Yokatta Betekenis: Ik ben blij, dat is goed en de verleden tijd van Ii

Yokatta als opluchting: het eerste woord nadat een zorgen voorbij is

De meest voorkomende yokatta is degene die ontsnapt als een zorg verdwijnt. U dacht dat u uw sleutels in de taxi had laten liggen, maar dan vindt u ze in uw jaszak: yokatta. De dokter zegt dat de test duidelijk is: yokatta. Een vriend die te laat was, sms't dat ze in de trein zitten: yokatta. Op deze momenten ligt het woord dichter bij godzijdank of pfff dan bij het goede.

Merk op dat de timing het natuurlijk maakt. Yokatta wordt gezegd op het moment dat de opluchting arriveert, vaak met een lange adem, en vaak uit zichzelf, zonder onderwerp of andere woorden. Leerders wachten soms met het construeren van een volledige zin, maar het oorspronkelijke patroon is om eerst te reageren en daarna uit te leggen, of helemaal niet.

UnihongoVocabulaire

ああ、よかった。Godzijdank.

Yokatta ne en yokatta desu ne: reageren op goed nieuws

Als het goede nieuws aan iemand anders toebehoort, kan yokatta op zichzelf klinken alsof je opgelucht bent omwille van jezelf. Door ne toe te voegen, wordt het gevoel naar buiten gedraaid: yokatta ne betekent dat ik blij voor je ben, of dat is goed, nietwaar. Het is het natuurlijke antwoord als een vriend je vertelt dat hij geslaagd is voor een examen, de baan heeft gekregen of eindelijk is hersteld van een verkoudheid.

Bij mensen met wie je beleefd spreekt, wordt hetzelfde antwoord yokatta desu ne, en heel vaak pijnlijke wa yokatta desu ne, met pijnlijke wa, wat dat betreft, wijzend op wat ze zojuist hebben gezegd. Dit is het formulier dat u gebruikt bij een collega, een cliënt of een buurman, en het past bij vrijwel elk goed nieuws, van een succesvolle presentatie tot het herstel van een kind.

Te yokatta: Ik ben blij dat ik dat gedaan heb

Koppel yokatta aan de te-vorm van een werkwoord en je krijgt een van de handigste patronen in gesproken Japans: ik ben blij dat ik dat gedaan heb, of dat was maar goed ook. Vlieger Yokatta, ik ben blij dat ik gekomen ben. Kiite oite yokatta, ik ben blij dat ik het van tevoren heb gevraagd. Yamete Yokatta, ik ben blij dat ik gestopt ben. Het patroon kan ook de actie van iemand anders of een toestand beschrijven: ame ga yande yokatta, ik ben blij dat de regen is gestopt.

De te-vorm hoeft geen werkwoord te zijn. Bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden werken ook: yasukute yokatta, ik ben blij dat het goedkoop was; kirei de yokatta, ik ben blij dat het schoon was; nichiyōbi de yokatta, het is maar goed dat het een zondag was. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op i gebruiken kute, en zelfstandige naamwoorden en na bijvoeglijke naamwoorden gebruiken de.

Om deze beleefd te maken, voeg je aan het einde desu toe: kite yokatta desu. Om te zeggen dat ik blij ben dat ik dat niet heb gedaan, gebruik je de negatieve te-vorm: ikanakute yokatta, ik ben blij dat ik niet ben gegaan.

De grammatica: yokatta als verleden tijd van ii en yoi

Het bijvoeglijk naamwoord voor goed heeft twee woordenboekvormen: ii en yoi. Ii is de alledaagse gesproken vorm, yoi is ouder en formeler, en elke veranderde vorm is opgebouwd uit yoi. Daarom is de verleden tijd yokatta en niet ikatta, een vorm die eenvoudigweg niet bestaat. Hetzelfde geldt voor het negatieve, yokunai, en het bijwoord, yoku.

Als je het gezin eenmaal samen ziet, is het patroon gemakkelijk te onthouden. Omdat yokatta een normaal bijvoeglijk naamwoord uit het verleden is, kan het in een zin staan ​​en iets omschrijven als goed geweest: eiga wa yokatta, de film was goed; tenki ga yokatta, het weer was goed. Context vertelt je of een spreker het goed bedoelde of ik ben blij, en in de praktijk lopen de twee in elkaar over.

