'Fijne dag' in het Japans: vier manieren om het te zeggen
In plaats van één zin voor elk afscheid, geeft het Japans je een kleine set, elk gekoppeld aan een situatie. De vier onderstaande bestrijken de meeste momenten waarop Engelssprekenden zouden zeggen: fijne dag of een fijne dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Ga maar, tot straks! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Pas goed op jezelf. (informeel) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Een fijne dag. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Een fijn weekend. |
Yoi is de iets formelere vorm van ii, goed, en het partikel o laat het werkwoord onuitgesproken, net zoals het Engels 'I wish you' laat vallen. Het volledige beleefdheidsformulier voegt o-sugoshi kudasai toe, besteed het alstublieft.
Waarom er geen directe vertaling is
Een fijne dag verder is een algemene, vriendelijke wens die ook bij vreemden werkt. Japanse afscheidszinnen zijn specifieker: ze geven commentaar op wat de ander gaat doen. Er gaat iemand uit, dus jij zegt ga en kom terug. Iemand is klaar met zijn werk, dus je bedankt hem of haar voor zijn/haar inzet. Iemand gaat in de regen naar huis, dus vertel hem of haar voorzichtig te zijn. De warmte zit eerder in het herkennen van de situatie dan in het wensen van een goede dag in het algemeen.
Yoi ichinichi o wordt door iedereen begrepen en is niet verkeerd. Het voelt gewoon meer thuis bij schrijven, posts op sociale media, hotel- en winkelgroeten en aankondigingen dan bij een snel afscheid tussen vrienden. Als je het tegen een kassamedewerker zegt, klinkt het beleefd maar licht vertaald. Veel mensen zeggen simpelweg arigatō gozaimasu en glimlachen, en dat is compleet in het Japans.
Itterasshai en ittekimasu: het afscheidspaar
Ittekimasu, letterlijk ik ga en kom terug, zeg je als je je huis, kantoor of hotel verlaat. De mensen die achterblijven antwoorden itterasshai, ga en kom terug. Het is een van de warmste gesprekken in het dagelijks leven: gezinnen zeggen het elke ochtend, collega's zeggen het als iemand op bezoek gaat bij een klant, en hotelpersoneel zegt itterasshaimase tegen gasten die een dagje uit gaan.
Wanneer de persoon terugkeert, vervolgt het paar: tadaima, ik ben terug, en okaerinasai, welkom terug. Je kunt ki o tsukete to itterasshai toevoegen om er een echte wens voor de dag van te maken. Itterasshai is voor iemand die terugkomt en wordt dus niet gebruikt voor een definitief afscheid, zoals een gast die voorgoed je huis verlaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ik ben weg. (zei bij het weggaan) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Tot later, wees voorzichtig. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Een fijn dagje uit. (hotelpersoneel, zeer beleefd) |
| ただいま。 | Tadaima. | Ik ben terug. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Welkom terug. |
Ki o tsukete en andere afscheidswensen
Ki o tsukete (気をつけて) betekent wees voorzichtig of wees voorzichtig, en het is de nuttigste gesproken vervanger voor een fijne dag verder als iemand weggaat. Ki o tsukete ne is ongedwongen en warm, o-ki o tsukete is beleefd, en o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, kom alsjeblieft veilig thuis, zegt een gastheer tegen gasten die 's avonds vertrekken.
Onder vrienden noemt een afscheidswens vaak het plan: tanoshinde ne, veel plezier, of ganbatte ne, veel succes. 's Avonds aan het werk, otsukaresama deshita, bedankt voor je harde werk, zorgt voor een fijne avond. Mata ashita, tot morgen, gaat prima tussen klasgenoten en naaste collega's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Groetjes. (beleefd) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Ga alsjeblieft veilig naar huis. (beleefd) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bedankt voor je harde werk vandaag. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nou, tot morgen. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Veel plezier daar. |
In winkels, cafés en hotels
Medewerkers gebruiken hun eigen vaste zinnen, die je vooral moet begrijpen. Aan het einde van een aankoop hoort u arigatō gozaimashita, hartelijk dank, en vaak mata o-koshi kudasaimase, kom alstublieft nog eens terug. Het hotelpersoneel kan itterasshaimase zeggen als u op pad gaat voor sightseeing en okaerinasaimase als u terugkomt.
Als klant heb je geen bijpassende wens nodig. Een klein knikje en arigatō gozaimasu, of gochisōsama deshita als je een restaurant verlaat, is het natuurlijke antwoord. Tegen een kassier zeggen yoi ichinichi o is niet onbeleefd, maar kan wel een verbaasde glimlach opleveren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank. (personeel) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Kom alsjeblieft nog een keer. (personeel) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Bedankt voor de maaltijd. (klant vertrekt) |
Weekenden, feestdagen en slotzinnen in mails
Yoi shūmatsu o komt vrijdagmiddag goed tot zijn recht, zowel gesproken tussen collega's als geschreven aan het einde van een e-mail. Voor een lange vakantie zegt men yoi o-yasumi o: geniet van een goede pauze, en eind december yoi o-toshi o: een goed nieuwjaar, is het standaard afscheid voor de laatste bijeenkomst van het jaar.
Zakelijke e-mails eindigen meestal met yoroshiku onegai itashimasu in plaats van met een wens voor een goede dag. Als je iets vriendelijkers wilt, voeg dan een regel toe over het weer of het seizoen ervoor, zoals go-jiai kudasai, zorg goed voor jezelf, wat past bij koude of zeer warme periodes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Fijn weekend. (beleefd, e-mail) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Fijne vakantie. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Heb een goed nieuwjaar. (zei ervoor) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Het blijft koud, dus zorg goed voor jezelf. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Bedankt voor uw voortdurende samenwerking. (e-mail sluiten) |
Minidialoog: vrijdag het kantoor verlaten
Dit is de gedachtewisseling die u eind deze week in veel kantoren zult horen. Merk op dat niemand zegt: fijne dag: de dank en de weekendwens dragen de warmte met zich mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Jij: Ik ga voor jou weg. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Collega: Bedankt voor vandaag. Fijn weekend. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Jij: Dank je. Jij ook, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Collega: Het regent, dus wees voorzichtig. |
Veelgemaakte fouten
- Woord voor woord vertaald: ii hi o motte kudasai, nog een fijne dag, is geen Japans.
- Aan het einde van de dag sayōnara zeggen tegen collega's. Het klinkt definitief; gebruik otsukaresama deshita of osaki ni shitsurei shimasu.
- Gebruik itterasshai voor iemand die voorgoed vertrekt. Er wordt aangenomen dat ze terugkomen.
- Beantwoord itterasshai met itterasshai. De persoon die weggaat zegt ittekimasu.
- Gebruik yoi ichinichi o bij elk gesproken afscheid. Het is prima schriftelijk en met personeel, maar een situationele zin klinkt warmer.