Yoi Otoshi o Betekenis: 'Gefeliciteerd nieuwjaar' in het Japans

Yoi otoshi o in vier regels

De zin bestaat uit drie delen. 良い (yoi) betekent goed. お年 (otoshi) is 年, jaar, met het beleefde voorvoegsel o. を (o) is het objectpartikel, dat aangeeft dat een werkwoord ontbreekt. De volledige zin is 良いお年をお迎えください, verwelkom alstublieft een goed jaar, en in alledaagse taal stoppen mensen gewoon na het partikel, net zoals Engelssprekenden zeggen dat ze een goed jaar hebben gehad.

Omdat het wenst dat er nog iets komt, is het een afscheid, geen begroeting. Je opent er nooit een gesprek mee. Je beëindigt er een, meestal met een kleine buiging of een zwaai, nadat de zaken van het gesprek zijn afgerond.

UnihongoVocabulaire

👋良よいお年としを！Een goed nieuwjaar! (casual)

🙇良よいお年としをお迎むかえください。Heb een goed nieuwjaar. (beleefd)

📅来年らいねんもよろしくね。Tot volgend jaar, zoals altijd!

🤝田中たなかさんも良よいお年としを。Jij ook, Tanaka-san. (het antwoord)

Wanneer moet je het zeggen en wanneer moet je stoppen?

Er is geen vaste startdatum. De meeste mensen beginnen ergens midden december yoi otoshi o te zeggen, zodra duidelijk is dat ze de ander vóór de vakantie niet meer zullen zien. De vuistregel is simpel: zeg het tijdens je laatste vergadering van het jaar. Zie je een collega op 28 december weer, dan is op de 25e een normale mata ashita voldoende.

De grens daarentegen ligt vast. Op 31 december om middernacht Ōmisoka vervalt de wens. Vanaf dat moment zijn de juiste woorden akemashite omedetō gozaimasu, en die blijf je gebruiken gedurende de eerste dagen van januari als je dat jaar voor het eerst mensen ontmoet.

Casual, beleefd en zeer beleefd

De korte vorm is warm en vriendelijk, en zelfs niet onbeleefd tegen een baas als je haast hebt, omdat het een vaste uitdrukking is. Toch klinkt bij klanten, leraren, oudere buren en iedereen met wie je zou praten desu en masu de volledige vorm completer. Winkelpersoneel en hotelpersoneel gaan nog een stapje hoger en voegen mase toe, een extra beleefd einde dat in de bediening wordt gebruikt.

Je ziet ook 良い年をお迎えください, zonder de o vóór toshi. Het wordt schriftelijk aangetroffen, vooral in zakelijke e-mails, en klinkt iets neutraler. In spraak komt otoshi met o veel vaker voor.

Hoe te antwoorden

Antwoorden is eenvoudig: zeg het terug. De uitwisseling is symmetrisch, zoals tot ziens en tot ziens. Om het nog warmer te maken, zet je de naam van de persoon of anata no hō mo vooraan, of begin je met een bedankje voor het jaar. Bij klanten in een winkel zegt het personeel meestal de zeer beleefde versie, en een simpel arigatō gozaimasu knikje met een klein knikje is een prima antwoord.

Als iemand het tegen je zegt en je gaat hem voor Nieuwjaar daadwerkelijk weer zien, dan kun je erom lachen en erop wijzen. Het is een mooie, natuurlijke manier om te laten zien dat je de timing hebt begrepen.

Minidialoog: de laatste werkdag

De meest voorkomende plaats om yoi otoshi o te horen is op kantoor op de laatste werkdag voor de pauze, vaak rond 28 december. Mensen vertrekken iets eerder dan normaal, en onderweg combineren ze drie dingen: bedankt voor het jaar, een verzoek om volgend jaar goed samen te blijven werken, en de wens zelf. Zo klinkt het tussen een nieuw teamlid en een senior collega.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Zeggen yoi otoshi o na nieuwjaar. Op 2 januari klinkt het alsof je de vakantie hebt gemist. Schakel over naar akemashite omedetō gozaimasu.
• Gebruik het als hallo. Het sluit een gesprek af; open met konnichiwa of de gebruikelijke begroeting, en bewaar yoi otoshi o voor het einde.
• Schrijf 良いお年をを of voeg nog een partikel toe. De を is er al; het werkwoord is wat ontbreekt.
• Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar vertalen in één Japanse regel. Kerstmis is in Japan niet op dezelfde manier een feestseizoen, en yoi otoshi o alleen al is de natuurlijke eindejaarswens.
• Zet het in een e-mail die de lezer in januari opent. Als uw bericht na de feestdagen gelezen mag worden, gebruik dan de nieuwjaarsgroet of sla de wens over.
• Zeg in plaats daarvan omedetō. Omedetō is een felicitatie, en die hoort bij het nieuwe jaar zelf, niet bij de dagen ervoor.

Lijnen die reizen met yoi otoshi o

Yoi otoshi o verschijnt zelden alleen. Eromheen hoor je een kleine familie eindejaarsregels: bedankt voor het jaar, een wens voor het komende jaar, en woorden over de drukke afgelopen dagen. Leer ze als set en je afscheid van december klinkt compleet. De gesproken versies staan ​​hieronder; de zakelijke e-mailversies zijn formeler en hebben hun eigen post. De dagen rond de jaarwisseling brengen ook hun eigen gebruiken met zich mee, zoals de grote schoonmaak, eerste heiligdombezoeken en nieuwjaarseten, die de moeite waard zijn om over te lezen als je de vakantie bij een Japans gezin gaat doorbrengen.

Sommige gezinnen die in rouw zijn, vermijden feestelijke nieuwjaarswoorden. Veel mensen vinden yoi otoshi o nog steeds prima, omdat het eerder een wens dan een felicitatie is, maar als je weet dat iemand dit jaar een familielid heeft verloren, is een zachte lijn over de zorg altijd veilig.

Maak de timing automatisch met Mocchi

Het kennen van de woorden is het makkelijke gedeelte; het moeilijkste deel is het kiezen van de juiste lijn voor de dag en de persoon. Meld je aan bij Mocchi, de studieassistent van Unihongo en typ: /quiz eindejaarsafscheid, geef mij een datum en een persoon en laat mij de begroeting kiezen. Mocchi combineert vrienden, winkelpersoneel en bazen met dates aan beide kanten van 1 januari, legt elke misser uit en onthoudt welke je hebt laten struikelen, zodat de volgende quiz daar begint.

Stuur vervolgens de vier kaartlijnen naar uw Flash Card-lijst met /create-flashcards en kies voor elke lijn een foto, zoals een afscheid op een station of een winkelbalie. Wanneer Mocchi ze met gespreide herhaling doorneemt, komt de beleefde, volledige vorm meestal het snelst terug, en dat is precies de vorm die de meeste leerlingen vergeten.