Japanse kattennamen: Tama, Mike, Kuro en de woorden voor elke vacht

Een kat een naam geven in het Japans

De basiswoorden zijn eenvoudig. Een kat is neko (猫), een naam is namae, en om een ​​naam te geven is namae o tsukeru. Japanse eigenaren noemen hun huisdier uchi no ko vaak ons ​​kind, en praten er met dezelfde warmte over als een familielid. Kattennamen worden meestal geschreven in katakana of hiragana, waardoor ze er vriendelijk en gemakkelijk leesbaar uitzien.

Hogoneko, een geredde kat, is een woord dat je veel zult horen: veel katten in Japan worden geadopteerd uit opvangcentra en vrijwilligersgroepen, en eigenaren zeggen dat met trots. De adoptie wordt vaak satooya genoemd, pleeg- of adoptieouder worden.

Nekoha desu ka, inuha desu ka?, ben je een kattenmens of een hondenmens?, is een klassieke small talk-vraag in Japan, op het werk drink je evenveel als tijdens een eerste ontmoeting. Als u nekoha beantwoordt, verwacht dan dat de volgende vraag over de naam van uw eigen kat gaat, dus het is de moeite waard om dit in een of twee zinnen uit te leggen.

Vier klassieke kattennamen

Dit zijn de vier namen die een Japanse grootmoeder aan een kat zou kunnen geven, en ze verschijnen nog steeds in prentenboeken en op echte katten. Ze zijn allemaal kort, twee lettergrepen, gemakkelijk uit te spreken in een tuin.

UnihongoVocabulaire

🐱タマde klassieke kattennaam

🐈ミケlapjeskat

🐾クロzwarte kat

🐯トラtijger: een gestreepte kat

Mike wordt uitgesproken als mi-ke, twee lettergrepen, niet zoals de Engelse naam. Chibi betekent een kleintje en wordt aan kleine kittens gegeven, en blijft vaak bij hen als ze uitgroeien tot hele grote katten, wat Japanse eigenaren grappig vinden. Buchi beschrijft een kat met vlekken.

Vachtwoorden die elke kattenliefhebber gebruikt

Het Japans heeft een rijke reeks alledaagse woorden voor kattenjassen, en eigenaren gebruiken ze voortdurend: op adoptiepagina's, op foto's die online worden geplaatst en tijdens het chatten in het park. Veel van deze woorden worden ook als naam gebruikt, vooral de korte versies.

Let op de leuke logica: kiji is een fazant, waarvan de bruine veren op een bruine tabby lijken, en saba is een makreel, waarvan de zilvergrijze strepen op een grijze tabby lijken. Sabi betekent roest, wat het gevlekte zwart en oranje van een schildpad beschrijft. Als je ze eenmaal kent, kun je vrijwel elke kat die je tegenkomt beschrijven.

Moderne kattennamen in menselijke stijl

Veel katten krijgen tegenwoordig namen die modern klinken: katakana-woorden ontleend aan het Engels en andere talen, namen uit de natuur en de seizoenen, of menselijke namen. Je zult katten ontmoeten die Sora (lucht), Hana (bloem) en Yuki (sneeuw) heten, en anderen die Leo, Luna of Coco heten. Menselijke namen, vooral ouderwetse namen als Kotetsu of Kojirō, zijn populair bij eigenaren die van een vleugje humor houden: een klein katje met de naam van een samoerai.

Eigenaars geven katten in Japan menselijke namen zonder het gevoel te hebben dat dit vreemd is. Sommigen geven de voorkeur aan ouderwetse menselijke namen, die aanhankelijk en een beetje komisch klinken voor een kat. Anderen kiezen de naam van een favoriete plek, een seizoen of de dag waarop de kat arriveerde.

Eindingen die een koosnaamkarakter geven

Een favoriete Japanse truc is om een ​​einde toe te voegen aan een eenvoudige naam. Deze eindes komen van oude jongensnamen en geven het huisdier een speels, groots of ouderwets gevoel. Ze worden meestal gebruikt voor mannelijke katten, maar eigenaren gebruiken ze vrijelijk.

Eigenaars voegen ook -chan toe aan bijna elke koosnaam, en tijdens babypraat hoor je -nyan, vanaf nyā, miauw. Deze zijn prima thuis en bij vrienden, maar in de wachtkamer van een dierenarts noemt het personeel de kat meestal bij zijn gewone naam met -chan of -kun, plus uw achternaam.

Praten met een kat en over één

Japanse katteneigenaren praten tegen hun katten in zacht, ongedwongen Japans. Als je met een buurman over zijn of haar kat praat, schakel dan over op beleefd Japans voor de eigenaar en gebruik de informele woorden voor de kat zelf.

Minidialoog: de kat van hiernaast

Je ontmoet je buurvrouw voor haar huis, met haar kat op de stoep.

Een fotodek met kattenvacht met Mocchi

• Vraag Mocchi: "Maak flashcards voor de kattenvachtwoorden in dit bericht, zoals mikeneko, kijitora en hachiware." Bij elke kaart kies je een foto, zodat elk woord aan een echte jas wordt gekoppeld.
• Mocchi neemt het kaartspel samen met jou door met behulp van gespreide herhaling, dus sabatora en kijitora komen vaker terug als je ze blijft verwisselen.
• Voor een snelle ronde open je Kotoba Tank met je eigen flashcards: je hoort een jaswoord en drukt op de juiste.

Fouten die je moet vermijden als je over katten praat

• Zeggen otoko of onna voor het geslacht van een kat. Gebruik voor dieren osu (mannelijk) en mesu (vrouwelijk), of terloops otoko no ko en onna no ko, zoals eigenaren soms doen.
• Katten tellen met tsu of nin. Kleine dieren nemen hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
• Gebruik aru voor een kat. Levende wezens nemen iru: neko ga iru, er is een kat.
• Uitspraak van Mike zoals de Engelse naam. Het is mi-ke, twee korte lettergrepen.
• De kat van de buren of café aanraken zonder te vragen. Sawatte mo ii desu ka kost u niets.