Tsukuru voor eten, drinken en dingen die je kunt vasthouden
De kernbetekenis is degene die je al kent: iets met je handen maken. Ryōri o tsukuru is koken, o-bentō o tsukuru is een lunchpakket inpakken, kōhī o tsukuru is koffie zetten en kēki o tsukuru is een cake bakken. Het object neemt o en het werkwoord is een u-werkwoord: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Er is geen apart alledaags werkwoord voor bakken of brouwen; Tsukuru doet ze allemaal, en het zelfstandig naamwoord vertelt je welke.
Hetzelfde werkwoord omvat ambacht en kleine constructie. Fuku o tsukuru is kleding naaien, hon-dana o tsukuru is het bouwen van een boekenplank en mokei o tsukuru is het bouwen van een model. Voor fabrieksgoederen is tsukuru nog steeds een normaal gesprek, hoewel het formele werkwoord seizō suru is, vervaardigen.
Tsukuru beschrijft het proces, niet het resultaat. Om te zeggen dat iets klaar is, schakel je over naar dekiru: ban-gohan ga dekimashita, het eten is klaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Ik maak vanavond curry voor het avondeten. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Ik maak elke ochtend een lunchpakket. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Zal ik wat koffie zetten? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Mijn vader heeft deze plank gemaakt. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Het eten is klaar. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Ik hou van taarten bakken. |
Tomodachi o tsukuru en jikan o tsukuru: mensen en tijd
De eerste verrassing voor Engelssprekenden is dat je vrienden maakt en tijd vrijmaakt met precies hetzelfde werkwoord. Tomodachi o tsukuru is de standaard manier om te praten over het opbouwen van een vriendenkring: nihon de tomodachi o tsukuritai, ik wil vrienden maken in Japan. Het is neutraal en positief; niemand hoort het als berekenend. Om vrienden te worden met een bepaalde persoon is de warmere uitdrukking nakayoku naru, en om een vriend te worden van iemand die je al kent, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru is tijd vrijmaken, een plekje in een volle agenda vrijmaken voor iets dat er toe doet. Het ligt dicht bij jikan o akeru, maar tsukuru benadrukt de inspanning: je herschikt dingen om tijd te creëren die er niet was. Kikai o tsukuru, maak een kans, kikkake o tsukuru, creëer een opening, en ba o tsukuru, creëer een kans om te praten, werk op dezelfde manier.
Kodomo o tsukuru, kinderen krijgen, is gebruikelijk tussen partners en in enquêtes, maar voor sommige luisteraars klinkt het bot. Bij mensen buiten het gezin, kodomo o motsu, een kind krijgen, of kodomo ga umareru, er wordt een kind geboren, is het veiliger.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Ik wil vrienden maken in Japan. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Ik heb het druk, maar ik maak tijd. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Bedankt dat je de kans hebt gekregen om te praten. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Ik raakte bevriend met haar. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Laten we een kans creëren voor iedereen om te praten. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | We denken erover om volgend jaar een kind te krijgen. |
Geld, documenten, bedrijven en regels
Okane o tsukuru betekent geld inzamelen of bijeenbrengen voor een doel, niet om een salaris te verdienen. Een student die spaart voor een reis zegt ryokō no okane o tsukuru; iemand die geld verdient zegt okane o kasegu, en iemand die spaart zegt okane o tameru. Leerlingen die tsukuru voor een maandloon gebruiken, klinken alsof ze het afdrukken.
Voor documenten is tsukuru het alledaagse werkwoord en sakusei suru de formele partner. Shiryō o tsukuru, maak de materialen, zeg je tegen een collega; shiryō o sakusei shimashita is wat je aan een manager schrijft. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru en yotei o tsukuru, maak een lijst, een plan en een schema, volg hetzelfde patroon.
Ook organisaties en regels gebruiken tsukuru. Kaisha o tsukuru gaat een bedrijf oprichten, met setsuritsu suru als de formele term. Chīmu o tsukuru is om een team te vormen en kurabu o tsukuru om een club te starten. Rūru o tsukuru betekent regels stellen, en hōritsu o tsukuru is het maken van een wet, die in formeel schrijven seitei suru wordt. Rekishi o tsukuru, maak geschiedenis, en kiroku o tsukuru, vestig een record, zijn de toepassingen die je op het nieuws hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Ik moet geld verzamelen om in het buitenland te studeren. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Ik bereid de materialen voor de bijeenkomst voor. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Ik heb een boodschappenlijstje gemaakt. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Samen met een vriend ben ik een bedrijf begonnen. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | We moeten nieuwe regels stellen. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Ze vestigde een nieuw record. |
De kanji:作る,造るen創る
Alle drie de kanji worden gelezen als tsukuru, en de keuze vertelt de lezer over schaal en creativiteit. 作る is de standaard: eten, kleding, documenten, vrienden, tijd, plannen, regels en bijna alles wat je op een dag zou maken. Als je er maar één leert, leer dan deze en gebruik hem wanneer je het niet zeker weet. 造る is voor grote, structurele of industriële vervaardiging: schepen, gebouwen, bruggen, wegen, tuinen en, traditioneel, sake, miso en sojasaus. Het woord 酒造, shuzō, op de muur van een brouwerij, gebruikt het. 創る is bedoeld om iets echt nieuws tot stand te brengen: een kunstwerk, een merk, een cultuur, een toekomst. Het komt veel vaker voor in bedrijfsslogans en toespraken dan in het dagelijks leven.
