Meer dan leraar
De karakters in 先生 betekenen eerder geboren, wat het idee weergeeft: iemand die je voor is in kennis van wie je leert of op wie je vertrouwt. De eretitelgids op deze blog plaatst het naast san en sama.
Omdat het een titel van respect is, werkt het zowel op zichzelf als achter een achternaam, en duidt het evenzeer op een relatie als op een baan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Leraar, dokter, gerespecteerd expert |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Meneer of mevrouw Tanaka, de leraar |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Goedemorgen, sensei. |
Wie heet sensei
De rode draad is professionele expertise waar anderen van afhankelijk zijn. Het gebruik varieert per werkplek en relatie, maar deze patronen zijn betrouwbaar.
| Persoon | Meestal sensei genoemd? | Opmerking |
|---|---|---|
| Leraren op scholen en universiteiten | Ja | Door leerlingen en ouders |
| Artsen en tandartsen | Ja | Door patiënten en personeel |
| Advocaten | Ja | Vaak voorkomend bij klanten |
| Leden van het parlement | Vaak | Vaak voorkomend onder personeel en supporters |
| Auteurs en mangakunstenaars | Vaak | Door redactie en fans |
| Leraren van kunst, muziek of vechtsporten | Ja | Door hun studenten |
| Verpleegsters | Meestal niet | Achternaam plus san |
Je leraar of arts aanspreken
Sensei op zichzelf is de meest natuurlijke manier om de aandacht van een leraar of arts te trekken. Het vervangt anata, wat vreemd en afstandelijk zou klinken.
Houd de rest van de zin beleefd. De titel doet het respect goed, maar gewone, terloopse taal klinkt bij de meeste leraren nog steeds niet op zijn plaats.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, ik heb een vraag. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, heb je even? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Dank je, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Dokter, wanneer moet ik het medicijn innemen? |
Sensei in de derde persoon
Als je met iemand anders over een leraar praat, is de achternaam plus sensei normaal, vaak met erewerkwoorden voor hun daden.
Scholen en ziekenhuizen behouden doorgaans hun sensei, zelfs als het personeel met ouders of patiënten spreekt, wat anders is dan bij gewone bedrijven, waar je eigen baas zijn titel verliest in het bijzijn van een buitenstaander.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei zei het. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei is vrij vandaag. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Ik heb het besproken met de huiswerkleidster. |
Nooit over jezelf
Omdat sensei een titel van respect is, klinkt het gebruik ervan voor jezelf alsof je jezelf prijst. Beschrijf de taak met een neutraal woord of een werkwoord.
Hetzelfde geldt voor het introduceren van je eigen baan bij een klas of een ouder. Laat anderen de titel voor u gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Ik ben een leraar Engels. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Ik geef les op een basisschool. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Ik werk als arts. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Ik ben Yamada, de homeroomleraar. |
Sensei met een knipoog
Onder vrienden wordt sensei wel eens speels gebruikt voor iemand die veel van een hobby weet of iedereen de les leest. Het is een liefdevolle plaag, en de toon bepaalt of het als lof of als grap terechtkomt.
Senpai is een andere as: het markeert iemand die voor je ligt in dezelfde groep, en niet een expert van wie je leert. De senpai en kōhai-gids behandelt die relatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Vraag professor Tanaka voor alles over games. (speels) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ja, meneer. (een vriend plagen die lesgeeft) |
De titel in de praktijk goed krijgen
De regels zijn eenvoudig, maar onder druk glijden leerlingen terug naar san of naar anata. Korte, herhaalde gesprekken met een leraar of arts herstellen de reflex.
Unihongo's Describe Symptomen in een kliniek rollenspelmissie is een goede plek om te oefenen met het aanspreken van een arts als sensei terwijl je een probleem uitlegt, en dat is precies het moment waarop de gewoonte de neiging heeft te breken.
- Spreek docenten en artsen aan met sensei.
- Gebruik achternaam plus sensei, nooit plus san.
- Beschrijf je eigen baan met kyōshi of een werkwoord.
- Verwacht dat scholen en ziekenhuizen sensei bij buitenstaanders houden.