamwoord voor iemands positie of gezichtspunt, en vormt de basis voor twee zeer nuttige zinnen. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai vraagt om begrip zonder iemand te beschuldigen, en aite no tachiba ni tatte kangaeru, om te denken vanuit het standpunt van de ander, is een zin die je in elke werkplektraining zult horen. Om op te vallen maakt Medatsu de set compleet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Dit woordenboek is erg handig. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Ik ben blij dat ik kon helpen. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | Die manier van uitdrukken irriteerde mij. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Het rode bord valt echt op. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Begrijp alstublieft ook mijn standpunt. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Laten we denken vanuit het standpunt van de ander. |
Samengestelde werkwoorden die beginnen met tachi
Tatsu opent ook een familie van verbindingen waarbij de eerste helft het gevoel behoudt van opstaan of staan. Tachiagaru staat op vanuit een zittende positie, en het is ook het werkwoord dat wordt gebruikt voor het opstarten van een computer. Tachidomaru stopt waar jij bent, tachiyoru komt ergens onderweg langs en tachinaoru komt weer op de been na een tegenslag. Naritatsu, waaruit bestaat, houdt het idee van samenhouden in stand.
Dit zijn gewone gesprekswoorden in plaats van geavanceerde woordenschat, en ze vervoegen zich als normale godan-werkwoorden. Vooral Tachiyoru is de moeite waard om vroeg te adopteren, aangezien kaeri ni konbini ni tachiyorimasu een zin is die je de meeste dagen kunt gebruiken, en het klinkt merkbaar natuurlijker dan zeggen dat je naar de winkel bent geweest en terug bent gekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Mijn naam werd geroepen en ik stond op. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | Ik stopte en keek naar de kaart. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Op weg naar huis ga ik even langs bij de supermarkt. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | Het kostte tijd om de mislukking te boven te komen. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Dit team bestaat uit vijf personen. |
Fouten om te vermijden
- Arimasu gebruiken voor de verstreken tijd. Het is san-nen ga tachimashita, niet san-nen ga arimashita.
- De stoel of de stad markeren met kara. Seki o tatsu en Tōkyō o tatsu vertrekken allebei naar de achtergelaten plaats.
- Het paar mixen bij het bouwen van zinnen. Dat wil zeggen ga tachimashita is een huis dat is opgetrokken; dat wil zeggen o tatemashita is dat we er een hebben gebouwd.
- Hara o tachimashita zeggen omdat je geïrriteerd bent. De intransitieve vaste zin is hara ga tachimashita.
- De te-vorm opbouwen als tachiet. Tatsu geeft tatte en tatta, met de kleine tsu.
- Yaku ni tatsu behandelen als transitief. Wat nuttig is, kost ga of wa, en de persoon die geholpen wordt, kost ni.
- Reiken naar 発つ in informele spraak. Shuppatsu shimasu of demasu klinkt natuurlijker in een gewoon gesprek.