In de praktijk schrijven de meeste mensen 作る, tenzij het object duidelijk een grote constructie of een creatieve daad is. Als je 造 of 創 ziet, wil de schrijver dat je gewicht of originaliteit voelt.
| Kanji | Lezing | Wanneer het verschijnt |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Alledaags maken: eten, voorwerpen, documenten, vrienden, tijd |
| 造る | tsukuru | Groot of industrieel gebouw: schepen, huizen, wegen, sake |
| 創る | tsukuru | Iets nieuws creëren: kunst, een bedrijfscultuur, een toekomst |
| 作り方 | tsukurikata | De manier om iets te maken; een recept of instructies |
| 手作り | tezukuri | Handgemaakt, huisgemaakt |
| 作成 | sakusei | Formele creatie van documenten of gegevens |
| 製造 | seizō | Vervaardiging in een fabriek |
| 建造 | kenzō | Bouw van schepen of grote constructies |
| 創造 | sōzō | Creatie in de artistieke of originele zin |
| 創業 | sōgyō | Oprichting van een bedrijf |
| 作品 | sakuhin | Een kunstwerk, schrift of ambacht |
| 作者 | sakusha | De auteur of maker van een werk |
De verbindingen vertonen dezelfde drievoudige splitsing: sakusei en seizō zitten bij 作, kenzō bij 造, en sōzō en sōgyō bij 創. Door de samenstelling te leren, kun je onthouden welke kanji het gewone werkwoord nodig heeft.
Tsukurikata, tezukuri en andere nuttige vormen
Bevestig kata aan de stengel en je krijgt tsukurikata, de manier om iets te maken. Karē no tsukurikata is een curryrecept, en tsukurikata o oshiete kudasai is hoe je erom vraagt. Tezukuri, handgemaakt, is een zelfstandig naamwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: tezukuri no kukkī, zelfgemaakte koekjes; tezukuri desu ka, heb je het zelf gemaakt? Het brengt warmte met zich mee, vooral als het gaat om eten en cadeaus, en winkels adverteren het als verkoopargument.
Andere vormen komen voortdurend voor. Tsukutte oku, van tevoren maken, doe je de avond ervoor met een bentō. Tsukurinaosu moet opnieuw worden gemaakt nadat er iets mis is gegaan. Tsukuritate, vers gemaakt, staat op borden bij bakkerijen en tofuwinkels.
- Tsukurikata: de manier om iets te maken, een recept of instructies
- Tezukuri: handgemaakt of zelfgemaakt, een compliment voor eten en cadeaus
- Tsukutte oku: maak iets van tevoren zodat het klaar is
- Tsukurinaosu: opnieuw maken, een gerecht of een document opnieuw maken
- Tsukuritate: vers gemaakt, te zien op borden bij bakkerijen en tofuwinkels
- Tsukuri: het bouwen of bouwen van een object of een huis
Tezukuri laat de klankverandering zien van tsukuri naar zukuri, die ook voorkomt in monozukuri, vakmanschap.
Tsukuru versus suru en koshiraeru
De tsukuru- en suru-lijn gaat over resultaat versus activiteit. Tsukuru produceert iets dat daarna bestaat; Suru voert een actie uit. Keikaku o tsukuru is het opstellen van een plan dat je aan iemand kunt laten zien, terwijl keikaku suru het plannen is. Yoyaku o suru, maak een reservering, en danwa o suru, bel, gebruik suru omdat er niets fysieks wordt geproduceerd. Shukudai o suru, huiswerk maken, gebruikt suru; shukudai o tsukuru zou betekenen dat je als leraar het huiswerk moet schrijven.
Koshiraeru is een ouder, vriendelijker synoniem van tsukuru, dat nog steeds leeft in Kansai en onder oudere sprekers. O-bentō o koshiraeru, maak een lunchpakket klaar, en okane o koshiraeru, geld bij elkaar krijgen, zijn typisch. Het klinkt huiselijk en nostalgisch, dus herken het en gebruik zelf tsukuru. Kōsei suru is voor het componeren of structureren, zoals in een rapport dat uit drie delen bestaat, en kumitateru is voor het samenstellen uit onderdelen, zoals meubels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Wij maken een plan en plannen daarna de details. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Ik heb een restaurantreservering gemaakt. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Mijn grootmoeder heeft voor mij een lunchtrommel gemaakt. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Deze plank heb ik zelf in elkaar gezet. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Het rapport bestaat uit drie delen. |
Leerfouten en hoe u deze kunt oplossen
De meest voorkomende fout is het gebruik van tsukuru voor acties die niets opleveren: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Gebruik hiervoor suru. De tweede is okane o tsukuru voor het verdienen van een salaris; zeg okane o kasegu voor verdienen en okane o tameru voor sparen. De derde is kodomo o tsukuru in beleefd gezelschap, waar kodomo o motsu vriendelijker is. De vierde is de vervoeging: tsukuru is een u-werkwoord, dus de te-vorm is tsukutte en de potentie is tsukureru, nooit tsukurete of tsukuranai desu met een ru-werkwoordpatroon.
Een subtieler punt: wanneer een vriend je een gerecht serveert, is het compliment tezukuri desu ka of jibun de tsukutta n desu ka, en niet anata ga tsukurimashita ka, wat klinkt als een ondervraging. Leer elke collocatie als een eenheid, en het werkwoord zorgt voor zichzelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Wij hebben een besluit genomen. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Ik verdien geld met een deeltijdbaan. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Heb je dit zelf gemaakt? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Je kunt het zelf maken, weet je. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Als er tijd is, maak ik hem nog een keer. |