Japanse tijdwoorden: Asa, Hiru, Yūgata en Yoru op één wijzerplaat

Het kernidee: klokwoorden en daglichtwoorden

De wijzerplaat heeft twee lagen. De binnenste cirkel is de klok, om middernacht en middag door een blauwe lijn gesplitst in gozen (午前) en gogo (午後). Go is het paard, de oude periode van twee uur rond de middag, dus gozen is letterlijk 'voor het paard' en shōgo (正午), middag, is 'precies het paard'. Niets over het weer of je routine verlegt die grens.

De roze ring is de dag zoals geleefd. Akegata, asa, hiru, yūgata en ban volgen licht, maaltijden en slaap, en de gaten ertussen zijn reëel: niemand is het eens over het moment waarop de ochtend eindigt. Rond de buitenlijn yoru, nacht, die middernacht overschrijdt, en shin'ya, late nacht, die legale randen heeft om 22:00 en 5:00 uur. Als een woord je in verwarring brengt, vraag dan of de spreker de klok of de lucht bedoelt. Een huisgenoot die naar morgen vraagt, zal beide lagen horen.

UnihongoVocabulaire

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Ik ga morgenochtend vroeg op pad.

Ochtend: akegata, asa en gozen

Akegata (明け方) is letterlijk 'de dageraad': het uur of zo waarop de lucht verbleekt, ongeveer vier voor zes, eerder in juni dan in december. Asa, de ochtend, begint wanneer mensen opstaan ​​en verdwijnt rond tien uur. Het draagt ​​het dagelijkse leven met zich mee: asagohan is ontbijt, en asa ichi, 's morgens vroeg, is wanneer een collega je antwoord wil.

Gozen bestrijkt de hele periode van middernacht tot twaalf uur 's middags, dus gozen sanji is 3 uur 's ochtends, een tijdstip waarop niemand asa zou noemen. In spraak kiezen mensen meestal het daglichtwoord en voegen er een getal aan toe: asa no shichiji, zeven uur 's ochtends; yonaka geen niji, twee midden in de nacht. Gozen hoort bij afspraken, tickets en aankondigingen, en gozenchū, op elk moment vóór de middag, is een favoriet onder de bezorgmomenten. Hieronder vertellen een bezorger, een collega en een buurman ieder over de ochtend.

Middag en middag: hiru en het ontbrekende woord

Hiru (昼) heeft drie banen. Het is middag, zoals in hiru nr. jūniji. Het is lunch, meestal met o ervoor, zoals in ohiru. En het is dag in plaats van nacht, zoals in hiruma. Hirumae en hirusugi, letterlijk 'vóór de middag' en 'na de middag', bestrijken de late ochtend en vroege middag.

Daarna heeft het alledaagse Japans geen enkel woord meer voor halverwege de middag; mensen zeggen gogo of noemen het uur. Het dichtstbijzijnde levende woord is oyatsu, de middagsnack, afkomstig van yatsu, 'acht', de oude naam voor de uren rond twee tot vier uur 's middags. De snack behield zijn naam nadat de klok veranderde. Collega's plannen de lunch en de middag.

Avond en nacht: yūgata, verbod en yoru

Yūgata (夕方), letterlijk 'de avondkant', loopt van laat in de middag tot het licht wordt, dus het is in december rond half vier voorbij en duurt tot zeven in juni. In het donker komen verbod en yoru, de paarleerlingen verwarren het vaakst.

Ban (晩) is de avond als onderdeel van de dagelijkse routine, de tijd van het diner en de afsluiting: bangohan is diner en konban is deze avond. Yoru (夜) is nacht als duisternis, de hele periode van zonsondergang tot zonsopgang, inclusief de uren dat je doorslaapt. Dus maiban past elke avond bij een gewoonte als een wandeling na het eten, terwijl hiru tot yoru, dag en nacht, het natuurlijke paar van tegenstellingen is. Yonaka (夜中) is het holst van de nacht, en shin'ya (深夜), letterlijk 'diepe nacht', is het late gedeelte van de nacht. Hier zijn een ouder, een huisgenoot en een vermoeide collega.

Voorbij de basis: waar de randen vervagen

Zachte randen zijn het punt, geen fout. Yūgata is gebonden aan het licht, en in Tokio gaat de zon begin december rond 16.30 uur en eind juni rond 19.00 uur onder, dus dezelfde kloktijd kan yūgata zijn in de zomer en yoru in de winter.

