Kokoro Betekenis: Hart, geest en ziel in het Japans

Wat kokoro dekt

Kokoro is het innerlijke zelf. Het bevat emoties, zoals geluk en pijn, maar ook gedachten, intenties, oprechtheid en karakter. Kokoro no yasashii hito is een goedhartig persoon; kokoro no naka de omotta betekent dat ik het bij mezelf dacht, in gedachten. Het Engels gebruikt hart voor het eerste en geest voor het tweede, maar het Japans gebruikt hetzelfde woord.

Kokoro is niet het fysieke orgaan. Het hart dat klopt is shinzō, en een hartaanval is shinzō mahi of shinkin kōsoku in medische taal. Als je in een kliniek kokoro ga itai zegt, wordt dit opgevat als emotionele pijn en niet als een medisch symptoom.

Kokoro kara en oprechte gevoelens

Kokoro kara, vanuit het hart, geeft een gevoel oprecht en compleet. Het is gebruikelijk bij dankbetuigingen, excuses, felicitaties en wensen. De geschreven, meer formele versie is kokoro yori, die je tegenkomt in brieven, e-mails en toespraken.

Omdat het sterk is, kan kokoro kara het beste worden bewaard voor betekenisvolle momenten. Het gebruiken voor kleine gunsten kan overdreven klinken. Kokoro o komete, met hart, beschrijft iets zorgvuldig en met gevoel doen, zoals koken of een kaartje schrijven.

Wanneer het hart pijn doet, beweegt of opent

Veel uitdrukkingen beschrijven wat er met kokoro gebeurt. Kokoro ga itai, mijn hart doet pijn, drukt emotionele pijn of schuldgevoel uit, bijvoorbeeld als je verdrietig nieuws hoort of je slecht voelt over iets dat je hebt gedaan. Kokoro o utsu, het hart raken, betekent iemand diep ontroeren.

Kokoro o hiraku, je hart openen, gaat over iemand vertrouwen. Kokoro ga oreru, het hart breekt, is dichter bij het verliezen van de wil om door te gaan dan bij een romantisch liefdesverdriet; voor een gebroken hart in de liefde zeggen mensen vaak shitsuren, een verloren liefde. Deze collocaties staan ​​vast, dus je kunt ze het beste als hele zinnen leren.

Kokoro-zuyoi en kokorobosoi

Twee bijvoeglijke naamwoorden die op kokoro zijn gebaseerd, zijn bijzonder nuttig. Kokoro-zuyoi, letterlijk hartsterk, betekent geruststellend of bemoedigend: iets waardoor je je gesteund voelt. Het beschrijft meestal een persoon, een aanwezigheid of een situatie, niet je eigen moed.

Kokorobosoi, hartverscheurend, is het tegenovergestelde: je ongemakkelijk, hulpeloos of alleen voelen omdat je geen steun hebt. Het is het natuurlijke woord voor alleen zijn in een nieuw land, reizen zonder telefoonsignaal of een baan beginnen waar je niemand kent.

Een veelgemaakte fout is het gebruik van kokoro-zuyoi om aan te geven dat ik moedig ben. Voor persoonlijke moed gebruikt het Japans woorden als yūki ga aru, moed hebben, of tsuyoi, sterk.

Meer alledaagse kokoro-woorden

Kokoro komt voor in veel samengestelde woorden en vaste zinnen die je tegenkomt in het dagelijks leven, in de reclame en in het nieuws. Sommigen gebruiken de leeskokoro, anderen het leesscheenbeen.

Kokoroatari is vooral praktisch: kokoroatari wa arimasen ka, heb je enig idee, is een standaardvraag bij loketten voor gevonden voorwerpen, en kokoroatari ga nai betekent: ik heb geen idee.

Kokoro versus ki

Ki is het woord dat leerlingen het vaakst verwarren met kokoro. Beiden hebben te maken met de innerlijke wereld, maar ki gaat over stemming, aandacht, intentie en energie in het moment, terwijl kokoro dieper en duurzamer is. Ki ni suru, zich ergens zorgen over maken, en ki ga tsuku, opmerken, gaan over aandacht; kokoro ga itamu, het hart doet pijn, gaat over diepe gevoelens.

Een grove regel: als het Engels stemming, aandacht of zin in doen zou zeggen, kies dan voor ki. Als het Engels hart, oprechtheid of ziel zou zeggen, kies dan voor kokoro. De afzonderlijke lijst van dertig op ki gebouwde zinnen behandelt die kant tot in detail.

Kokoro versus mune

Mune, de kist, is waar Japanners fysieke sensaties van emoties plaatsen. Mune ga itai kan pijn op de borst of een pijn van verdriet betekenen, mune ga dokidoki suru is een bonzend hart van zenuwen of opwinding, en mune ga ippai betekent dat je hart vol is. Mune beschrijft de gevoelde, lichamelijke kant van emotie.

Kokoro beschrijft de emotie zelf of het innerlijke zelf dat deze heeft. Vergelijk mune ga itamu, mijn borst doet pijn van verdriet, met kokoro ga itamu, mijn hart treurt: beide zijn gebruikt en hebben een nauwe betekenis, maar mune voelt fysieker en directer aan. Gebruik voor letterlijke pijn op de borst bij een arts mune ga itai, niet kokoro.