Eén woord voor niet goed
Dame is een na-bijvoeglijk naamwoord. Het kan een zin op zichzelf beëindigen, desu voor beleefdheid gebruiken, of een zelfstandig naamwoord beschrijven met na. Het is meestal in hiragana geschreven, in katakana voor de nadruk op tekens en in manga, en af en toe met de kanji駄目.
Het kernbeeld ervan is dat iets niet voldoet aan de norm: een regel, een functie, een verwachting. Welke norm hangt geheel af van de situatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Nee! Niet doen! |
| だめです。 | Dame desu. | Dat is niet toegestaan. / Dat is niet goed. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Dat kun je niet doen. (casual) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Het is gewoon niet goed, ben ik bang. |
Dame is niet toegestaan
Het meest voorkomende gebruik is een verbod. Ouders zeggen het tegen kinderen, vrienden zeggen het tegen elkaar en leraren zeggen het in de klas. Gebouwd op een te-vorm met wa of zijn samentrekking cha, geeft het duidelijk een regel weer.
Dame desu ka vragen is een nuttige gewoonte voor leerlingen, omdat de ander dan kan weigeren zonder zelf een sterk woord te hoeven gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Je kunt hier geen foto's maken. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Raak dat niet aan! (tegen een kind) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Zou het een probleem zijn als ik dit zou gebruiken? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Is het goed als ik morgen vrij neem? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Ga niet alleen. |
Dame werkt niet
Dame beschrijft ook dingen die niet functioneren of plannen die niet passen. Een dode pen, een mislukte poging, een dag die je niet kunt maken: ze zijn allemaal dame.
Met naru beschrijft het iets dat bedorven of geruïneerd is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Deze pen is nutteloos. De inkt komt er niet uit. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Morgen is niet goed voor mij. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Het lukt niet, hoe vaak ik het ook probeer. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Het examen ging niet goed. Ik heb gefaald. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | De regen verpestte de was. |
Dame over mensen
Toegepast op een persoon betekent dame hopeloos of nutteloos. Mensen zeggen het de hele tijd over zichzelf, meestal luchtig, nadat ze iets zijn vergeten of een kleine taak niet hebben uitgevoerd.
Gericht op iemand anders is het echte kritiek. Dame na hito, een nutteloos persoon, is een uitdrukking die je beter begrijpt dan gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Ik ben hopeloos, nietwaar? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Ik ben nutteloos in de ochtend. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Ik kan niet tegen pittig eten. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Je moet zulke dingen niet zeggen. |
Het patroon X wa dame nan desu is een zachte manier om een persoonlijke limiet aan te geven, zoals voedsel dat je niet kunt eten of een tijd die je niet kunt beheren. Het legt eerder uit dan dat het weigert.
Dame moto: niets te verliezen
Dame moto is een vrolijke uitdrukking gebouwd op mislukking. Het komt van dame de motomoto, wat betekent dat het sowieso vanaf het begin een nee was, dus proberen kost niets.
Mensen gebruiken het vóór een langlopend verzoek, een concurrerende aanvraag of een last-minute boeking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Ik zal het toch vragen. Niets te verliezen. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Ik heb gesolliciteerd, ook al is het een gok. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | We hebben niets te verliezen, dus laten we het proberen. |
Hoe sterk het klinkt, en zachtere opties
Dame is direct, en directheid is precies wat klantgerichte en zakelijke Japanners mijden. Het personeel zegt zelden 'dame' tegen een klant, en een collega die een verzoek weigert, zal meestal een hint geven in plaats van een 'nee' te zeggen.
Dit zijn de zinnen die hetzelfde werk doen, maar met meer demping.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Dat is een beetje... (een zacht nee) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Dat zou moeilijk zijn. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Onthoud alstublieft. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Het spijt me, maar dat kunnen we niet doen. |
| Situatie | Hoe dame zou klinken | Wat mensen gewoonlijk in plaats daarvan doen |
|---|---|---|
| Een vriend vraagt om iets te lenen | Normaal en vriendelijk | Gebruik het vrijelijk |
| Een klant vraagt iets wat in strijd is met de regels | Bot en onprofessioneel | Bied je excuses aan en zeg dat het moeilijk is |
| Een bord verbiedt een handeling | Te hard voor de meeste tekens | Vraag mensen om zich beleefd te onthouden |
| Een collega stelt een datum voor die u niet kunt doen | Abrupt | Zeg dat die dag een beetje moeilijk is |
| Een kind reikt naar iets warms | Precies goed | Gebruik het luid en snel |