Twee banen voor één woord
Taihen, geschreven als 大変, betekent letterlijk een grote verandering. Als na-bijvoeglijk naamwoord beschrijft het een situatie die veel moeite kost, problemen veroorzaakt of ernstig is. Als bijwoord betekent het zeer of extreem, en in die rol behoort het vooral tot de formele en zakelijke taal.
De twee toepassingen zijn gemakkelijk van elkaar te onderscheiden: het bijvoeglijk naamwoord komt met desu of na, en het bijwoord staat direct voor een ander woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Het werk is echt veeleisend. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Het was een zware dag. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Dat was een grote hulp. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Het spijt me verschrikkelijk. |
Taihen desu ne als sympathie
Wanneer iemand iets veeleisends beschrijft, zoals een lange reis, een nieuwe baby, examens of een verhuizing, erkent de natuurlijke Japanse reactie de moeite in plaats van oplossingen aan te bieden. Taihen desu ne doet precies dat.
De vroegere vorm is voor iets dat al voorbij is, en het toevoegen van deshō laat zien dat je het je kunt voorstellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Dat klinkt heel moeilijk. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Dat moet moeilijk zijn geweest. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Verhuizen moet vermoeiend zijn geweest. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Je hebt het elke dag zwaar. (casual) |
De antwoorden zijn doorgaans bescheiden. Mensen bagatelliseren hun eigen ontberingen in plaats van het erover eens te zijn dat het verschrikkelijk is.
Reageren als iemand meeleeft
Als iemand taihen desu ne tegen je zegt, houdt een korte, bescheiden erkenning de uitwisseling warm. Hen bedanken voor het opmerken is ook normaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, ik kom rond. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Nou ja, het is een beetje. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Bedankt. Ik blijf daar hangen. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Maar ik raak er aan gewend. |
Taihen zo erg, in formele toespraak
In excuses, dank en servicetaal intensiveert Taihen de zin die volgt. Het is standaard in aankondigingen, e-mails en klantenservice, en het klinkt een stap formeler dan totemo.
In een informeel gesprek klinkt taihen erg stijf. Vrienden zeggen in plaats daarvan sugoku, totemo of honto ni.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Hartelijk dank voor het wachten. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Heel erg bedankt voor al je hulp. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Ik bied mijn oprechte excuses aan. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Ik heb veel geleerd. |
Taihen da! als er iets misgaat
Plotseling en luid gezegd: taihen da betekent: oh nee, of er is iets vreselijks gebeurd. Je hoort het in echte noodsituaties, bij kleine huiselijke paniek en voortdurend in drama's en manga.
Taihen na koto ni natta betekent dat de zaken serieus zijn geworden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | O nee! Er is iets mis! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Oh nee, mijn portemonnee is weg! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Er is iets ernstigs gebeurd. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Noodgeval, er is brand! |
Taihen, muzukashii en kitsui
Ze kunnen alle drie als moeilijk worden vertaald, maar ze wijzen op verschillende soorten moeilijkheden. Als u de juiste kiest, klinkt uw Japanse klank veel nauwkeuriger.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Deze vraag is moeilijk. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Kinderen opvoeden is veel werk. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Deze trappen zijn zwaar. |
| Een soort moeilijkheid | Beste woordfamilie | Voorbeeld situatie |
|---|---|---|
| Moeilijk te begrijpen of op te lossen | Het woord voor moeilijk | Een grammaticavraag of een examenprobleem |
| Veeleisend, veel om mee om te gaan | Het woord voor veeleisend en serieus | Verhuizen of kleine kinderen opvoeden |
| Fysiek of mentaal zwaar, strak | Het informele woord voor stoer of strak | Steile trappen, een volle agenda, strakke schoenen |
| Ernstig of alarmerend | Het woord voor veeleisend en serieus | Een plotseling ongeval of een verloren paspoort |