Het kernidee: elke vier cijfers een nieuw eenheidswoord
Een Engelssprekende persoon leest 123.456.789 in blokken van drie cijfers, en de komma's geven aan waar miljoen en duizend naartoe gaan. Een Japanner leest dezelfde cijfers in blokken van vier cijfers. Vanaf rechts geteld zijn de eerste vier cijfers een gewoon getal, de volgende vier worden gevolgd door man (万) en de volgende vier door oku (億). Het getal wordt dus gesplitst als 1 | 2345 | 6789 en wordt gelezen ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
In het diagram zijn de cijfers identiek; alleen de scheidslijnen bewegen. Dat is de hele moeilijkheid en de hele oplossing. Zodra je de viercijferige lijnen kunt plaatsen, heb je nooit meer een woord nodig voor honderdduizend, miljoen of tien miljoen, omdat elk slechts een getal is dat voor de mens staat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Tienduizend keer tienduizend is honderd miljoen. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Tienduizend maal honderd miljoen is één biljoen. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Na de mens komt oku, en na oku komt chō. |
Omzetten in beide richtingen, stap voor stap
Je hebt twee procedures nodig: één voor het hardop voorlezen van gedrukte cijfers en één voor het opschrijven van een cijfer dat je hoort. Als de getallen tot ichiman nog steeds traag aanvoelen, dekt de beginnershandleiding voor getallen en tellers dat bereik; dit artikel gaat ervan uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Laat mij even de cijfers tellen. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Enen, tientallen, honderden, duizenden, tienduizenden... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Acht nullen maken honderd miljoen. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Zijn dat driehonderd miljoen en vijfhonderdduizend? |
- Cijfers lezen: tel vier cijfers vanaf de rechterkant en trek een lijn; die lijn is de mens. Tel er nog vier en teken er nog een; dat is oku. Nog vier geeft chō.
- Lees elk blok als een normaal getal van 1 tot 9999 en voeg vervolgens het eenheidswoord toe. Sla lege blokken volledig over: 100.000.500 is 1億0000万0500, lees ichioku gohyaku.
- Schrijf op wat je hoort: geef elke eenheid een eigen blok van vier cijfers en een notitieblok met nullen. San'oku gojūman wordt 3 | 0050 | 0000, dat is 300.500.000.
- Omrekenen vanuit het Engels: een miljoen is 100万, een miljard is 10億, een biljoen is 1兆. Leer deze drie ankers en werk de rest op basis daarvan uit.
Japanssprekenden doen hetzelfde als een lang getal hen verrast: ze tikken op de cijfers van rechts en reciteren de plaatsen zachtjes op, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, enzovoort. Dit doen in het bijzijn van mensen is volkomen normaal.
De conversieladder: miljoen, miljard, biljoen
De onderstaande ladder vermeldt elke stap van ichiman tot itchō. In de roze rijen introduceert het Japans elke vierde stap een nieuw eenheidswoord; de blauwe tags markeren waar Engels dat doet, elke derde stap. Tussen de roze rijen telt het Japans eenvoudigweg op: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Let op de onderste rij. Twaalf is deelbaar door zowel drie als vier, dus bij een biljoen ontmoeten de twee systemen elkaar weer, en één chō is precies één biljoen. Het is de enige plek op de alledaagse ladder waar een enkel Engels woord overeenkomt met een enkel Japans woord.
| Japanse | Lezing | Cijfers | In het Engels |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Honderdduizend: tien man |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Eén miljoen: honderd man |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Tien miljoen: duizend man |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Honderd miljoen |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Eén miljard: tien oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Honderd miljard: duizend oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Eén biljoen |
Geluidsveranderingen: issenman, happyakuman en itchō
De geluidsveranderingen volgen dezelfde logica als in kleinere aantallen. Hyaku, sen en chō beginnen met geluiden die na bepaalde getallen veranderen, dus hachi plus hyaku wordt happyaku, san plus sen wordt sanzen en ichi plus chō wordt itchō. De mens en oku veranderen nooit, omdat m en een klinker nergens mee versmelten: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen op zichzelf is duizend, maar meestal wordt er tien miljoen gezegd issenman, waarbij de ichi behouden blijft, wat duidelijker is als er veel geld mee gemoeid is; gewone senman wordt ook gehoord. Happyakuman heeft een beroemde neef: yaoyorozu no kami, geschreven als八百万の神, letterlijk de acht miljoen goden, is de traditionele manier om te zeggen dat Japan talloze goden heeft.
