Tsukeru en Tsuku: hechten, inschakelen, aankomen, opmerken

Eén paar, twee richtingen

Stel je voor dat iets op een oppervlak tot rust komt en daar blijft. Als iemand het daar neerzet, is het werkwoord tsukeru en heet het ding o. Als het daar gewoon terechtkomt, is het werkwoord tsuku en heeft het ding ga nodig. Een knoop op een overhemd, inkt op je hand, een vlek op een mouw, een naam op een kind, een prijs op een plank, een gewoonte op een persoon: Japanners beschouwen dit allemaal als contact dat houdt.

De werkwoordklassen verschillen, wat van belang is als je onder tijdsdruk vervoegt. Tsukeru is ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku is godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. De te-vormen zien er hetzelfde uit in romaji, dus luister naar het verschil tussen tsukete, van het transitieve werkwoord, en tsuite, van het intransitieve werkwoord. Ki o tsukete en ki ga tsuite zijn een goed paar om naast elkaar te oefenen.

Omdat deze werkwoorden zo algemeen zijn, leven ze in vaste collocaties, precies zoals kakeru. Niemand kiest tsukeru uit een lijst met betekenissen; ze weten dat denki, nikki, namae en ki het allemaal nemen. Leer elk zelfstandig naamwoord met zijn werkwoord en het juiste woord komt op tijd als je spreekt.

Japanners hebben veel transitieve en intransitieve tweelingen, en deze familie is ongewoon groot. Ze als paren leren is efficiënt omdat de betekenis nauwelijks verandert; alleen de verantwoordelijkheid doet dat. Oefen door de actie uit te spreken en vervolgens de resulterende staat: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Die gewoonte van twee zinnen traint de deeltjesschakelaar, het onderdeel dat onder druk faalt.

De zintuigentafel

Scan de vierde kolom in plaats van de tweede. Wat je bij spraak nodig hebt, is de vorm van de hele zin, inclusief het deeltje, omdat het deeltje is wat verandert als je de twee helften van het paar kruist.

Bevestigen, aanbrengen en dompelen

Dit is de letterlijke betekenis en degene die de rest verklaart. Het ding dat wordt vastgemaakt, neemt o in beslag en de plaats waarop het landt, neemt ni in beslag. Eten geeft je een handig contrast met kakeru uit de vorige zintuiggroep: met kakeru giet je saus over rijst, maar met tsukeru dip je een stukje sashimi in een schaaltje. Het bestellende personeel zal beide gebruiken, dus het is praktisch om het verschil te horen.

Dingen aanzetten

Alles met een schakelaar of een vlam heeft tsukeru nodig. Dit is een van de eerste collocaties die een leerling nodig heeft in een gedeeld huis, een kantoor of een hotelkamer, en het is bijna altijd in het kana geschreven. Het tegenovergestelde is geen vorm van tsukeru: je schakelt dingen uit met kesu, dus denki o tsukemasu paren met denki o keshimasu, en het paar is de moeite waard om samen te boren.

Let op de te-iru-formulieren, want deze bevatten verschillende informatie. Denki o tsukete imasu beschrijft een persoon die bezig is of de gewoonte heeft om het licht aan te doen. Denki ga tsuite imasu beschrijft de staat van de kamer, en dat is wat je eigenlijk zegt als je binnenkomt en merkt dat het licht aan is. Leerlingen gebruiken vaak de transitieve vorm voor een toestand en geluid alsof iemand daar staat en de schakelaar bedient.

Opname, naamgeving en prijsstelling

Een abstractere groep, maar het beeld houdt nog steeds stand: je zet een figuur op een pagina, een naam op een persoon, een prijs op een item, een voorwaarde op een overeenkomst. Nikki o tsukeru is de standaardbewoording om te zeggen: houd een dagboek bij, en kakeibo o tsukeru is het huishoudboekje dat veel gezinnen bijhouden. Gebruik hier geen kaku; kaku is de fysieke handeling van het schrijven, terwijl tsukeru de voortdurende gewoonte van opnemen is.

Tsuku: vasthouden, opkomen en erbij betrokken worden

De intransitieve helft rapporteert toestanden en resultaten en vult daarom een ​​groot deel van de dagelijkse gesprekken. Er is iets op je shirt terechtgekomen, het licht brandt, er komt een plan bij het ontbijt, een gewoonte heeft zich ontwikkeld, je vaardigheden zijn gegroeid. Merk op dat abstracte groei tsuku gebruikt in plaats van een werkwoord van toename: chikara ga tsuku en jishin ga tsuku beschrijven het vermogen dat zich op jou vestigt en blijft.

Het gevoel van inclusie is de moeite waard om vóór elke reis te leren. Een hotelabonnement, een vaste maaltijd of een telefooncontract maken allemaal gebruik van tsuku om te zeggen wat er bij hoort, en het winkelpersoneel zal er rechtstreeks naar vragen of antwoorden. Dorinku wa tsukimasu ka is een complete vraag, en het antwoord is vaak alleen maar tsukimasu of betsu ryōkin desu.

