De vier woorden waar fans het eerst naar vragen
Vóór de kanji is hier het hart van de woordenschat. Een noroi is een vloek. A jujutsushi is de tovenaar die vloeken bestrijdt. Ryōiki tenkai is de kenmerkende zet en tokkyū is de hoogste rang.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | een vloek |
| 呪術師 | jujutsushi | vloekmagiër |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | domeinuitbreiding |
| 特級 | tokkyū | speciale rang |
| 呪術 | jujutsu | tovenarij, vloekkunsten |
| 呪霊 | jurei | vervloekte geest |
De titel, kanji voor kanji: 呪 術 廻 戦
De manga van Akutami Gege liep in Weekly Shōnen Jump. De titel is vier kanji, lees ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): vloek. Het inheemse werkwoord is norou, vloeken.
- 術 (jutsu): kunst, techniek, vaardigheid. Ook in shujutsu, chirurgie, gijutsu, technologie, en bijutsu, beeldende kunst.
- 廻 (kai): draaien, rondgaan. Het is een minder gebruikelijke vorm van 回, de kanji in kaiten, rotatie. Je ziet het misschien op de borden van sommige sushi-winkels met lopende band.
- 戦 (sen): strijd, oorlog. Het inheemse werkwoord is tatakau, vechten.
Jujutsu is een woordenboekwoord dat door historici en antropologen wordt gebruikt voor magie en tovenarij. Kaisen is de uitvinding van de auteur, er bestaat dus niet één correcte vertaling; het suggereert een strijd die weer komt.
Noroi, norou en de kanji 呪
De kanji 呪 heeft links een mond 口, die past: een vloek begint als woorden. Oorspronkelijk gelezen geeft het noroi (呪い), een vloek, en norou (呪う), om iemand te vervloeken. In het passieve norowareru is vervloekt de vorm waar horrorfilms van houden.
Hetzelfde geschreven woord 呪い heeft een tweede, zachtere lezing, majinai, een toverspreuk of spreuk. Met de beleefde o, omajinai is wat een ouder zegt over de geschaafde knie van een kind. En jumon (呪文) is een magische spreuk of bezwering, een woord dat in elk rollenspel wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呪う | norou | vervloeken |
| 呪われる | norowareru | vervloekt zijn |
| おまじない | omajinai | een geluksbrenger of spreuk |
| 呪文 | jumon | een magische spreuk, bezwering |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Dit huis is vervloekt. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: één kanji plus een achtervoegsel
De serie maakt zijn zelfstandige naamwoorden door een gemeenschappelijk einde toe te voegen aan ju. Shi (師) is een meester of beoefenaar, zoals in biyōshi (美容師), kapper. Rei (霊) is een geest, zoals in yūrei (幽霊), geest. Ryoku (力) is kracht, zoals in tairyoku (体力), uithoudingsvermogen.
Jutsushiki (術式), de aangeboren techniek van een tovenaar in het verhaal, is ook een echt woord: in ziekenhuizen betekent het een chirurgische methode.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | vervloekte energie |
| 呪物 | jubutsu | vervloekt voorwerp |
| 術式 | jutsushiki | techniek; chirurgische methode |
| 美容師 | biyōshi | kapper |
| 幽霊 | yūrei | spook |
| 体力 | tairyoku | uithoudingsvermogen, fysieke kracht |
Ryōiki tenkai: twee kantoorwoorden in een strijdkreet
Ryōiki (領域) is een gebied onder iemands controle: een territorium, een domein, een studiegebied. Tenkai (展開) is verspreiden of ontwikkelen. Bedrijven tenkai nieuwe winkels, percelen tenkai in onverwachte richtingen, en wiskundestudenten tenkai beugels. Alles bij elkaar betekent de zinsnede het openen van je eigen territorium.
Dit is de meest herbruikbare woordenschat in de serie. Vooral Tenkai komt elke dag voor in nieuws- en zakelijke artikelen, en het is een suru-werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domein, veld, territorium |
| 展開 | tenkai | ontwikkeling, uitrol |
| 専門領域 | senmon ryōiki | vakgebied |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | landelijke uitrol |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Het verhaal gaat snel. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | We gaan de activiteiten uitbreiden naar het buitenland. |
Tokkyū en de ladder van rangen
Tovenaars en vloeken worden gerangschikt van rang vier tot en met rang één, met tokkyū (特級), speciale rang, bovenaan. Een halve stap is gemarkeerd met jun (準), semi: jun'ikkyū is semi-rang één.
Kyū (級) is het standaardwoord voor een niveau in Japanse vaardigheidstests, van kalligrafie tot Engelse examens, waarvan sommige ook jun-niveaus hebben. Het geeft ook shokyū, chūkyū en jōkyū: beginner, gemiddeld en gevorderd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | rang één |
| 準一級 | jun'ikkyū | semi-rang één |
| 初級 | shokyū | beginners niveau |
| 中級 | chūkyū | gemiddeld niveau |
| 上級 | jōkyū | gevorderd niveau |
| 同級生 | dōkyūsei | klasgenoot, iemand uit jouw jaar |
Kōsen: een echt soort school
De studenten wonen een jujutsu kōsen bij. Kōsen (高専) is de alledaagse afkorting van kōtō senmon gakkō (高等専門学校), een type universiteit dat overal in Japan voorkomt. Leerlingen komen rond hun vijftiende binnen, na de middelbare school, en studeren vijf jaar, voornamelijk techniek en technologie.
Voor een Japanse lezer klinkt de naam van de school dus praktisch, bijna saai: een technische school waarvan de specialiteit toevallig vloeken zijn. Die mix van het officiële en het bovennatuurlijke is typerend voor de naamgeving van de serie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | hogeschool voor technologie |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | technische universiteit (volledige naam) |
| 一年生 | ichinensei | eerstejaars student |
| 先輩 | senpai | ouderejaars student |
Welke van deze woorden doen ertoe in het echte leven?
Wees selectief. Een deel van deze woordenschat zal je wekelijks van pas komen, en andere alleen als je over de serie praat.
| Romaji | In de serie | In het echte leven | Prioriteit voor leerlingen |
|---|---|---|---|
| tenkai | Helft van domeinuitbreiding | Uitrol, ontwikkeling, plotwending | Hoog: nieuws en zaken |
| ryōiki | Het domein van een tovenaar | Veld, territorium, expertisegebied | Hoog op gemiddeld niveau |
| kyū | Rang van tovenaars en vloeken | Niveau in toetsen en lessen | Hoog: je ziet het op elk examen |
| jutsu | Techniek | Onderdeel van chirurgie, technologie en kunst | Hoog als een kanji |
| tokkyū | Speciale kwaliteit | Zeldzaam als rangaanduiding; het treinwoord is een andere kanji | Medium |
| noroi | Een vloek | Horrorverhalen, grappen over pech | Medium |
| juryoku | Vervloekte energie | Niet gebruikt | Laag: alleen onder fans |
Beleefd over de serie praten
Deze zinnen werken bij klasgenoten, collega’s en taalpartners. De tweede is een patroon dat de moeite waard is om aan te houden voor elk woord dat je niet kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Kijk je naar Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Wat betekent ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Hoe lees je deze kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Verpest het alsjeblieft niet voor mij. |