Ara Ara Betekenis: echt Japans gebruik versus het anime-stereotype

Wat ara en ara ara betekenen

Ara is een kandōshi, een tussenwerpsel, dat een kleine verrassing markeert of het moment waarop je iets opmerkt. Het is ongeveer oh of oh my: ara, mō konna jikan, oh, is het al zo laat? Het veroorzaakt geen sterke schokken; het is de zachte reactie op iets onverwachts, maar niet alarmerend.

Een verdubbeling ervan naar ara ara rekt het gevoel uit en voegt meestal een laagje sympathie of amusement toe. Als een peuter een kopje omstoot, zegt een ouder met een kleine zucht ara ara, wat betekent: oh jee, kijk eens wat er is gebeurd. Als een vriend doorweekt van de regen opduikt, betekent ara ara: oh nee, kijk naar jou. Het gevoel is eerder warm dan kritisch.

UnihongoVocabulaire

あら、もうこんな時間じかん。O, is het al zo laat?

Wie zegt echt ara ara

In het echte leven is de kans het grootst dat je ara en ara ara van vrouwen hoort, en de associatie wordt sterker naarmate je ouder wordt. Moeders die met kleine kinderen praten, grootmoeders, winkeleigenaren die vaste klanten begroeten en buren die op straat kletsen, maken er allemaal gebruik van. Jongere vrouwen gebruiken het ook, maar velen geven de voorkeur aan e?, uso of yabai in informele taal, dus ara kan enigszins volwassen of verfijnd klinken.

Dit is een tendens, geen regel. Sommige mannen gebruiken ara, soms in regionale taal en soms op een ontspannen, grapjesachtige manier, en in geschreven of geciteerde taal kom je het in allerlei soorten monden tegen. Toch is de veiligste veronderstelling voor de meeste leerlingen, vooral mannen, dat ara vrouwelijk leest, en ara ara zelfs nog meer.

• Ouders en grootouders reageren op het kleine ongelukje van een kind
• Buren ontmoeten elkaar onverwacht: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Winkeliers begroeten een bekend gezicht: ara, hisashiburi
• Iemand die een klein probleem opmerkt: ara, kagi wa doko kashira
• Milde sympathie voor de pech van een vriend: ara ara, taihen datta ne

Ara versus zijn, oya en e

Japans heeft een hele familie van korte reacties, en het kiezen van de juiste is belangrijker dan het woord zelf. Zijn? met een stijgende toon is het genderneutraal hè? of dat is vreemd, gebruikt als iets niet aan je verwachtingen voldoet: are, saifu ga nai, huh, mijn portemonnee is weg. Het richt zich op verwarring, terwijl ara zich richt op het opmerken.

Oya en oya oya zijn de traditionele tegenhangers van ara, vaak gekoppeld aan oudere mannen, wat nu goed of goed betekent. E? is een snelle, scherpe wat? van verrassing gebruikt door iedereen, en ē? uitgestrekt getuigt van ongeloof of teleurstelling. Uwa is een geschrokken wauw of ja. Als je deze weet, kun je natuurlijk reageren zonder als een personage te klinken.

Als je een veilige, neutrale set wilt, leer – voor het realiseren, zijn? voor verwarring, e? voor verrassing en uwa voor schrikken. Deze passen bij vrijwel elke spreker in een informeel gesprek.

Toon en intonatie

De betekenis van ara hangt sterk af van hoe je het zegt. Een korte, lichte ara met een lichte stijging klinkt als een aangename verrassing. Een vallende, uitgesponnen ara ara met een kleine zucht klinkt sympathiek. Een scherpe ara! kan zelfs ongenoegen tonen, zoals wanneer iemand een grove opmerking opmerkt: ara, so, oh, is dat zo, koel gezegd, kan behoorlijk scherp zijn.

Ara wordt vaak gevolgd door zinsfinalepartikels die ook de toespraak kleuren, zoals wa, kashira en no yo, die traditioneel vrouwelijk klinken. Ara, dus na nee? O, echt? en ara, ii wa ne, oh, wat leuk zijn typische voorbeelden. In moderne spraak komen deze eindes minder vaak voor bij jongere sprekers, wat een van de redenen is waarom ara een beetje volwassen kan klinken.

Het anime ara ara-stereotype

In anime, manga en games is ara ara vaak de kenmerkende lijn van een bepaald karaktertype: een rustige, zelfverzekerde, iets oudere vrouw, de onee-san of moederlijke figuur, die geamuseerd is door de jongere personages om haar heen. Ze zegt ara ara met een glimlach als de held zenuwachtig is, wat de zin een plagerige, veelbetekenende toon geeft.

Dit gebruik is gebaseerd op het echte gebruik. Het personage gebruikt ara ara precies zoals een moeder dat zou doen, met zacht geamuseerdheid, maar de context verandert het in speels plagen. Buiten Japan is de uitdrukking een meme geworden en wordt hij soms gebruikt met een flirterige betekenis die het alledaagse Japans niet heeft. Japanse kijkers herkennen het karaktertype, maar behandelen ara ara zelf niet als flirterig.

• Het echte leven: ara ara als zorgzaam oh lief van een ouder of oudere vrouw
• Anime: ara ara als een rustige, geamuseerde, plagerige zin van een onee-san-personage
• Online meme: ara ara grappend gebruikt, soms met een flirterige ondertoon
• Bij alle drie is het kerngevoel zacht amusement en geen shock

Wanneer leerlingen het wel en niet moeten zeggen

Als je een vrouw bent en ara bij je natuurlijke spreekstijl past, is dat prima in een informeel gesprek, vooral in de zachte, sympathieke zin. Veel leerlingen leren dit op natuurlijke wijze door bij een gastgezin te wonen of tijd door te brengen met oudere vrienden.

Als je een man bent, of als je de uitdrukking voornamelijk uit anime hebt geleerd, wees dan voorzichtig. Eerlijk gezegd kan ara ara klinken als een imitatie van een personage, wat je vrienden misschien amuseert, maar het ook moeilijk maakt om serieus genomen te worden. In elke formele of werkomgeving kan het het beste door iedereen worden vermeden; een beleefde a, so desu ka of sore wa taihen deshita ne is passender.

Nuttige zinnen die bij ara ara passen

Ara ara staat zelden alleen. Meestal wordt het gevolgd door een commentaar op wat er is gebeurd, een vraag of een geruststelling, en het leren van deze vervolgregels is nuttiger dan het tussenwerpsel zelf. Zelfs als je zelf nooit ara ara zegt, hoor je deze combinaties van winkeliers, gastmoeders en buren.

Merk op hoe vaak ara ara paren met ne. Het partikel nodigt uit tot overeenstemming en verzacht de zin, wat past bij de zorgzame toon van het tussenwerpsel.