Bochibochi in vier regels
Bochibochi is een mimetisch bijwoord. Eén veel voorkomende verklaring koppelt het aan botsubotsu, een woord voor punten en dingen die hier en daar beetje bij beetje gebeuren. Wat de oorsprong ook is, het gevoel is hetzelfde: langzaam, gestaag en niets bijzonders. Daarom kan het zowel zo-zo als geleidelijk of binnenkort betekenen.
In Kansai heeft het woord een warme, gemakkelijke klank. Door bochibochi met een kleine glimlach te zeggen, vertel je de ander dat alles goed gaat, dat je niet klaagt en ook niet opschept.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Rondkomen, weet je. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Ik kom langs. (beleefd) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Zullen we aan de slag gaan? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | om het in je eigen tempo te doen |
Dat betekent één: zo-zo, rondkomen
Als iemand vraagt hoe het met je gaat, hoe het met je werk gaat of hoe het met je Japans gaat, is bochibochi een bescheiden, universeel antwoord. Het zit in het midden: alles gaat goed, niets te melden, geen drama. Veel mensen gebruiken het zelfs als alles goed gaat, omdat het niet trots klinkt.
In Kansai komt het vaak met een dialectuitgang: bochibochi ya na (casual), bochibochi ya de, of de koopmansstijl bochibochi denna. In standaard beleefd Japans wordt bochibochi desu overal begrepen, hoewel in Tokio het meest voorkomende neutrale antwoord māmā desu of okagesama de is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Vriend: Hoe gaat het met je? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Jij: rondkomen. (Kansai, informeel) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Buurman: Hoe gaat het met je studie Japans? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Jij: Hoe kom je daar? Ik heb nog een lange weg te gaan. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: de beroemde beurs
De bekendste bochibochi-regel is het antwoord in een klassieke handelsbeurs in Osaka. Mōkarimakka, vanaf mōkaru, om winst te maken, betekent dat je grofweg geld verdient? Bochibochi denna antwoorden rondkomen, weet je. De grap is dat een handelaar nooit toegeeft dat hij het heel goed doet, en ook nooit dat hij het slecht doet.
Tegenwoordig begroeten maar weinig mensen in Osaka elkaar in het dagelijks leven op deze manier, en de uitwisseling wordt vooral gebruikt als een speels beeld van de stad, in komedie, op souvenirs en door oudere winkeliers die van de oude stijl houden. Als een vriend Kansai grijnzend mōkarimakka tegen je zegt, is het antwoord op bochibochi denna het perfecte grapje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Geld verdienen? (koopman uit Osaka, speels) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Rondkomen, weet je. (klassiek antwoord) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Nou, het is zo-zo. (Kansai, informeel) |
Dat betekent twee: beetje bij beetje, en het werd tijd
De tweede betekenis gaat over tijd en tempo. Bochibochi hajimeyō ka betekent dat we op een ongehaaste manier aan de slag zullen gaan, en bochibochi kaerō ka betekent dat we naar huis zullen gaan. Het suggereert dat het moment geleidelijk is aangebroken, zoals sorosoro in het standaard Japans. Deze betekenis wordt ook buiten Kansai veel gebruikt.
Het kan ook langzame, gestage vooruitgang beschrijven: bochibochi yatte imasu, ik werk er beetje bij beetje aan, of een nieuwe winkel waar klanten binnenkomen bochibochi, een paar tegelijk. Het advies bochibochi ikō: laten we het rustig aan doen en doorgaan, is een vriendelijke manier om iemand te vertellen dat hij zich niet moet haasten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Zullen we aan de slag gaan? (beleefd) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Het is laat, dus zullen we naar huis gaan? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | De nieuwe winkel trekt nu een paar klanten. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Geen haast, laten we het stap voor stap doen. |
Deze tempobetekenis is ook voor leerlingen een vriendelijk, bemoedigend woord. Als je tegen een Kansai vriend zegt dat Japans moeilijk is, hoor je misschien bochibochi de ee yan, het is prima om het beetje bij beetje te doen, nietwaar? Het herinnert ons eraan dat langzame, gestage vooruitgang telt.
Meer bochibochi regels hoor je in Kansai
Als je eenmaal begint te luisteren, verschijnt bochibochi op veel kleine momenten. Winkeleigenaren gebruiken het over zaken, kantoorpersoneel over het einde van de dag, vrienden over plannen die langzaam vorm krijgen. Het komt vaak met Kansai zinsuitgangen zoals ya (voor da), de (een vriendelijke nadruk) en yan (nietwaar), dus als je die kent, kun je het beter begrijpen.
