De 鉄 woordfamilie
De kanji 鉄 betekent ijzer, en in tetsudō (鉄道), spoorweg, betekent het de ijzeren weg. Fans hebben er een achtervoegsel van gemaakt: zet tetsu achter een werkwoord of zelfstandig naamwoord en je hebt een soort treinfan. De woorden zijn informeel, maar worden veel gebruikt in de Japanse media en door de fans zelf. Als je ze correct uitspreekt, kun je op een makkelijke manier aan een andere fan laten zien dat je erbij hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Ik hou van treinen. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | spoorweg ventilator |
| 鉄ちゃん | tetchan | treinfanaat (casual, vriendelijk) |
| 鉄オタ | tetsuota | treinnerd (vaak zelfspot) |
Densha (電車) betekent strikt genomen een elektrische trein, en kisha (汽車) is een oud woord voor een stoomtrein. In het dagelijkse spraakgebruik wordt densha voor vrijwel elke trein gebruikt. Ressha (列車) is het meer technische woord voor treindienst, en je hoort het ook in aankondigingen en dienstregelingen.
Wat voor soort treinfan ben jij?
Dit zijn de vier meest voorkomende ventilatortypes. De namen zijn opgebouwd uit een werkwoord of zelfstandig naamwoord plus tetsu: toru (fotograferen), noru (rijden), oto (geluid) en mokei (model). Er bestaan nog veel meer soorten, zoals fans van stationsgebouwen of van dienstregelingen, maar deze vier zijn degenen die elke Japanse treinliefhebber zal herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan die treinen fotografeert |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan die graag met treinen rijdt |
| 音鉄 | ototetsu | ventilator die treingeluiden opneemt |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan die modelspoorbanen bouwt |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Ik ben een fan van treinrijden. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mijn doel is om elke lijn te rijden. |
Auto's, formaties en de voorruit
Treinfans praten juist over rollend materieel, sharyō (車両). Een trein bestaat uit wagons geteld met ryō, de volledige set is een hensei, en elk model of elke treinklasse heeft een keishiki (形式), typeaanduiding, meestal een nummer. De voorste auto is de sentōsha (先頭車), en de bestuurderscabine is de untenseki (運転席) of untendai (運転台).
Een geliefd woord is kaburitsuki (かぶりつき), oorspronkelijk de eerste rij van een theater, nu gebruikt om voor het raam van een trein te staan en naar het spoor verderop te kijken. Kinderen en volwassenen doen het, en in veel treinen kan dat ook, zolang je het zicht van de bestuurder of andere passagiers niet blokkeert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Deze trein heeft tien auto's. |
| 先頭車 | sentōsha | voorste auto |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | vlak achter de bestuurderscabine |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Het uitzicht aan de voorkant is het beste! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Ik wil kijken vanuit het raam aan de voorkant. |
| 新型車両 | shingata sharyō | nieuw model trein |
| パンタグラフ | pantagurafu | stroomafnemer |
| モーター音 | mōtā on | motorisch geluid |
Zenmen tenbō (前面展望), het vooraanzicht, is ook de naam voor video's gefilmd vanuit de cabine of het voorraam, een heel genre onder fans. Mōtā on, het geluid van de motoren terwijl een trein versnelt, is wat ototetsu graag opneemt, en sommige fans kunnen een treintype herkennen met hun ogen dicht.
Speciale treinen, pensioneringen en laatste ritten
Enkele van de grootste evenementen voor fans zijn speciale diensten en afscheid. Een rinji ressha (臨時列車) is een extra of speciale trein die op bepaalde dagen rijdt. Wanneer een oud treintype buiten dienst wordt gesteld, is deze intai (引退), buiten dienst gesteld, en de laatste dienst is de rasuto ran (ラストラン), laatste rit. Lijnen die sluiten zijn haisen (廃線), en de perrons op die dagen kunnen vol zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | speciale extra trein |
| 寝台列車 | shindai ressha | slaaptrein |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | stoomlocomotief |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Zijn pensionering is aangekondigd. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Ik ga de laatste run zien. |
| 廃線になる | haisen ni naru | om een lijn te sluiten |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Bedankt, goed gedaan! (gezegd tegen een uittredende trein) |
Fans zeggen echt otsukaresama tegen treinen. Bij de laatste ritten bedankt het publiek vaak de trein en de bemanning, en je zult mensen zien zwaaien en opnemen. Houd rekening met drukte en volg eventuele beperkingen die het station aankondigt.
