Kirai Betekenis: Afkeer en haat in het Japans, en waarom mensen het verzachten

Kirai en daikirai: de grammatica

Kirai is een na-bijvoeglijk naamwoord, precies zoals suki, ook al eindigt het op i en ziet het eruit als een i-bijvoeglijk naamwoord. Deze valkuil is voor veel leerlingen een valkuil: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu en kirai na mono zijn correct, terwijl kirakatta en kirakunai dat niet zijn. Datgene waar je een hekel aan hebt, is ga, omdat kirai een toestand beschrijft in plaats van een handeling, en de persoon die de afkeer uitstraalt het onderwerp is, dat meestal wordt weggelaten.

Daikirai voegt dai, groot, toe en verandert afkeer in haat. Kinderen gebruiken het vrijuit, volwassenen gebruiken het over muggen, kakkerlakken, files en, in een uitbarsting van gevoelens, over mensen die hen pijn hebben gedaan. De gewone vormen voor vrienden zijn kirai da, kirai datta en kirai ja nai. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord na: kirai na tabemono, voedsel dat je niet lekker vindt; kirai na taipu, het type persoon dat je niet kunt uitstaan.

UnihongoVocabulaire

虫むしが嫌いきらいです。Ik houd niet van insecten.

Waarom Japans afkeer verzacht

In Japanse gesprekken wordt een verklaring van afkeer gehoord als een verklaring over de relatie, en niet alleen over de zaak. Als een gastheer je vis serveert en je zegt sakana ga kirai desu, hoort de gastheer dat zijn keuze verkeerd was en heeft de avond een probleem. Als je sakana wa chotto nigate de zegt, hoort de gastheer dat je een persoonlijke beperking hebt, voelt hij geen verwijten en komt hij stilletjes iets anders brengen. De informatie is identiek; het sociale resultaat is tegengesteld.

Daarom zijn de weekmakers zo belangrijk. Nigate, zwak in of niet in staat om ermee om te gaan, legt de schuld bij jou. Amari suki ja nai, die er niet zo dol op is, houdt suki in de zin en verduistert deze alleen maar. Chotto op zichzelf, met een slepende toon, kan een hele weigering in zich dragen: nattō wa chotto. En als het ding dat je niet leuk vindt van de ander is, is een bewonderend detail plus een voorbehoud de beleefde vorm: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, het is mooi, maar misschien een beetje brutaal voor mij.

Kirai zelf is niet verboden. Onder vrienden is het normaal als het om onpersoonlijke dingen gaat: ame no hi ga kirai, ik haat regenachtige dagen. De vuistregel is dat kirai prima is voor het weer, insecten en woon-werkverkeer, en riskant voor voedsel dat iemand heeft aangeboden, plaatsen waar iemand vandaan komt en mensen die iemand kent.

Kirai ja nai: het vermomde compliment

Japanners drukken vaak iets positiefs uit door het negatief ervan te ontkennen, en kirai ja nai is het bekendste voorbeeld. Letterlijk betekent het dat ik er geen hekel aan heb, maar het gevoel ligt dichter bij dat ik het best wel leuk vind, gezegd door iemand die niet wil gutsen. Kono kyoku, kirai ja nai, over een lied, betekent dat het aan mij groeit. Kimi no koto, kirai ja nai yo, tegen een persoon gezegd, staat bekend uit drama's als een verlegen manier om te zeggen dat ik je leuk vind.

Hetzelfde understatement werkt met andere woorden. Warukunai, niet slecht, is echte lof. Leerlingen die alleen suki en daisuki gebruiken ter goedkeuring kunnen overenthousiast klinken; door kirai ja nai en warukunai aan je assortiment toe te voegen, klinkt je natuurlijker en, vreemd genoeg, oprechter.

Voedsel dat je niet kunt eten: aan tafel en in restaurants

Eten is waar de afkeer het meest naar voren komt, omdat Japanse gastheren en restaurantpersoneel routinematig nigate na mono wa arimasu ka vragen: is er iets dat je niet aankan. Het verwachte antwoord is kort en specifiek: nama no sakana ga chotto nigate desu, rauwe vis is een beetje moeilijk voor mij. Niemand zal vragen waarom.

