Japans voor honkbal: stadion, uitzending en gejuich

Het veld en de negen posities

Elke positie heeft twee namen in het Japans, en dit is het eerste dat een fan tegenkomt die de sport elders heeft geleerd. De katakana-vormen zijn geleend en ingekort, dus de outfielders zijn refuto, sentā en raito in plaats van de volledige Engelse zinnen. Naast hen zitten inheemse samenstellingen gebouwd op het karakter voor hand, shu, wat betekent dat de persoon die het werk doet: tōshu voor degene die gooit, hoshu voor degene die vangt.

De samenstellingen zijn de vormen die je tegenkomt in gedrukte vorm en in formeel commentaar, en twee daarvan verdienen extra aandacht omdat ze niet transparant zijn. Yūgekishu, de korte stop, heeft geen idee van tekorten, en chūkenshu, de middenvelder, gebruikt een compound die je nergens anders tegenkomt. Het veld zelf is verdeeld in naiya, het infield, en gaiya, het outfield, en de honken worden geteld met rui: ichirui, nirui, sanrui en honrui voor thuis.

Innings, aanval, verdediging en het scorebord

Een innings is een kai, geteld met gewone getallen: ikkai, nikai, sankai, tot en met kyūkai. Elk splitst zich in omote en ura, de bovenste en onderste helft. De zijdelingse batting doet kōgeki, aanval, en de zijde in het veld doet shubi, verdediging, wat een veel transparantere manier is om de sport te beschrijven dan de Engelse woorden. Senkō betekent als eerste slaan en kōkō betekent als tweede slaan.

Het scorebord, sukoa bōdo of tokutenban, toont runs per innings, en een paar samengestelde woorden verschijnen erop of in het commentaar eromheen. Tokuten is een gescoord punt, dōten betekent dat de scores gelijk zijn, gyakuten betekent dat een voorsprong ongedaan is gemaakt en tsuikaten is een verzekeringsrun. Als er negen innings op het eindniveau zijn, kan het spel naar enchōsen gaan, extra innings, en de regels voor hoe lang dat duurt, variëren per competitie en per seizoen, dus controleer de mededeling op de grond in plaats van aan te nemen.

De telling en wat de scheidsrechter roept

Oproepen op het bord zijn leenwoorden die op volume worden afgeleverd: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Het gebaar van de scheidsrechter vertelt je de betekenis, zelfs als de lettergrepen vervagen, wat dit het gemakkelijkste luisteren in het stadion maakt. De telling is kaunto, en tegenwoordig wordt deze meestal gegeven met eerst een slag, dus een telling van twee en één wordt gelezen als tsū sutoraiku, wan bōru. Furu Kaunto is een volledige telling.

Er worden twee manieren van uithalen onderscheiden en je hoort ze allebei. Karaburi sanshin is een swingende strikeout, van karaburi betekent een swing die niets raakt, en minogashi sanshin is een zogenaamde derde slag, van minogasu, om iets door te laten. Shikyū, geschreven met het personage voor vier, is een wandeling, en zowel fans als spelers zeggen ook fōa bōru.

Hits, homeruns en fouten

De woorden voor wat de vleermuis produceert, zijn de woorden die een fan het meest herhaalt, en ook hier komen ze in paren voor. Anda en hitto betekenen allebei een hit; honruida en hōmuran betekenen beide een homerun. De verbindingen zijn logisch opgebouwd vanaf het bereikte honk, dus een double is niruida en een triple is sanruida, en een grand slam is manrui honruida, een homerun met de honken vol.

Aan de verdedigende kant is shissaku of erā een fout, en heisatsu of daburu purē is een dubbelspel. Een bal die over de grond wordt geslagen is een goro, een bal die in de lucht wordt geslagen is een furai en een harde, lage line drive is een rainā. Het leren van deze zes vormen is belangrijker dan het lijkt, omdat commentaar de vorm van de bal benoemt voordat het resultaat wordt genoemd.

De play-by-play-zinnen die zich herhalen

Broadcast Japanese gebruikt een kleine voorraad zinnen en hergebruikt deze de hele middag, wat precies is wat een leerling wil. Het patroon is meestal richting plus resultaat: refuto-mae hitto, een treffer voor de linkervelder; shoto goro, een grounder naar de korte stop. Zodra je hoort dat de locatie op de eerste plaats komt, klinken de zinnen niet langer als een muur van geluid, maar beginnen ze te klinken als slots die worden gevuld.

Let op de spanning. Commentatoren vertellen in het gewone verleden over voltooide acties, uchimashita, hairimashita, omdat de actie net is afgelopen, en schakelen over naar desu voor een staat, sanshin desu. Leerlingen hebben de neiging alles in het heden te vertellen, en daarom klinkt hun eigen commentaar vlak. Kopieer de verleden tijd-uitgangen en je klinkt meteen natuurlijker.

