Zurui Betekenis: 'Niet eerlijk!' en 'Sneaky' in het Japans

Zurui betekenis: oneerlijk, sluw en 'niet eerlijk!'

Zurui is een i-bijvoeglijk naamwoord dat een persoon of een actie beschrijft die een voordeel krijgt op een manier die niet helemaal eerlijk is. Een speler die naar kaarten gluurt is zurui. Een collega die de eer opeist voor jouw idee is zurui. Een vriend die een vrije dag krijgt terwijl jij werkt, is, gekscherend, ook zurui.

De sleutel is dat het woord eerlijkheid beoordeelt, en niet wettigheid. Zurui gedrag is meestal klein, het soort dingen dat mensen irriteert in plaats van wetten te overtreden. Deze vier lijnen geven het bereik weer.

UnihongoVocabulaire

😤ずるい！Geen eerlijk!

⚖️それはずるいよ。Dat is niet eerlijk.

🦊ずるい人ひとeen sluw, sluw persoon

🃏ずるをするvals spelen (op een kleine manier)

Zurui is van nature informeel. Je zult het voortdurend horen onder vrienden, broers en zussen, klasgenoten en koppels, en zelden in formele toespraken.

Het speelse zurui: afgunst onder vrienden

De meest voorkomende zurui in het dagelijks leven is helemaal geen beschuldiging. Als een vriend je goed nieuws vertelt waarvan je zou willen dat het van jou was, zurui! is een leuk, overdreven protest. Het betekent zoiets als lucky you, ik ben jaloers, en het gaat vaak gepaard met ii na (wat leuk) en een verzoek om te delen.

Omdat het laat zien dat je het nieuws belangrijk vindt, kan een speelse zurui juist warm zijn. De toon is hoog en helder, vaak met een lach of een pruillip. Als je het zegt, verandert de betekenis botweg, dus houd de energie hoog.

Zurui als compliment: 'onredelijk goed'

Zurui heeft een zachter, bijna flatterend gebruik. Als iemand zo charmant, getalenteerd of knap is dat het voelt als bedrog, noemen mensen dat zurui. Dit komt vaak voor bij romantiek, fangesprekken over beroemdheden en plagen tussen vrienden. De persoon doet niets verkeerd; ze zijn gewoon te goed.

In een liefdesverhaal kan een personage dat zurui yo zegt tegen de persoon die hij leuk vindt, ook betekenen dat je met mijn gevoelens speelt: lieve dingen zeggen zonder je gevoelens duidelijk te maken. De context bepaalt welke.

Wanneer zurui een echte beschuldiging is

Serieus gezegd: zurui is een klacht dat iemand niet eerlijk speelt: in de rij snijden, een maas in de wet gebruiken, anderen het werk laten doen, hun zet veranderen nadat ze de jouwe hebben gezien. In een spel van steen, papier, schaar is laat gooien atodashi, en atodashi wa zurui is een standaardprotest.

Iemand met een uitgestreken gezicht een zurui hito noemen, of anata wa zurui zeggen, bekritiseert zijn of haar karakter. Dat is sterk, dus bewaar het voor echte situaties en verwacht dat de ander reageert.

Hikyō is een woord dat je hoort in drama's en anime-gevechten: aanvallen van achteren is hikyō. Het is veel zwaarder dan zurui, dus gebruik het niet voor kleine alledaagse oneerlijkheden.

Zuru, zuru-yasumi en andere vaste frases

Het zelfstandig naamwoord zuru (ずる) betekent een kleine daad van bedrog en komt voor in een paar alledaagse zinnen. Zuru-yasumi (ずる休み) betekent dat je school of werk overslaat terwijl je doet alsof je ziek bent, een beetje zoals spijbelen. Kinderen zeggen zuru shita! wanneer een vriend gluurt tijdens verstoppertje. Volwassenen gebruiken dezelfde uitdrukking gekscherend over eten voordat iedereen is gaan zitten.

Beleefdheid en veelgemaakte fouten

Zurui behoort tot informele spraak. Tijdens een vergadering aan een collega vertellen dat hun voorstel zurui is, zou kinderachtig en persoonlijk klinken. Als eerlijkheid er echt toe doet op het werk, beschrijf dan de situatie en gebruik fukōhei (不公平), oneerlijk, wat eerder objectief dan emotioneel klinkt.

• Zeg het ronduit als je wilt plagen. Zonder een glimlach en een heldere toon kan ii na, zurui oprecht boos klinken.
• Gebruik het voor een meerdere. Zelfs een speelse zurui tegen je manager over de vakantie kan te vertrouwd aanvoelen. Ii desu ne, hoe leuk, is veiliger.
• Verwar het met kitanai. Kitanai betekent vies, en kitanai te, een vuile truc, is sterker dan zurui.
• Denken dat het altijd bedrog betekent. Meestal betekent dit dat je tussen vrienden een beetje jaloers en tegelijkertijd blij voor hen bent.

Hoe u kunt reageren als iemand u belt zurui

Wanneer een vriend zurui roept! bij je goede nieuws nodigen ze je meestal uit om mee te spelen. De natuurlijke antwoorden zijn bescheiden: je had gewoon geluk, het was toeval, of je deelt het. Het bagatelliseren van je geluk is een gebruikelijke manier om het moment vriendelijk te houden, en het aanbieden om je vriend te trakteren verandert zijn jaloezie in een lach.

Als iemand je serieus belt zurui, bijvoorbeeld omdat hij of zij denkt dat je een wachtrij hebt overgeslagen, antwoord dan niet met een grapje. Bied je excuses aan als ze gelijk hebben, of leg het rustig uit als dat niet het geval is: ik hield deze plek vast voor mijn vriend, of er werd mij verteld dat ik naar deze balie moest komen.

Mini dialoog: je vriend heeft de concertkaartjes gekregen

Je vriend probeerde kaartjes te kopen voor een band waar jullie allebei van houden, maar jullie hebben het gemist. Nu laten ze je de bevestiging zien. Een natuurlijke reactie combineert speels protest, nieuwsgierigheid en een hoopvolle vraag.