Een dealer van gebruikte auto's en een klant praten over prijzen, en elk cijfer overschrijdt de mensengrens.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Deze auto kost drie miljoen yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mijn budget is maximaal zes miljoen yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Een auto van acht miljoen yen is een beetje veel... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nieuw, het zou meer dan tien miljoen yen zijn. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | De nationale begroting bedraagt ruim honderd biljoen yen. |
Echte cijfers lezen: prijzen, salarissen en bevolkingsaantallen
Gedrukt Japans schrijft gewoonlijk cijfers voor elk blok en kanji voor de eenheidswoorden: 1億2000万, soms 1億2千万. Dit is een geschenk voor de leerling, omdat de kanji precies laat zien waar de viercijferige regels vallen. Makelaars voegen vaak een westerse komma toe binnen het manblok, zodat een appartement op 3.480€ kan worden vermeld. Die komma staat in het blok en verandert niets: lees sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Salarissen worden gegeven als een maandcijfer, gekkyū, of een jaarcijfer, nenshū, en beide zijn bijna altijd in de mens uitgedrukt. Een nieuwslezer, een makelaar, een sollicitant en twee vrienden zorgen voor onderstaande taferelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | De Japanse bevolking bedraagt iets meer dan 120 miljoen. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Het aantal inwoners van Tokio bedraagt ongeveer 14 miljoen. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Deze eigenschap kost 34,8 miljoen yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Mijn gewenste jaarsalaris is zes miljoen yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Het startsalaris per maand bedraagt ongeveer 250.000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Mijn jaarinkomen is ongeveer vijf miljoen, schat ik. |
Voorbij de basis: ruwe cijfers, keta en financiële tabellen
Een echt gesprek zit vol met geschatte cijfers. Sū, meerdere, gaat voor een eenheid: sūman-nin is tienduizenden mensen, sūhyakuman-en is enkele miljoenen yen, sūsen'oku is honderden miljarden. Nan, hoeveel, doet hetzelfde werk met een vleugje verrassing: nan-oku-en mo is honderden miljoenen yen, gezegd met opgetrokken wenkbrauwen. Keta (桁) betekent een cijferplaats, en keta ga chigau, letterlijk het aantal cijfers is verschillend, betekent dat twee dingen zich op totaal verschillende schalen bevinden.
Zakelijke documenten voegen nog een valkuil toe. Op financiële overzichten en dia's wordt vaak een eenheidsnotitie afgedrukt, zoals 単位:千円 of 単位:百万円, wat betekent dat alle cijfers in duizenden of miljoenen yen zijn. Een cel met 12.345 in een tabel gemarkeerd met 百万円 is 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Lees eerst de eenheidsnotitie en converteer vervolgens. Boven chō staat kei (京), tienduizend chō, die je vooral in het wetenschappelijk nieuws zult tegenkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Tienduizenden mensen komen naar het festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | De reparaties kosten enkele miljoenen yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Dat is op een heel andere schaal. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | De cijfers in deze tabel zijn in miljoenen yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | De omzet bedroeg twaalf miljard yen. |
Hoe mensen grote getallen hardop uitspreken
In gesprekken wordt en vaak afgebroken zodra het onderwerp duidelijk is: een vriend die net een auto heeft gekocht zegt sanbyakuman shita, die heeft drie miljoen gekost. Ichiman op zichzelf betekent vaak een biljet van tienduizend yen: ichiman kuzushite moraemasu ka vraagt om wisselgeld voor één. Het personeel houdt daarentegen de volledige vorm aan en voegt beleefde eindes toe, en aan de telefoon herhalen ze meestal grote cijfers terug met de eenheid om ze te bevestigen.
Als nauwkeurigheid belangrijk is, zal een makelaar vaak de prijs opschrijven of een rekenmachine ronddraaien om het u te laten zien, en daarnaar vragen is beleefd en normaal. Een bankbediende bevestigt een overboeking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Is dat vijfendertig miljoen yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ja, vijfendertig miljoen. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Sorry, kunt u het in cijfers schrijven? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Kunt u mij tienduizend yen lenen? |
Prijzen aan de kassa op volle snelheid opvangen is een aparte luistervaardigheid met een eigen oefening; hier is het de bedoeling om de grote figuren op te bouwen en te controleren.
Veelgemaakte fouten bij de mens en oku
jūni-sen zeggen voor 12.000 is de klassieke eerste fout. De gedrukte komma staat na de duizenden en nodigt woord voor woord uit tot twaalfduizend. Japanners zeggen ichiman nisen. Zoek de mannenlijn voordat je spreekt.
Als je senman voor een miljoen zegt, vermenigvuldig je het met tien, omdat senman tien miljoen is. De oorzaak is het Engelse idee van duizendduizenden. Veranker het als honderd man: hyakuman.
Een miljard vertalen als ichioku is dezelfde fout, één niveau hoger. Oku voelt als het volgende grote woord, maar het zijn er maar honderd miljoen. Een miljard is jūoku.
Het zeggen van man-en voor tienduizend yen komt voort uit het feit dat hyaku en sen alleen kunnen staan. De mens kan dat nooit: het is altijd ichiman. Hetzelfde geldt voor ichioku en itchō.
Het zeggen van ichichō of hachichō gebeurt wanneer leerlingen de kanji één voor één lezen. De kleine pauze hoort daar: itchō, hatchō en jutchō voor tien biljoen. Oku verandert daarentegen nooit, dus hachioku en jūoku blijven zoals ze zijn.