Anshin Betekenis: opluchting, gemoedsrust en een veilig gevoel in het Japans

Wat anshin betekent

Anshin beschrijft een hart dat zich geen zorgen meer maakt. Het kan de plotselinge opluchting zijn als er goed nieuws komt, of een stabiel gevoel van vertrouwen, bijvoorbeeld omdat u weet dat uw kind bij een goede leraar is. Het werkt als een zelfstandig naamwoord, een suru werkwoord en een na-bijvoeglijk naamwoord.

Ook in de reclame en op verpakkingen kom je anshin tegen, omdat bedrijven willen dat klanten zich op hun gemak voelen: anshin shite otsukai itadakemasu, je kunt het met een gerust hart gebruiken, is een typische regel. Het is hetzelfde gevoel, aangeboden als een belofte.

Deze vier regels zul je het meest gebruiken en horen.

UnihongoVocabulaire

😌安心あんしんした！Wat een opluchting!

🤗安心あんしんしてね。Maak je geen zorgen. (casual)

🙇ご安心あんしんください。Wees gerust. (formeel)

☕一安心ひとあんしんvoorlopig opgelucht

De kanji en de drie grammaticavormen

安 betekent kalm of vredig, en ook goedkoop in yasui, terwijl 心 hart is. Als werkwoord betekent anshin suru dat je je opgelucht of op je gemak voelt. Als na-bijvoeglijk naamwoord beschrijft anshin da iets dat gemoedsrust geeft, zoals een betrouwbare winkel of een goed verlichte straat. En anshinkan, het gevoel van veiligheid, is een zelfstandig naamwoord in recensies en advertenties.

Anshin versus anzen

Dit is het paar dat leerlingen het meest door elkaar halen. Anzen (安全) is veiligheid als een feit: een plaats, een product of een procedure is veilig. Anshin is het gevoel. Een plek kan anzen zijn en je nog steeds geen anshin gevoel geven, bijvoorbeeld een rustige straat 's nachts in een nieuwe stad. Bedrijven beloven beide vaak in één zin, anshin anzen of anzen anshin.

Iemand geruststellen, van informeel tot formeel

Als iemand zich zorgen maakt, geeft anshin je een vriendelijke manier om hem of haar te kalmeren. Met vrienden en familie is anshin shite of het nog zachtere daijōbu da yo voldoende. Bij collega's voeg je desu yo of kudasai toe. Bij de klantenservice gebruiken medewerkers go anshin kudasai met eervolle vermelding, en je hoort het bij banken, hotels en klinieken.

Geruststelling klinkt het vriendelijkst met een reden: vertel mensen waarom ze kunnen ontspannen, en niet alleen dat ze dat zouden moeten doen.

In een kliniek kan het personeel vóór een test of injectie anshin shite kudasai ne zeggen, met een zachte ne die het zacht maakt. Een natuurlijk antwoord is een bedankje, en als u zich beter voelt, kunt u dat zeggen.

Zeggen dat je opgelucht bent

Als iemand zijn of haar opluchting met je deelt, deel het dan terug: yokatta ne, ik ben blij, of hontō ni yokatta desu ne in beleefde taal. Als je je er zorgen over maakte, voeg dan watashi mo anshin shimashita toe, ik ben ook opgelucht. Een platte sō desu ka als antwoord kan koud klinken.

Anshin shita is de alledaagse manier om te zeggen dat je opgelucht bent, vaak met een reden ervoor in de te-vorm. Hotto shita, vanaf het geluid van een zucht, is net zo gewoon en zelfs nog informeler. Yokatta, dat is goed, komt vaak met beide voor. Hitoanshin is de verlichting van de eerste stap: één zorg is weg, maar de zaak is nog niet af.

De tegenovergestelde gevoelens: fuan, shinpai en yudan

Fuan (不安) is angst, de afwezigheid van anshin, en zoals anshin het werkt als een zelfstandig naamwoord en een na-bijvoeglijk naamwoord: fuan na kimochi is een ongemakkelijk gevoel, en fuan ni naru is om je angstig te gaan voelen. Shinpai (心配) is zorgen maken over iets specifieks, vaak over een andere persoon. En er zit een waarschuwing in de taal ingebouwd: een te ontspannen gevoel kan worden yudanonzorgvuldigheid, en daarom zeggen mensen dat het te vroeg is om zich opgelucht te voelen.

Minidialoog: na afspraak met de dokter

Verreken anshin en anzen met Mocchi

Vraag Mocchi aan /quiz jou op anshin versus anzen met tien korte zinnen. Mocchi legt elk antwoord uit, houdt het paar bij als je het door elkaar blijft halen, en voegt een snelle cheque toe aan je volgende beoordeling, zodat deze niet terugglijdt.

Open vervolgens Sentence Builder en plaats de brokken van knooppunt Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai op volgorde. Door stukje bij beetje de beleefde geruststelling op te bouwen, voelt de lange formele lijn veel minder eng aan.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Zeggen anzen desu als je bedoelt dat je je opgelucht voelt. Gebruik anshin shimashita voor het gevoel.
• go anshin kudasai gebruiken met vrienden. Het is klantenservicetaal en klinkt stijf onder vrienden.
• De reden vergeten. Anshin shite kudasai alleen kan leeg klinken; voeg waarom toe met kara of knooppunt.
• Iemands opluchting beantwoorden met een vlakte sō desu ka. Deel het gevoel met yokatta desu ne.
• Gebruik anshin voor kalmte in het algemeen. Als je bedoelt dat iemand van nature kalm is, gebruik dan ochitsuite iru.
• Ontbreekt hitoanshin. Het is het precieze woord voor opluchting na de eerste hindernis, en het klinkt heel natuurlijk.