Suteki: zo gebruik je 素敵 (prachtig, heerlijk)

Wat suteki betekent in één minuut

Suteki is een na-bijvoeglijk naamwoord dat lieflijk, prachtig, charmant of verrukkelijk betekent. Het is positief, warm en een tikje elegant en past bij dingen die je kunt zien, zoals kleding, kamers en tuinen, maar ook bij dingen die je niet kunt zien, zoals iemands karakter, een idee, een avond of een toekomstplan.

In een beleefd gesprek is suteki desu ne (hoe mooi) een veilig compliment dat je bij vrijwel iedereen kunt gebruiken, van de nieuwe tas van een collega tot de woonkamer van de gastheer.

UnihongoVocabulaire

💐素敵すてきですね！Wat mooi!

👗素敵すてきな服ふくprachtige kleren

🥰素敵すてきな人ひとeen geweldig mens

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Een heerlijke dag gewenst!

De kanji en de grammatica

Suteki wordt geschreven als 素敵. De eerste kanji betekent element of vlakte, en de tweede betekent meestal vijand, wat de leerlingen verrast. Over het algemeen wordt aangenomen dat de karakters vooral zijn gekozen vanwege hun geluid en niet vanwege hun betekenis, een gebruikelijke praktijk die ateji wordt genoemd, dus probeer er niet mooi uit te lezen. Het woord wordt ook vaak in het hiragana geschreven, すてき, wat er zacht en vriendelijk uitziet.

Suteki is een na-bijvoeglijk naamwoord. Voor een zelfstandig naamwoord staat na: suteki na heya. Aan het eind van een zin staat desu of da. Als bijwoord wordt het suteki ni: suteki ni kazaru, mooi versieren.

In gewone taal verdwijnt de zinsuitgang vaak: sono iro, suteki! Vooral vrouwen kunnen er iets aan toevoegen, en een lange, warme sutekī kan echte vreugde uitdrukken. De vorige vorm suteki datta (het was heerlijk) is handig om achteraf over uitstapjes, concerten en avonden te praten.

Elk echt gebruik van suteki, met voorbeelden

Hier is suteki in zijn natuurlijke habitat: complimenten over bezittingen, plaatsen, mensen, ideeën, gebeurtenissen en wensen. Merk op hoe vaak het voor een zelfstandig naamwoord staat.

Wie suteki zegt, en wanneer

Iedereen begrijpt en gebruikt suteki, maar wie het zegt in welke setting varieert. Het komt heel vaak voor in beleefde complimenten van mensen van alle leeftijden, in winkels en restaurants (waar het personeel de keuze van de klant kan complimenteren), in huwelijkstoespraken en op wenskaarten. In informele gesprekken onder vrienden wordt het vaker van vrouwen gehoord, terwijl veel mannen op hetzelfde moment op ii, kakkoii of iijan leunen. Dat is een tendens, geen regel, en een man die suteki desu ne zegt, klinkt beleefd en vriendelijk.

Suteki is bijna nooit sarcastisch, wat het veiliger maakt dan veel complimenten. Het is ook vriendelijk genoeg voor mensen die je net hebt ontmoet: een compliment geven over een item, een kamer of een idee is welkom, terwijl opmerkingen over iemands lichaam het beste vermeden kunnen worden.

Suteki vs kirei, kawaii, subarashii en ii ne

Deze complimenten overlappen elkaar, dus de tabel laat zien waar ze het beste in zijn.

Let op het verschil met subarashii: een mooie presentatiedia kan suteki zijn, maar een briljante presentatie is subarashii. Voor indrukwekkende resultaten klinkt subarashii passender.

Antwoorden en veelgemaakte fouten van leerlingen

Als iemand je spullen noemt suteki, bedank hem/haar dan en voeg eventueel een klein verhaaltje toe. Japanssprekenden voegen vaak een bescheiden commentaar toe, waardoor het moment ontspannen blijft.

• Fout 1: suteki gebruiken voor voedsel. Zeg oishii of oishisō. Suteki na ryōri kan een mooi gepresenteerd gerecht beschrijven, maar niet de smaak ervan.
• Fout 2: na vergeten voor een zelfstandig naamwoord: suteki hito moet suteki na hito zijn.
• Fout 3: suteki gebruiken voor grote prestaties in formele omgevingen. Subarashii sluit beter aan bij resultaten en prestaties.
• Fout 4: aannemen dat de kanji 敵 (vijand) de betekenis verandert. Het wordt gebruikt voor geluid; suteki is altijd positief.

Suteki in kaarten, berichten en wensen

Suteki is een favoriet woord in geschreven wensen, omdat het warm is zonder stijf te zijn. Op nieuwjaarskaarten, verjaardagsberichten, trouwkaarten en afscheidsbriefjes zie je vaak suteki na plus een zelfstandig naamwoord plus een wensuitgang zoals yō ni (ik hoop dat) of o (heb een…). Deze lijnen zijn beleefd genoeg voor collega's en vriendelijk genoeg voor vrienden.

Na een bruiloft of een optreden is ofutari tomo suteki deshita (jullie zagen er allebei geweldig uit) een vriendelijk woord om tegen het stel te zeggen.

Minidialoog: een zelfgemaakt cadeau

Twee vrienden ontmoeten elkaar in een café en één heeft een verjaardagscadeau meegenomen. Merk op hoe suteki zowel het geschenk als de vriend beschrijft.