Japans voor gamen en online spelen

Twee soorten Japans in één sessie

Als je Japans speelt, lees je de ene taal en spreek je de andere. Op het scherm ziet u gecomprimeerde labels voor zelfstandige naamwoorden: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Deze verschijnen bijna nooit als volledige zinnen, en ze herhalen zich zo vaak dat je op één speelavond tientallen keren dezelfde twintig woorden zult zien. Die herhaling is de reden waarom de woordenschat van de interface sneller blijft hangen dan vrijwel elke andere woordenset.

De andere helft is wat je typt of zegt tegen de mensen met wie je speelt. Dat taalgebruik is kort maar sociaal voorzichtig. Vreemdelingen online houden zich meestal aan beleefde vormen, openen met een vaste begroeting en sluiten af ​​met een vast bedankje. Het leren van tien vaste lijnen omvat het grootste deel ervan, en als je ze goed gebruikt, word je een persoon waar anderen graag weer mee gematcht worden.

Het titelscherm en het opslagsysteem

Het eerste scherm dat u tegenkomt, is het meest consistent in alle games. Hajime Kara begint aan een nieuwe run en Tsuzuki Kara zet een oude voort. Opslaan en laden worden meestal in katakana geschreven als sēbu en rōdo, hoewel sommige games de kanji-vormen hozon gebruiken voor opslaan en yomikomi voor laden. Chūdan betekent dat je je voortgang opschort zodat je kunt stoppen, en saikai betekent dat je je voortgang weer oppakt.

Menu- en interfacewoorden in één oogopslag

Merk op hoeveel hiervan samengestelde kanji-zelfstandige naamwoorden zijn die ook buiten games voorkomen. Genzaichi staat op stationsplattegronden, boshū verschijnt in vacatures, hōshū betekent betaling voor werk, en sanka is wat je schrijft op een uitnodigingsantwoord. De woordenschat van de interface is ongebruikelijk overdraagbaar, wat een eerlijk argument is om menu's te lezen in plaats van ze over te slaan.

Om een ​​label in spraak om te zetten, voegt u de ontbrekende grammatica toe. Kōnyū op een knop wordt kaimasu als je erover praat, en sōbi wordt sōbi shimasu. Het gecomprimeerde formulier is voor het scherm; de werkwoordsvorm is voor je mond.

Instellingen, moeilijkheidsgraad en besturing

Het instellingenmenu is een veilige plek om te oefenen met lezen, omdat niets daar uw voortgang kan verliezen. Werk er een keer langzaam doorheen en je zult in één keer kennis hebben gemaakt met de woordenschat van volume, helderheid, ondertitels en bedieningslay-out. Jimaku betekent ondertitels, kandō betekent gevoeligheid, en hantensuru is wat een omgekeerde camera-as doet.

Vecht en match woorden

Gevechtswoordenschat is de op een na dichtste set na het hoofdmenu. Kōgeki moet aanvallen, bōgyo moet verdedigen en nigeru moet wegrennen. Schade wordt in katakana meestal geschreven als damēji, en een kritieke hit als kaishin no ichigeki in games in oudere stijl. De wedstrijdresultaten zijn kachi, make en hikiwake, en de neutrale manier om een ​​close game te beschrijven is setsen deshita.

De winkel, de kaart en het speurtochtlogboek

Winkels gebruiken winkeltaal die identiek is aan de taal van een echte toonbank, waardoor ze stilletjes bruikbaar zijn. Irasshaimase begroet je, kōnyū en baikyaku zijn de twee knoppen, en shojikin vertelt je wat je je kunt veroorloven. Het kaartscherm gebruikt genzaichi voor waar je bent en mokutekichi voor waar je heen gaat, die beide verschijnen op echte bewegwijzering en satellietnavigatie.

Een online sessie openen en sluiten

Online spelen met Japanssprekenden heeft aan elk uiteinde een licht ritueel. In het begin behandelt yoroshiku onegaishimasu alles waar Engels meerdere zinnen voor nodig heeft: hallo, bedankt dat je me hebt, en laten we een goed spel hebben. Het is niet op een stijve manier formeel, het is gewoon de normale opener en het werkt in tekstchat en in spraak.

