Eén woord, één vergelijking
Bij elk gebruik van yappari wordt het heden vergeleken met iets eerder: een voorspelling, een gemeenschappelijke overtuiging of een keuze die je hebt gemaakt en vervolgens bent vertrokken. Als je eenmaal naar die vergelijking zoekt, voelen de verschillende Engelse vertalingen niet langer willekeurig aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Het regent, precies zoals ik dacht |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Eigenlijk sla ik toch over |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Thuis is toch echt het beste |
| Gebruik | Het eerdere ding | Ruw Engels |
|---|---|---|
| Bevestiging | Een voorspelling of vermoeden | Precies zoals ik dacht |
| Van gedachten veranderen | Uw eerste keuze | Eigenlijk bij nader inzien |
| Overtuiging | Een overtuiging die je nog steeds koestert | Tenslotte nog steeds |
Zoals verwacht
Het eerste gebruik bevestigt dat iets is verlopen zoals jij of de meeste mensen hadden geraden. Het heeft vaak een kleine emotionele kleur: tevredenheid als de verwachting goed was, berusting als dat niet het geval was.
Op zichzelf gezegd als yappari ne of yappari, werkt het als een complete reactie: ik wist het.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Dat dacht ik al, ik wist het |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Hij kwam toch niet, zoals verwacht |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Het is populair, precies zoals je zou verwachten |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Ik wist het |
Van gedachten veranderen
Het tweede gebruik is het meest praktisch voor leerlingen. Wanneer je een beslissing wijzigt, geeft yappari aan het begin van de zin de omkering aan voordat de luisteraar hoort wat de nieuwe keuze is.
Het is zacht en volkomen normaal, of je nu in een café een bestelling aanpast of van plannen afziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Ik neem koffie |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, eigenlijk, ik wil thee drinken |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Maakt toch niet uit |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Ik heb toch besloten om te gaan |
Yahari, yappari en yappa
Het woord bestaat in verschillende vormen die alleen qua register verschillen. Yahari is het origineel en klinkt afgemeten en formeel, zo komt het naar voren in toespraken, nieuwscommentaar en zakendoen. Yappari is de alledaagse gesproken vorm en werkt in beleefde gesprekken. Yappa is casual en geknipt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formeel: toespraken, nieuws, zaken |
| やっぱり | yappari | Alledaags taalgebruik, beleefd of nonchalant |
| やっぱ | yappa | Informeel, onder vrienden |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | De basis is tenslotte het belangrijkst |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Man, dat is tenslotte goed |
Kies voor yahari tijdens een sollicitatiegesprek of presentatie. Met een vriend tijdens het diner klinken yappari of yappa allebei natuurlijk.
Patronen die je zult horen
Yappari clustert met een paar terugkerende zinnen, en het leren ervan in stukjes is sneller dan ze telkens opnieuw te bouwen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | De Japanse zomers zijn echt heet |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Wat ik ook zeg, ik hou nog steeds van mijn geboortestad |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Misschien is het toch niet mogelijk |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Dat dacht ik ook, toch? |
Eén gewoonte om te vermijden
Omdat yappari de verwachtingen bevestigt, kan het een observatie stilletjes in een stereotype veranderen. Yappari Nihonjin wa gevolgd door een eigenschap klinkt alsof Japanners natuurlijk zo zijn, en het kan slecht terechtkomen, zelfs als de eigenschap als compliment bedoeld is.
Houd yappari voor dingen die je eigenlijk had verwacht op basis van ervaring, zoals het weer, eten en je eigen plannen, en het zal eerder warm dan aanmatigend klinken.
- Veilig: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Let op: yappari plus een nationaliteit of groep.
- Beter: zeg in plaats daarvan wat je persoonlijk is opgevallen.