Mensen gebruiken het ook voor het weer en de seizoenen die geleidelijk veranderen: de kersenbomen beginnen te bloeien bochibochi, hier en daar. In deze betekenis ligt het heel dicht bij de standaard botsubotsu of chirahora, hier en daar een paar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Het gaat over die tijd, nietwaar? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Hier en daar beginnen de kersenbloesems uit te komen. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Het werk tikt voort. |
Bochibochi naast māmā, sorosoro en botsubotsu
Elke betekenis van bochibochi heeft een standaardpartner, en als u daartussen kiest, verandert de toon. Māmā is de standaard matig, iets vlakker. Sorosoro is de standaard over tijd en wordt overal en in elk register gebruikt. Botsubotsu is de meer standaard klinkende vorm van de betekenis beetje bij beetje, en beschrijft ook kleine puntjes of vlekjes. Okagesama de is het beleefde, dankbare antwoord op de vraag hoe het met je gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Het is oké. (standaard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ik ga binnenkort. (beleefd, weggaan) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Dankzij jou gaat het goed met mij. (formeel) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Dankzij jou gaat het vlot. (aan een klant) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Nou, laten we dan beginnen. (formele bijeenkomst) |
| Woord | Belangrijkste betekenis | Waar het past |
|---|---|---|
| bochibochi | Zo-zo, rondkomen; binnenkort, beetje bij beetje | Vriendelijke praatjes, sterk in Kansai |
| māmā | Zo-zo, oké | Standaard, elke dag |
| sorosoro | Het werd tijd, binnenkort | Standaard, informeel tot beleefd |
| botsubotsu | Beetje bij beetje; stippen | Standaard, een beetje boekenwijs |
| okagesama de | Fijn, dankzij jou | Beleefd, met klanten en senioren |
Is bochibochi beleefd genoeg voor werk? Bochibochi desu gaat prima met vriendelijke kennissen, buren en collega's die je goed kent, vooral in Kansai, waar zelfs zakenmensen er lichtvaardig mee omgaan. In kantoren in Tokio en in formele situaties kan het volks of vaag klinken. Een klant die vraagt hoe het met je project gaat, verwacht een duidelijker antwoord, zoals junchō desu: het loopt vlot, of een korte statusupdate.
Voor de tijd is bochibochi hajimemashō ka acceptabel in een ontspannen vergadering, maar sorosoro hajimemasu is de veiligere keuze als u een formele vergadering voorzit.
Minidialoog: op een markt in Osaka
Marco koopt al een paar maanden vis bij hetzelfde kraampje op een overdekte markt in Osaka. De visboer plaagt hem graag met oude Osaka-zinnen. Luister naar de Kansai eindes: ya voor da, hen voor nai en de koopmansstijl denna.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Visboer: Hé, jongeman. Geld verdienen? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Rondkomen, weet je. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Visboer: Haha, jij kent jouw Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Wat raad jij vandaag aan? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Visboer: Deze makreel is lekker. Het kwam net vanmorgen binnen. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Dan twee daarvan, alsjeblieft. |
Geef betekenis aan Kansai antwoorden met Mocchi
Plak een regel die je hebt gehoord, zoals もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, in Mocchi met /explain. Mocchi verdeelt het in stukken, wijst op de Kansai wilskracht kaero ka en het standaardequivalent, en geeft de betekenis. Vraag een vervolgvraag, bijvoorbeeld wanneer moet ik bochibochi zeggen in plaats van māmā, en Mocchi onthoudt de dialectpunten waarnaar u hebt gevraagd.
Ga dan naar AI Sensei: vraag Sakura-sensei om een winkelier uit Osaka te spelen die je begroet met mōkarimakka, en oefen met het schakelen tussen het grapantwoord en beleefd standaard Japans.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Behandelen van bochibochi als negatief. Het is bescheiden; als de zaken slecht zijn, zeg dan ammari yoku nai.
- Een klant beantwoorden met bochibochi desu. Gebruik in plaats daarvan okagesama de of junchō desu.
- Begroet vreemden met mōkarimakka. Het is een grap tussen mensen die elkaar kennen, of een zin om van te genieten als iemand het tegen je zegt.
- Overdrijven Kansai eindigt buiten Kansai. Bochibochi denna in een kantoor in Tokio klinkt misschien als een imitatie; bochibochi desu of māmā desu is veiliger.
- De betekenis van de tijd vergeten. Bochibochi ikō ka gaat niet over hoe je je voelt; het betekent dat we zullen gaan.