Aankomst, en de stoelen en banen die volgen

Tsuku is het gewone werkwoord voor aankomen, geschreven 着く, en het komt veel vaker voor in spraak dan tōchaku suru, dat bij aankondigingen en dienstregelingen hoort. De bestemming is ni, en de voorwaardelijke vorm tsuitara is een van de nuttigste zinnen die een reiziger bezit: tsuitara renraku shimasu, ik neem contact met je op als ik aankom.

Twee aangrenzende zintuigen gebruiken verschillende kanji voor hetzelfde geluid. Seki ni tsuku, geschreven als 着く, betekent: plaatsnemen, en dat is wat een leraar of gastheer zegt voordat de zaken beginnen. Shigoto ni tsuku, geschreven als就く, betekent het aanvaarden van een post, en beschrijft dus het starten van een carrière in plaats van op een bepaalde dag naar kantoor te gaan. Voor het dagelijkse woon-werkverkeer zou je zeggen kaisha ni ikimasu.

Ki o tsukeru en ki ga tsuku

Deze twee vormen het middelpunt van de dagelijkse beleefdheid en leerlingen mengen ze voortdurend. Ki o tsukeru is transitief en toekomstgericht: je richt je aandacht ergens op, dus dat betekent dat je voorzichtig moet zijn. Ki ga tsuku is intransitief en terugkijkend: de aandacht komt op jou terecht, dus het betekent opmerken of beseffen. Waar je voorzichtig mee bent, kost ni, en dat geldt ook voor wat je opmerkt, wat een deel is van de reden waarom ze vervagen.

Kizuku is het samengetrokken enkelvoudige werkwoord dat voortkwam uit ki ga tsuku en nu onafhankelijk vervoegt: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Gebruik het precies waar je ki ga tsuku zou gebruiken, vooral schriftelijk. Er is één verschil dat je moet onthouden: je kunt kizuku niet uit elkaar halen, dus ki wa tsukimasen deshita is mogelijk met de tweewoordenversie, maar kizuku blijft heel.

Ki o tsukete op zichzelf is een compleet afscheid, wees voorzichtig, en dat is wat mensen aan de deur zeggen als je weggaat. Reageer met hai, arigatō gozaimasu. Als jij degene bent die achterblijft op je werk, doet Itterasshai hetzelfde werk.

De kanji en de lookalike werkwoorden

Drie kanji verdelen de zintuigen. 付 omvat het bevestigen, toepassen, toevoegen en erbij horen, en het is degene die je tegenkomt op menu's en plannen als het achtervoegsel tsuki, zoals in chōshoku-tsuki, inclusief ontbijt. 着 omvat aankomen en plaatsnemen, en het is hetzelfde karakter als kiru, om te dragen, wat past bij het idee dat iets zich op een lichaam nestelt. 就 is smal en formeel: het innemen van een post of een positie.

Twee andere werkwoorden delen de lezing en zijn niet gerelateerd. 漬ける tsukeru betekent weken of pekelen, dus yasai o tsukemasu gaat over het maken van augurken in plaats van onderdompelen. Uso o tsuku betekent een leugen vertellen en tameiki o tsuku betekent zuchten; beide zijn het transitieve godan-werkwoord dat gewoonlijk in kana wordt geschreven. De context scheidt ze gemakkelijk, maar de lezingen zorgen ervoor dat leerlingen blijven luisteren.

Samenstellingen en vaste zinnen die u zult horen

Tsuku staat in een lange lijst met samengestelde werkwoorden, en als je de tweede helft kent, zijn ze leesbaar. Omoitsuku is een gedachte die bij je opkomt, oitsuku haalt je in zodat je gehecht raakt aan de persoon die voor je ligt, ochitsuku komt tot rust en chikazuku komt dichterbij. Mi ni tsukeru, om op je lichaam te dragen, is de standaardmanier om te zeggen dat je een vaardigheid verwerft, en mi ni tsuku is hetzelfde wat jou overkomt.

Uit dit werkwoord groeien ook twee grammaticale punten. Ni tsuite betekent ongeveer of betreffende, en het is de normale manier om een ​​onderwerp in een vergadering of les te introduceren. Ni tsuki, formeler, betekent per, zoals in hitori ni tsuki, per persoon. Beide zijn bevroren vormen, dus je hoeft ze niet te vervoegen, maar als je de oorsprong herkent, kun je ze gescheiden houden van ni tsuite iru, de betekenis van het gewone werkwoord.

Fouten die u in uw eigen toespraak kunt controleren

• Gebruik ni voor een bestemming met tsuku: eki ni tsukimashita, niet eki de tsukimashita.
• Rapporteer een toestand met de intransitieve vorm: denki ga tsuite imasu, niet denki o tsukete imasu, wanneer je eenvoudigweg merkt dat er een licht aan is.
• Houd de te-vormen uit elkaar: tsukete komt van tsukeru, tsuite komt van tsuku.
• Meng de twee ki-zinnen niet door elkaar: ki o tsukete kudasai waarschuwt iemand, ki ga tsukimashita meldt dat je het hebt opgemerkt.
• Schakel de zaken uit met kesu, niet met een negatief van tsukeru: eakon o keshimasu.
• Overgieten is kakeru, dippen is tsukeru en augurk is een derde werkwoord geschreven 漬ける.
• Vervoeg de klassen correct: tsukemasen en tsukenai voor het ichidan-werkwoord, tsukimasen en tsukanai voor het godan-werkwoord.