Vertel bij een izakaya of een vast diner het probleem voordat u bestelt, in plaats van een gerecht onaangeroerd te laten, wat meer aandacht trekt. Als u gewoon de voorkeur geeft aan iets anders, vraag dan om vervanging door kaeraremasu ka, kan dit worden gewijzigd. Bij een vriend thuis is het nemen van een klein bedrag en het zeggen van oishii desu over de rest vriendelijker dan een gedetailleerde kritiek.

Een hekel hebben aan mensen zonder het te zeggen

Praten over mensen die je niet leuk vindt, is overal delicaat, en het Japans heeft er een reeks uitdrukkingen voor. Nigate na hito is een persoon met wie je moeilijk om kunt gaan, zo luidt de standaard beleefdheidszin. Awanai, we matchen niet, geeft de schuld aan de chemie en niet aan de persoon: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, het gaat goed, is de positieve versie. Kuse ga tsuyoi, sterke eigenaardigheden, en kuchi ga warui, scherpe tong, beschrijven eigenschappen zonder oordeel.

Kirai over een genoemde persoon is een krachtige uitspraak die zal worden herhaald, dus de meeste volwassenen vermijden het op het werk helemaal. Tussen goede vrienden komen kirai en daikirai gefrustreerd naar buiten, vaak met de nadrukkelijke mō, eerlijk gezegd: mō, ano hito daikirai.

De kanji嫌 en zijn lezingen

De kanji嫌 draagt ​​de betekenissen afkeer, achterdocht en onwil. Het bevat drie lezingen die je zult tegenkomen: kira(i) in kirai en kirau, niet leuk vinden; iya in iya, onaangenaam of onwillig; en ken in verbindingen zoals kigen, stemming, en kengi, achterdocht.

Iya verdient een kort contrast, aangezien deze site er een volledige gids voor heeft. Kirai is een staande houding tegenover iets: nattō ga kirai. Iya is een reactie op een situatie nu: iya da, ik wil niet; iya na kanji, een onaangenaam gevoel; iya na hito, een onaangenaam persoon. Je kunt een taak vinden zonder dat je een hekel hebt aan de baan, en je kunt kirai of natto zijn zonder een gevoel van iya te krijgen bij het zien ervan.

Kuwazugirai, een afkeer hebben zonder te proeven, is een nuttig idioom dat verder gaat dan eten: het beschrijft het afwijzen van een boek, een hobby of een persoon alleen op grond van vooroordelen. Kigen ga ii en kigen ga warui, in een goed of slecht humeur, zijn alledaagse zinnen die dezelfde kanji verbergen.

Houd niet van woorden vergeleken

De onderstaande schaal loopt van de mildste tot de krachtigste manieren om te zeggen dat je iets niet leuk vindt, met een opmerking over wanneer elke manier gepast is. Als u twijfelt, kies dan uit de bovenste helft.

Veelgemaakte fouten met kirai

De eerste fout is het vervoegen van kirai als een i-bijvoeglijk naamwoord. Kirakatta en Kirakunai hebben ongelijk; het verleden is kirai deshita en het negatieve is kirai ja nai desu. De tweede gebruikt o: sakana o kirai desu moet sakana ga kirai desu zijn. De derde is het überhaupt beantwoorden van de vraag van een gastheer met kirai. Wanneer u wordt gevraagd nigate na mono wa arimasu ka, gebruik dan nigate in het antwoord, passend bij de beleefdheid die ze u hebben aangeboden.

De vierde interpreteert kirai ja nai verkeerd als lauw. Als een Japanse vriend zegt dat je kookkunst kirai ja nai is, beschouw dat dan als een compliment. De vijfde is het overmatig gebruik van daikirai om de nadruk te leggen op de manier waarop het Engels haat terloops gebruikt. Ik haat maandag: getsuyōbi ga kirai of getsuyōbi wa iya, en niet daikirai, dat gereserveerd is voor echt gevoel.

• Kirai is een na-bijvoeglijk naamwoord: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
• Markeer wat je niet leuk vindt met ga, nooit o
• Antwoord op nigate na mono wa arimasu ka met nigate, niet met kirai
• Hoor kirai ja nai als stille lof, niet als onverschilligheid
• Bewaar daikirai voor dingen waar je echt niet tegen kunt