De meest voorkomende achternamen
Uit onderzoeken naar Japanse achternamen blijkt dat steeds een handvol namen bovenaan staat. Satō wordt algemeen gerapporteerd als de meest voorkomende, gevolgd door Suzuki, waarbij Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi en Katō de rest van de gebruikelijke top tien vormen. Verschillende enquêtes, gebaseerd op telefoongidsen, openbare registers of voorbeelden, geven enigszins verschillende orders, vooral tussen Itō en Watanabe, dus behandel de rangschikking als een benadering.
De regionale verschillen zijn groot. Sommige namen komen in bepaalde delen van het land veel vaker voor dan de nationale ranglijsten suggereren, en Okinawa heeft zijn eigen reeks veel voorkomende achternamen, zoals Higa en Kinjō, die elders zeldzaam zijn.
| Achternaam | Lezing | Letterlijke kanji-betekenis |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Hulp + blauweregen |
| 鈴木 | Suzuki | Bel + boom |
| 高橋 | Takahashi | Hoog + brug |
| 田中 | Tanaka | Rijstveld + midden |
| 伊藤 | Itō | (fonetische i) + blauweregen |
| 渡辺 | Watanabe | Kruis + omgeving |
| 山本 | Yamamoto | Berg + basis, oorsprong |
| 中村 | Nakamura | Midden + dorp |
| 小林 | Kobayashi | Klein + bos |
| 加藤 | Katō | Voeg + blauweregen toe |
De volgende groep bekende namen
Net onder de top tien staat een groep namen die je voortdurend tegenkomt op kantoren, scholen en op televisie. Velen herhalen dezelfde bouwstenen: Yoshida en Yamada gebruiken ta, Yamaguchi en Matsumoto combineren natuurwoorden, en Sasaki gebruikt het herhalingsteken 々 om de vorige kanji te verdubbelen.
Saitō verdient een speciale vermelding omdat het in verschillende variantvormen is geschreven, 斎藤, 斉藤,齋藤 en齊藤. Ze worden allemaal Saitō gelezen, maar elke familie gebruikt zijn eigen formulier, en het is belangrijk om het goed te doen in een brief of e-mail.
| Achternaam | Lezing | Letterlijke kanji-betekenis |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Geluk + rijstveld |
| 山田 | Yamada | Berg + rijstveld |
| 佐々木 | Sasaki | Help + hulp + boom |
| 山口 | Yamaguchi | Berg + monding, ingang |
| 松本 | Matsumoto | Grenen + basis |
| 井上 | Inoue | Nou + hierboven |
| 木村 | Kimura | Boom + dorp |
| 林 | Hayashi | Bos |
| 斎藤 | Saitō | Zuivering + blauweregen |
| 清水 | Shimizu | Helder + water |
De kanji waaruit achternamen zijn opgebouwd
De meest voorkomende achternamen zijn opgebouwd uit een kleine set kanji voor landschap en plaats. Dat komt omdat veel gezinnen namen namen of kregen die beschrijven waar ze woonden: bij het rijstveld, aan de voet van de berg, in het middelste dorp. Het gewone volk in Japan moest in de jaren zeventig van de negentiende eeuw achternamen registreren, en velen kozen of kregen namen die verband hielden met hun omgeving.
Leer deze elementen en je kunt een groot deel van de namen op een klassenlijst of een plattegrond van een kantoor lezen. Merk op dat velen meer dan één lezing hebben, afhankelijk van de positie in de naam.
| Kanji | Algemene lezingen in namen | Betekenis en voorbeelden |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Rijstveld: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Berg: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Rivier: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Midden: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | motor | Basis, herkomst: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Boom: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Dorp: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | Nou ja: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | Nee | Veld, duidelijk: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Eiland: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, do | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Brug: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Vlakte, veld: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Bos: Mori, Morita, Omori |
Veel achternamen die eindigen op tō, zoals Satō, Itō, Katō, Saitō en Kondō, gebruiken藤, blauweregen. Deze namen zijn traditioneel verbonden met de machtige Fujiwara-clan, wiens naam met dezelfde kanji begint, hoewel het verhaal van een individuele familie meestal onmogelijk te traceren is.
Waarom dezelfde kanji anders klinken
Twee klankveranderingen verklaren het grootste deel van de variatie. De eerste is rendaku, sequentiële intonatie: wanneer een woord in een samenstelling op een ander woord volgt, wordt de eerste medeklinker vaak uitgesproken. Dat is de reden waarom kawa gawa wordt in Nakagawa, ta wordt da in Yamada, en hashi wordt bashi in Ishibashi. Rendaku is niet volledig voorspelbaar en daarom bestaan Nakata en Nakada allebei.