Een kaartje kopen en uw zitplaats vinden

Zitplaatsen worden beschreven door waar u zit ten opzichte van het veld. Naiya seki bevindt zich achter het infield, gaiya seki bevindt zich daarachter, en elke kant van de grond is genoemd naar de basis ervoor, dus sanruigawa is de derde honkkant. Zitplaatsen zijn ofwel shiteiseki, gereserveerd met een specifiek nummer, of jiyūseki, zonder reservering binnen een gebied. Prijzen, beschikbaarheid en de regels voor herintreding variëren per terrein en per wedstrijd, dus vraag ernaar in plaats van te veronderstellen.

Bij het raam doet het beleefde verzoekpatroon bijna al het werk: wat je wilt, dan onegai shimasu. Het personeel antwoordt met een korte vraag over hoeveelheid of oppervlakte, en het antwoord bestaat meestal uit één woord. Bewaar uw hanken, het kaartjesstrookje, want herintreding, als dat al is toegestaan, hangt er normaal gesproken van af.

Eten en drinken op de tribunes

Een groot deel van de catering komt naar jou toe. Uriko, verkopers die een vat of een dienblad dragen, werken tijdens het spel door de gangpaden, en je bestelt door in de gaten te houden en je vingers op te steken in plaats van door een volledige zin te schreeuwen. Sumimasen plus het item plus onegai shimasu is alles wat je nodig hebt, en het nummer gaat naar de inheemse tellers hitotsu, futatsu, mittsu.

De stands hebben ook balies die bentō, yakisoba, karaage en frisdranken verkopen, meestal achter de zitplaatsen in de hal. De betaalmethoden verschillen per land en bij sommige leveranciers is alleen contant geld mogelijk. Het is dus de moeite waard om dit vóór het bestellen te vragen, in plaats van erna. Afval wordt normaal gesproken gescheiden in gemarkeerde bakken bij de uitgang.

Georganiseerd juichen en hoe je mee kunt doen

Ondersteuning in Japan is over het algemeen eerder georganiseerd dan spontaan. Een ōendan, een juichende sectie, zit samen met drums en trompetten en leidt de omringende tribune, en meestal is er voor elke slagman een apart gezang, een ōenka, begonnen door een leider met een fluitje of een opgeheven hand. Het ritme is stabiel en de woorden zijn kort, daarom pikken nieuwkomers ze binnen een beurt op door te kopiëren in plaats van door te studeren.

Een paar gebruiken worden algemeen nageleefd. Supporters van elke kant zitten in hun eigen gebied, dus koop je stoel dienovereenkomstig; juichen wordt over het algemeen gedaan terwijl jouw partij aan het slaan is in plaats van aan het fielden; en veel terreinen hebben een gelukkig zevende moment, rakkī sebun, voordat de aanval in de zevende innings plaatsvindt. Het oplaten van ballonnen en andere rituelen verschillen per stadion en veranderen in de loop van de tijd, dus kijk eerst wat de mensen om je heen doen. Niemand is verplicht om mee te doen, en simpelweg klappen is heel normaal.

De volgende dag over de wedstrijd gesproken

Dit is waar de woordenschat zichzelf terugbetaalt, omdat een spel een gemakkelijk onderwerp met een laag risico is met een collega en het je een gedeeld onderwerp oplevert dat geen van beide personen hoeft uit te vinden. De openingszet is bijna altijd dezelfde vraag: kinō no shiai, mimashita ka. Van daaruit dragen de partituur, het keerpunt en één bijvoeglijk naamwoord het hele gesprek.

Twee reacties zijn de moeite waard om klaar te hebben. Oshikatta desu ne, dat was dichtbij, zeg je als een partij nipt verloor, en het is de standaard sympathieke reactie. Sugoi shiai deshita ne, dat was een behoorlijk spel, werkt voor alles wat dramatisch is. Als je de sport niet beoefent, wordt het eerlijker zeggen en het stellen van een vraag beter ontvangen dan bluffen, en het levert je meestal een geduldige uitleg op.

Een luisterroutine opgebouwd rond één spel

• Eerste pass: bekijk een innings en zeg alleen het uitkomstwoord voor elke worp, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Tweede pass: voeg de locatie toe, dus shoto goro en refuto-mae in plaats van alleen maar een treffer.
• Derde passage: vertel een volledige slagbeurt in zinnen in de verleden tijd en eindig met het resultaat.
• Schrijf elk woord op dat je niet hebt verstaan, en controleer vervolgens of het een leenwoord of een inheemse samenstelling was; de twee hebben ander geheugenwerk nodig.
• Leer één positiecompound per dag en combineer deze met zijn katakana-tweeling, zodat je beide kunt herkennen.
• Sluit af door in drie zinnen iemand over de wedstrijd te vertellen: wie er speelde, wat de stand was en wat het keerpunt was.