Lokale lijnen en lunchboxen op stations
Velen noritetsu houden van langzaam reizen op rōkaru sen (ローカル線), lokale landelijke lijnen, waar treinen één keer per uur langs een kust of door bergen kunnen rijden. De langzame trein voor alle stations is de donkō (鈍行) of kakueki teisha (各駅停車). Een deel van het plezier is eten: ekiben (駅弁), lunchboxen die op stations worden verkocht en vaak gebaseerd zijn op regionale gerechten, en eki sutanpu (駅スタンプ), stempels die veel stations gratis aanbieden, zodat bezoekers ze in een notitieboekje kunnen verzamelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | een ontspannen reis op een lokale lijn |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Laten we de stoptrein nemen. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik een stationslunchbox kopen? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Heeft u een stationsstempel? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende trein? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Ik wil graag een stoel bij het raam. |
Op rustige landelijke lijnen kan de trein uit één wagon bestaan met een kaartjesautomaat bij de bestuurder, en u betaalt bij het uitstappen. Kijk wat lokale passagiers doen, neem bij het instappen een genummerd kaartje als dat er is, en vraag bij twijfel aan de chauffeur: kono kippu de daijōbu desu ka, is dit kaartje in orde? Stationsstempels worden meestal bij de kaartjespoort of het stationskantoor bewaard, en veel fans hebben speciaal voor hen een klein notitieboekje bij zich. Druk één keer stevig aan en plaats de postzegel terug op de plek waar je hem hebt gevonden.
Minidialoog: twee fans aan het einde van het platform
Fans aan het einde van een platform praten meestal graag, en beleefd Japans is de veilige start met een vreemde. Hier ontmoet je een oudere fotograaf die op een speciale trein wacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Jij: Pardon, komt er iets speciaals aan? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Ja, er komt een speciale trein om tien uur. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik naast je foto's maken? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Ga je gang. Blijf gewoon achter de gele lijn. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Jij: Natuurlijk. Je moet van spoorwegen houden. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Ik fotografeer al treinen sinds ik een kind was. |
Omgangsvormen en veel voorkomende fouten van leerlingen
De afgelopen jaren hebben Japanse media bericht over een klein aantal fotografen die tegen passagiers schreeuwden, het spoor betreden of privé-eigendom beschadigden om een foto te maken. De meeste fans zijn hoffelijk en velen zijn gefrustreerd door dit beeld. Het volgen van de regels is de beste manier om welkom te zijn.
- Stap nooit voorbij de gele lijn of op paden, velden of privéterrein. Tachiiri kinshi (立入禁止) betekent geen toegang.
- Gebruik geen flits in een trein; het kan de bestuurder verblinden.
- Blokkeer geen passagiers en plaats geen statief op een druk platform. Veel stations vragen mensen om ze niet te gebruiken.
- Fotografeer passagiers of personeel niet van dichtbij zonder te vragen.
- Zeggen ressha in een informele chat over uw woon-werkverkeer. Het is correct maar technisch; densha klinkt natuurlijker.
- Auto's tellen met dai. Dai is voor voertuigen in het algemeen, maar treinwagons worden meegeteld bij ryō.
Bouw een woordenschatspoor voor treinfans met Mocchi
Type naar Mocchi: Maak een korte treinfanwoordenlijst voor mij met toritetsu, hensei, rasuto liep en ekiben, en ondervraag me dan morgen. Mocchi legt elk woord uit, houdt een notitie bij van de tellers die je nog door elkaar gooit, zoals ryō en gōsha, en kan een paar minuten treinvocabulaire aan je persoonlijke plan toevoegen als je daarom vraagt met /adjust-plan.
Wil je de woorden snel horen, zoals een station spreekt? Verander je lijst in flashcards en speel Kotoba Tank met je eigen kaartspel: je hoort een woord en drukt op het juiste woord, waardoor je het snelle luisteren traint dat je nodig hebt op een druk perron.