De tweede is dat 藤 een moedertaal heeft, fuji, en een Chinees-Japanse lezing, tō, die dō wordt in namen als Kondō en Endō. Bovendien hebben sommige naamkanji lezingen die bijna nooit buiten namen worden gebruikt, en sommige families houden een oude of regionale lezing aan. Het resultaat is dat zelfs moedertaalsprekers soms niet zeker weten hoe ze een achternaam moeten lezen.
| Achternaam | Mogelijke lezingen | Opmerking |
|---|---|---|
| 河野 | Kono / Kawano | Beide zijn gebruikelijk |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Verschilt per familie en regio |
| 東 | Higashi/Azuma | Dezelfde kanji, verschillende namen |
| 中田 | Nakata / Nakada | Stemhebbende of stemloze ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Er bestaan verschillende lezingen |
| 小野 | Ono | Hier is 小 o, niet ko |
Vragen hoe een naam wordt gelezen
Omdat de lezingen variëren, vragen Japanse mensen routinematig naar namen, en het is nooit onbeleefd om dat beleefd te doen. Op visitekaartjes wordt de tekst vaak in kleine kana of romaji afgedrukt, en op formulieren staat precies om deze reden een furigana-lijn boven het naamvak.
Gebruik de onderstaande beleefdheidsvormen wanneer u iemand op het werk ontmoet, en de eenvoudigere met klasgenoten. Zodra je de meting kent, herhaal je deze met san om te bevestigen, en probeer ook de kanji te onthouden, aangezien je deze nodig hebt voor e-mails.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Hoe moet ik uw naam lezen? (beleefd) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Hoe lees je deze naam? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Is het Kawano of Kono? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Hoe wordt het in kanji geschreven? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Welk personage is de sai in jouw Saitō? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Voeg de waarde in kana toe. |
Achternamen gebruiken met san, sama en kun
In Japan spreken volwassenen elkaar over het algemeen aan met de achternaam plus een eretitel. San is de standaard voor collega's, buren, winkelpersoneel en kennissen. Sama is formeler en wordt gebruikt voor klanten en in brieven en e-mails. Kun wordt vaak gebruikt voor jongens en jongere mannen, en door sommige senioren voor junioren op het werk, terwijl chan voor kinderen en goede vrienden is.
Voeg nooit san toe aan je eigen naam. Wanneer u uzelf voorstelt, zegt u gewoon uw achternaam: Tanaka desu. Als je in een zakelijke context met iemand buiten je bedrijf over een collega praat, laten veel mensen ook de san vallen en zeggen ze alleen de achternaam, omdat je het over je eigen kant hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Goedemorgen, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Bent u de heer of mevrouw Satō? (heel beleefd) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mijn naam is Suzuki. (nederig) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi zit niet achter hun bureau. (over een collega, tegen een buitenstaander) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor Yamamoto, ik heb een vraag. |
Waarom de achternaam op de eerste plaats komt
Japanse namen volgen de Oost-Aziatische volgorde: familienaam en vervolgens voornaam. Tanaka Hanako is Hanako van de familie Tanaka. In spraak en geschrift in het Japans ligt deze volgorde vast en wordt de voornaam voornamelijk gebruikt door familie en goede vrienden.
In het Engels hebben veel Japanners traditioneel hun naam veranderd in Hanako Tanaka, om aan te sluiten bij de westerse orde. De Japanse regering kondigde in 2019 aan dat haar officiële Engelse documenten de achternaam eerst zouden gebruiken, vaak met de achternaam in hoofdletters, zoals in TANAKA Hanako. Beide orden zijn nog steeds gebruikelijk in internationale omgevingen, dus als je niet zeker weet welk deel de achternaam is, vraag het dan.
- De achternaam is myōji of sei; voornaam is namae of mei. Namae kan ook volledige naam betekenen.
- Formulieren hebben vaak aparte vakjes met het label 姓 voor achternaam en 名 voor voornaam.
- Volgens de huidige wetgeving deelt een getrouwd stel één achternaam, waardoor veel mensen hun achternaam veranderen als ze trouwen.
- Schattingen over het aantal verschillende achternamen dat er in Japan bestaat lopen sterk uiteen, maar lopen op tot vele tienduizenden.
Veelgemaakte fouten en het herzien van de naam kanji
- San aan je eigen naam toevoegen. Zeg Tanaka desu, nooit Tanaka-san desu over jezelf.
- Een bepaalde naam te vroeg gebruiken. Wacht tot je wordt uitgenodigd; achternaam plus san is de veilige standaard.
- Een meting raden en nooit controleren. Vraag het één keer, beleefd, en onthoud het dan.
- Variant kanji negeren. 斉藤 en 斎藤 zijn verschillende namen voor de mensen die ze dragen.
- De lange klinker laten vallen. Satō en Kato hebben een lange o; Sato of Kato zeggen kan voor autochtone oren als een ander woord klinken.
Achternamen zijn een van de beste kanji-trainingen die er zijn, omdat dezelfde vijftien bouwstenen keer op keer verschijnen. Beoordeel 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 en 橋 in de gratis leerspellen van Unihongo, test jezelf vervolgens op een echte lijst, zoals een klassenregister of een set visitekaartjes, en lees elke naam hardop met san.