Aan het einde bedankt otsukaresama deshita iedereen voor de moeite. Het is hetzelfde woord dat wordt gebruikt als collega's een dienst afmaken, en het past perfect bij een match. Arigatō gozaimashita werkt ook, en veel spelers gebruiken beide. Als je maar twee regels gaming-Japans leert, leer dan deze twee.

Snelle babbel die beleefd blijft

Bijna alles hier is met opzet kort. Snelle chat moet binnen een seconde leesbaar zijn, dus houd het bij vaste zinnen in plaats van halverwege de wedstrijd originele zinnen te maken. Don Mai is het enige casual item op de lijst; het is vriendelijk en wordt veel gebruikt tussen teamgenoten, maar het is niet iets dat je ergens anders tegen een meerdere kunt zeggen.

Als u spraak gebruikt in plaats van tekst, werken dezelfde regels ongewijzigd. Het enige verschil is dat je aan het einde ne of een verzachtende deshō kunt toevoegen als je een gedeeld gevoel controleert, zoals in muzukashii desu ne.

Excuses voor een fout in een teamspel

Fouten in coöperatief spel zijn waar beleefdheid zijn geld verdient. Het Japanse patroon is kort en toekomstgericht: noem de fout in een paar woorden, bied één keer je excuses aan en zeg wat je vervolgens gaat doen. Het meerdere keren herhalen van een verontschuldiging kan ervoor zorgen dat teamgenoten zich ongemakkelijk voelen, omdat het de focus verlegt naar jouw gevoelens in plaats van naar de volgende ronde.

Sumimasen is de alledaagse verontschuldiging voor alle doeleinden en is genoeg voor een klein foutje. Gomen nasai is warmer en iets persoonlijker, wat past bij een teamgenoot waar je al een tijdje mee speelt. Mōshiwake arimasen is zwaar en hoort op het werk, dus het zal niet op zijn plaats klinken in een wedstrijd.

Wat je niet moet kopiëren uit de speldialoog

Karakterdialogen zijn geschreven voor effect. Een rivaal spreekt grof, een slechterik gebruikt archaïsche eindes, een klein metgezelpersonage gebruikt schattige zinseinddeeltjes, en niets daarvan is een model voor een leerling die met een echt persoon praat. De botte tweede persoonswoorden omae en temē, de eenvoudige commandovorm van werkwoorden als ike en abrupte eindes als da yo kunnen een echt voordeel hebben als ze van een vreemde komen.

De veilige regel is om zelfstandige naamwoorden en werkwoorden voorzichtig te gebruiken. Buki, kaifuku en genzaichi zijn gewone woordenschat. Ike en Yaru Na zijn optredens. Als je hetzelfde tegen iemand wilt zeggen, herbouw het dan in beleefde vorm: ikimashō voor laten we gaan, sugoi desu ne daarvoor was indrukwekkend.

• Bewaar zelfstandige naamwoorden uit het spel, maar zeg de werkwoorden opnieuw in masu-vorm voordat je ze met mensen gebruikt.
• Gebruik omae of temē met niemand, ook niet in de chat met spelers die je niet kent.
• Behandel gewone commando's zoals ike, mate en yamero als karakterspraak, niet als instructies die je geeft.
• Let op rollentaal: overdreven eindes zoals wa yo of ze markeren een karaktertype in plaats van natuurlijke spraak.
• Als een zin cool aanvoelt, vraag dan aan een leraar of een vloeiende vriend hoe deze in een echt gesprek terecht zou komen voordat je hem opnieuw gebruikt.

Een volledige beleefde online uitwisseling

Lees dit gesprek in beide rollen hardop voor totdat geen van beide partijen bedenktijd nodig heeft. Zestien regels zijn grofweg één echte sessie, en als ze eenmaal automatisch zijn, kun je je aandacht aan het spel besteden in plaats van aan het samenstellen van zinnen.