Waar precisie van belang is, leggen instellingen de randen vast. Het Japan Meteorological Agency definieert elk voorspellingswoord aan de hand van de klok, zodat de regenvoorspelling voor de yūgata om 15:00 uur kan beginnen. De arbeidswetgeving definieert shin'ya als 22.00 uur tot 5.00 uur, de uren waarop een nachtelijke premie wordt verdiend, en de meeste taximeters berekenen in hetzelfde tijdvak een toeslag. De tabel zet het dagelijks gebruik naast de definities van de voorspellers.

Voorspellers zeggen ook kon'ya, vanavond, in plaats van konban, omdat verbod zowel de vroege avond als de hele nacht kan betekenen. Deze hoor je op de weersverwachting en op het werk.

Welke begroeting past bij welk dagdeel

Begroetingen volgen de daglichtlaag, niet de klok. Ohayō gozaimasu bestrijkt de ochtend tot ongeveer tien of elf uur. Konnichiwa duurt het midden van de dag en konbanwa begint als het donker wordt. Daarom komt de omschakeling in de winter rond half vier en in de zomer dichter bij zeven uur. Oyasuminasai is niet bedoeld om iemand te ontmoeten: het is een afscheidslijn voor het naar bed gaan of voor het laat in de avond vertrekken.

Twee verwante gewoonten behoeven slechts een vermelding. Werkplekken gebruiken ohayō gozaimasu aan het begin van een dienst op elk uur, een gewoonte die wordt uitgelegd in de post van de site op goedemorgen. En konnichiwa is voor mensen buiten uw kring; je zegt het niet tegen je familie of tegen collega's die je elke dag ziet. Hier is een buurman die hij op vier punten op een winterdag ontmoette.

UnihongoVocabulaire

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Goedemorgen. Het is fris vanochtend, nietwaar?

24-uurs tijd op dienstregeling, winkeltijden en 25.00 uur

Gedrukt Japan draait op de 24-uursklok. Treindienstregelingen, winkeldeuren en boekingssites schrijven 18:05 of 21:30 uur, en spraak wordt meestal omgezet in de geleefde dag: 21:30 uur in een dienstregeling wordt yoru no kuji han. Stationsaankondigingen en dienstroosters lezen vaak de cijfers zoals ze staan, jūhachiji gofun; de cijfers zelf staan ​​in het bericht van de site over het vertellen van de tijd.

Dan is er de notatie die iedereen verrast. Televisieprogramma's, late-night-radio en sommige bars tellen steeds verder dan 24, zodat een nacht verbonden blijft aan de dag waarop deze begon. Een show om 25.30 uur op zaterdag wordt uitgezonden om 1.30 uur op zondagochtend, en een bar die geopend is van 18.00 tot 26.00 uur sluit om 02.00 uur. Hetzelfde idee, andersom geschreven, gebruikt yoku (翌), de volgende dag: 18.00 uur tot yoku 2.00 uur. Dit heet sanjū-jikan-sei, het 30-urensysteem, en de logica ervan is weer de geleefde dag: de dag eindigt als je gaat slapen, niet als de klok verder gaat.

UnihongoVocabulaire

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Blijkbaar is deze anime op zaterdag om 25:30 uur.

Veelgemaakte fouten met tijd-van-dag-woorden

Zet gozen of gogo voor twaalf. Engels 12.00 en 12.00 uur iedereen in verwarring brengen, en gozen jūniji en gogo jūniji zijn net zo dubbelzinnig. Zeg voor de middag shōgo of hiru nee jūniji; voor middernacht, yoru nee jūniji of reiji.

Gebruik yūgata voor 20:00 uur. De Engelse avond duurt tot bedtijd, maar yūgata eindigt met het licht. Als het donker is, is het yoru of verboden.

Een buurman begroeten met konnichiwa om 8:00 uur. Leerboeken vertalen het als hallo, dus leerlingen gebruiken het de hele dag. Tot halverwege de ochtend is ohayō gozaimasu de logische keuze.

Zeg konbanwa als je weggaat. Engels goede avond en goede nacht vervagen samen, maar konbanwa is alleen voor ontmoeting. Als je 's avonds afscheid neemt, zeg dan oyasuminasai, of osaki ni shitsurei shimasu op het werk.

Op de verkeerde avond verschijnen. Een uitzending of boeking om 25.00 uur op vrijdag is in de vroege uren van zaterdag, dus converteer voordat je een wekker zet. Hardop bevestigen klinkt zo.