Yokattara verdient, als je wilt, een vermelding omdat het lijkt op yokatta maar werkt als verzachter voor uitnodigingen: yokattara, issho ni ikimasen ka, als je wilt, zullen we samen gaan? Het gebruikt dezelfde stam, maar heeft niets met reliëf te maken.

Casual, beleefd en formeel: kies de juiste versie

De betekenis van yokatta verandert niet met beleefdheid, maar het einde wel. Met vrienden, familie en kinderen zijn kale yokatta en yokatta ne perfect. Bij collega's, docenten, klanten en mensen die je net hebt ontmoet, voeg je desu toe: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. In zakelijke e-mails en formele toespraken wordt hetzelfde gevoel vaak met een heel ander woord uitgedrukt: anshin shimashita, ik ben opgelucht, of nani yori desu, ik ben erg blij.

Eén ding om naar te kijken is de uitroep op zichzelf. Een kale yokatta zeggen tegen een klant wanneer zijn zending arriveert, is niet bepaald onbeleefd, maar het klinkt als een privéreactie die is weggeglipt. Sore wa yokatta desu, of yokatta desu ne, houdt de warmte vast en voegt hoffelijkheid toe.

Situaties waarin yokatta de natuurlijke reactie is

Omdat yokatta zowel opluchting als blijdschap bestrijkt, past het bij een breed scala aan momenten. De onderstaande lijst bevat de onderwerpen die leerlingen het vaakst tegenkomen, met in elke versie de versie die goed klinkt.

• Een vriend slaagt voor een examen of sollicitatiegesprek: yokatta ne, of omedetō, yokatta ne
• Er duikt een verloren voorwerp op: atta, yokatta, het was er, godzijdank
• Je komt net op tijd: maniatte yokatta
• Een maaltijd of cadeau is een succes: kuchi ni atte yokatta, ik ben blij dat het naar jouw smaak is bevallen
• Iemand is veilig na een aardbeving of storm: buji de yokatta
• Een plan werkt op het werk: umaku itte yokatta desu
• Je bent blij dat je iemand hebt ontmoet: aete yokatta, gezegd bij afscheid

Aete yokatta, ik ben blij dat ik je heb ontmoet, is de standaard warme zin aan het einde van een reis of een eerste ontmoeting die goed is verlopen.

Yokatta en zijn buren: ii, yoshi, tasukatta en ba yokatta

Yokatta zit tussen verschillende woorden die leerlingen door elkaar halen. Ii is de huidige vorm en betekent goed, goed of oké, dus ii desu ne is dat klinkt goed voor een plan, terwijl yokatta desu ne is: ik ben blij dat dat is gebeurd. Yoshi is een aanmoediging voor jezelf voor of na een inspanning, oké, hier gaat het, en het drukt geen vreugde uit voor iemand anders. Tasukatta betekent dat ik gered ben, en dat is wat je zegt als iemand je van een probleem redt.

Nog een verwant is het spijtpatroon ba yokatta. Koppel yokatta aan de ba-vorm van een werkwoord en de betekenis verandert: ikeba yokatta betekent dat ik had moeten gaan, ik wou dat ik was gegaan. Het woord is hetzelfde, maar de ba-vorm verwijst naar iets dat niet is gebeurd. Deze gids houdt zich aan de vreugdekant van yokatta; het spijtpatroon heeft een eigen gids op deze blog, waarin de ba- en nakereba-vormen in detail worden besproken.

Veelgemaakte fouten met yokatta

De eerste fout is de uitgevonden vorm ikatta. Japanssprekenden zullen je begrijpen, maar het markeert je meteen als een beginner. Ga altijd door yoi: yokatta.

De tweede is het gebruik van yokatta desu voor een plan in plaats van een resultaat. Als een collega voorstelt om om tien uur af te spreken, is het antwoord ii desu ne, dat klinkt goed. Yokatta desu ne zou suggereren dat de ontmoeting al heeft plaatsgevonden en goed is verlopen. De verleden tijd doet hier echt werk, dus vergelijk hem met iets dat al vaststaat.

De derde is het vergeten van het goede nieuws als het goede nieuws van iemand anders is; yokatta ne geeft het gevoel aan hen. Pas ten slotte op met te yokatta en ba yokatta: itte yokatta betekent dat ik blij ben dat ik ben gegaan, terwijl ikeba yokatta betekent dat ik wou dat ik was gegaan. Eén kleine lettergreep verandert blijheid in spijt.